openobject-addons - en to ja translation catalogue (107 entries)

note: module: crm_claim
en: # of Cases
ja: 案件の数

note: module: crm_claim
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ja: 責任者

note: module: crm_claim
en: March
ja: 3月

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ja: 締めを延期する

note: module: crm_claim
en: Resolution
ja: 決定

note: module: crm_claim
en: Company
ja: 会社

note: module: crm_claim
en: #Claim
ja: 苦情の数

note: module: crm_claim
en: Highest
ja: 最高

note: module: crm_claim
en: Day
ja: 日

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ja: クレームの詳細

note: module: crm_claim
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ja: 実際のクレーム

note: module: crm_claim
en: Cancelled
ja: キャンセル済み

note: module: crm_claim
en: Preventive
ja: 予防

note: module: crm_claim
en: Close Date
ja: 終了日

note: module: crm_claim
en: Reference
ja: 参照

note: module: crm_claim
en: Date of claim
ja: クレーム日

note: module: crm_claim
en: # Mails
ja: Eメールの数

note: module: crm_claim
en: Deadline
ja: 締切期限

note: module: crm_claim
en: Partner
ja: パートナー

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ja: 追求する

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ja: 予防措置

note: module: crm_claim
en: Section
ja: セクション

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ja: 主原因

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ja: 不具合の責任

note: module: crm_claim
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm_claim
en: New
ja: 新規

note: module: crm_claim
en: Email
ja: Eメール

note: module: crm_claim
en: Lowest
ja: 最低

note: module: crm_claim
en: Next Action
ja: 次のアクション

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ja: 私の営業チーム

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ja: クレームの件名

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ja: 次のアクションの日付

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ja: 全てのクレームを指定した基準で分類して一覧を表示する。

note: module: crm_claim
en: July
ja: 7月

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ja: クレームの段階

note: module: crm_claim
en: Categories
ja: 種類

note: module: crm_claim
en: Stage
ja: 段階

note: module: crm_claim
en: Dates
ja: 日付

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ja: クレーム分析

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ja: 当件を締め切るまでの日数

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ja: CRMクレーム報告書

note: module: crm_claim
en: Corrective
ja: 修正措置

note: module: crm_claim
en: September
ja: 9月

note: module: crm_claim
en: December
ja: 12月

note: module: crm_claim
en: Month
ja: 月

note: module: crm_claim
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: crm_claim
en: Update Date
ja: 日付を更新する

note: module: crm_claim
en: Year of claim
ja: クレームの年

note: module: crm_claim
en: Category
ja: 種類

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ja: クレームの価値付け

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ja: Eメール担当者

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間をコンマで区切って下さい。

note: module: crm_claim
en: Low
ja: 低い

note: module: crm_claim
en: Closed
ja: 既決

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
ja: パートナーのクレーム

note: module: crm_claim
en: Pending
ja: 保留

note: module: crm_claim
en: August
ja: 8月

note: module: crm_claim
en: Normal
ja: 正常

note: module: crm_claim
en: June
ja: 6月

note: module: crm_claim
en: Phone
ja: 電話

note: module: crm_claim
en: User
ja: ユーザ

note: module: crm_claim
en: Active
ja: 仕掛り中

note: module: crm_claim
en: November
ja: 11月

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: crm_claim
en: Closure
ja: 締切

note: module: crm_claim
en: October
ja: 10月

note: module: crm_claim
en: January
ja: 1月

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ja: クレームの日付

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ja: クレームの種類

note: module: crm_claim
en: Claims
ja: クレーム

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ja: 修正措置

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ja: ポリーシークレーム

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ja: 解決日付

note: module: crm_claim
en: Claim
ja: クレーム

note: module: crm_claim
en: Done
ja: 終了

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ja: クレーム報告者

note: module: crm_claim
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: crm_claim
en: Open
ja: オープン

note: module: crm_claim
en: New Claims
ja: 新しいクレーム

note