openobject-addons - en to fi translation catalogue (146 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe ei ole näkyvä, esim. tila tai kanban näytöllä, jos vaiheella ei ole näytettäviä tietoja.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
fi: Tapausten määrä

note: module: crm_claim
en: Group By...
fi: Ryhmittele

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
fi: Vastuut

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
fi: Salli saapuvien sähköpostien palvelimen konfigurointi ja reklamaatioiden luonti saapuvista sähköposteista.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
fi: Reklamaation vaiheet

note: module: crm_claim
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: crm_claim
en: Delay to close
fi: Viive sulkemiseen

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: crm_claim
en: Resolution
fi: Ratkaisu

note: module: crm_claim
en: Company
fi: Yritys

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi reklamaatioryhmän.
                  </p><p>
                    Luo reklamaatioryhmä hallitaksesi ja luokitellaksesi paremmin reklamaatioitasi.and classify your
                    claims. Esimerkkejä reklamaatioryhmistä voi olla: Estävät toimenpiteet, Korjaavat toimenpiteet.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
fi: Reklamaation numero

note: module: crm_claim
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: crm_claim
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: crm_claim
en: Highest
fi: Korkein

note: module: crm_claim
en: Day
fi: Päivä

note: module: crm_claim
en: Claim Description
fi: Reklamaation kuvaus

note: module: crm_claim
en: Messages
fi: Viestit

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
fi: Tosiasiallisest vaateet

note: module: crm_claim
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: crm_claim
en: Preventive
fi: Ennaltaehkäisevä

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: crm_claim
en: Close Date
fi: Päättymispäivä

note: module: crm_claim
en: False
fi: Epätosi

note: module: crm_claim
en: Reference
fi: Viite

note: module: crm_claim
en: Date of claim
fi: Reklamaation päivämäärä

note: module: crm_claim
en: # Mails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: crm_claim
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: crm_claim
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: crm_claim
en: Follow Up
fi: Seuranta

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
fi: Ennaltaehkäisevä toimenpide

note: module: crm_claim
en: Section
fi: Osa

note: module: crm_claim
en: Root Causes
fi: Juurisyyt

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
fi: Ongelmasta vastuullinen

note: module: crm_claim
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
fi: Piilotetaan näkymistä jos on tyhjä

note: module: crm_claim
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: crm_claim
en: New
fi: Uusi

note: module: crm_claim
en: Sections
fi: Osiot

note: module: crm_claim
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: crm_claim
en: Lowest
fi: Alin

note: module: crm_claim
en: Next Action
fi: Seuraava Toimenpide

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
fi: Oma myyntitiimi

note: module: crm_claim
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
fi: Reklamaation otsikko

note: module: crm_claim
en: Rejected
fi: Hylätty

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
fi: Seuraava toiminnon päivä

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
fi: Näytä yleisnäkymä kaikista järjestelmässä käsitellyistä reklamaatioista järjestelemällä ne tiettyjen kriteerien mukaan.

note: module: crm_claim
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
fi: Reklamaation vaiheet

note: module: crm_claim
en: Categories
fi: Ryhmät

note: module: crm_claim
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: crm_claim
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
fi: Sähköpostin välityspalvelimelle kohteen sähköpostiosoite.

note: module: crm_claim
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: crm_claim
en: Settle
fi: Ratkaisu

note: module: crm_claim
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
fi: Reklamaatioiden analyysi

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
fi: Päivien määrä tapauksen sulkemiseen

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
fi: CRM reklamaatioraportti

note: module: crm_claim
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: crm_claim
en: Corrective
fi: Korjaava

note: module: crm_claim
en: September
fi: Syyskuu

note: module: crm_claim
en: December
fi: Joulukuu

note: module: crm_claim
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: crm_claim
en: Action Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: crm_claim
en: Update Date
fi: Päivityksen päiväys

note: module: crm_claim
en: Year of claim
fi: Reklamaation kuukausi

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
fi: Jos valitset tämän kentän, niin tämä myyntivaihe toimii oletuksena kaikille myyntitiimeille. Ei kuitenkaan aseta tätä vaihetta jo olemassa oleville tiimeille.

note: module: crm_claim
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: crm_claim
en: Value Claims
fi: Arvoreklamaatio

note: module: crm_claim
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: crm_claim
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: crm_claim
en: Low
fi: Matala

note: module: crm_claim
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: crm_claim
en: Reject
fi: Hylkää

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
fi: Kumppanin reklamaatio

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
fi: Reklamaation vaihe

note: module: crm_claim
en: Pending
fi: Odottava

note: module: crm_claim
en: Status
fi: Tilanne

note: module: crm_claim
en: August
fi: Elokuu

note: module: crm_claim
en: Normal
fi: Normaali

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
fi: Käytetään myyntiprosessin vaiheiden järjestämiseen. Pienempi on parempi.

note: module: crm_claim
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: crm_claim
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: crm_claim
en: Phone
fi: Puh.

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: crm_claim
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
fi: Asetettu tila on "Ehdotus", kun asia on luotu. Kun asian käsitelly alkaa, sen tila on "Avoin". Kun asia on ratkaistu, niin tilaksi muuttuu "Valmis". Jos asiaa pitää katselmoida, niin tila on "Odottava".

note: module: crm_claim
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: crm_claim
en: November
fi: Marraskuu

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut Suotimet...

note: module: crm_claim
en: Closure
fi: Sulkeminen

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fi: Vastuullinen myyntitiimi. Määritä vastuukäyttäjä ja sähköpostiosoite välityspalvelimelle.

note: module: crm_claim
en: October
fi: Lokakuu

note: module: crm_claim
en: January
fi: Tammikuu

note: module: crm_claim
en: Claim Date
fi: Reklamaation päiväys

note: module: crm_claim
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
fi: Reklamaatioryhmät

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
fi: Yhteinen kaikille tiimeille

note: module: crm_claim
en: Claims
fi: Reklamaatiot

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
fi: Korjaava toimenpide

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
fi: Käytäntövaateet

note: module: crm_claim
en: Date Closed
fi: Sulkemispäivä

note: module: crm_claim
en: Claim
fi: Reklamaatio

note: module: crm_claim
en: My Company
fi: Oma yritykseni

note: module: crm_claim
en: Done
fi: Valmis

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
fi: Reklamaation ilmoittaja

note: module: crm_claim
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: crm_claim
en: Open
fi: Avoin

note: module: crm_claim
en: New Claims
fi: Uudet reklamaatiot

note: module: crm_claim
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: crm_claim
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: crm_claim
en: Search
fi: Etsi

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
fi: Reklamaatiot joilla ei hoitajaa

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
fi: Ylitetty aikaraja

note: module: crm_claim
en: Root Cause
fi: Juurisyy

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
fi: Reklaamaation/toimenpiteen kuvaus

note: module: crm_claim
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: crm_claim
en: Search Claims
fi: Hae reklamaatioita

note: module: crm_claim
en: May
fi: Toukokuu

note: module: crm_claim
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
fi: Korjaavat toimenpiteet

note: module: crm_claim
en: Refused stage
fi: Hylätty-tila

note: module: crm_claim
en: # Emails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: crm_claim
en: Month of claim
fi: Reklamaation kuukausi

note: module: crm_claim
en: February
fi: Helmikuu

note: module: crm_claim
en: Year
fi: Vuosi

note: module: crm_claim
en: My company
fi: Oma yritys

note: module: crm_claim
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
fi: Omat tapaukset

note: module: crm_claim
en: Settled
fi: Ratkaistu

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
fi: Luo reklamaatio saapuvasta sähköpostista

note: module: crm_claim
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: crm_claim
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: crm_claim
en: High
fi: Korkea

note: module: crm_claim
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: crm_claim
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
fi: Käsittelyssä olevat reklamaatiot

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
fi: Yhdistä vaiheet  ja myyntitiimit. Kun tämä on asetettu, niin rajoittaa nykyvaiheen valituille myyntitiimeille.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
fi: Hylätty-vaihe on erikoistapaus Valmis-vaiheesta.
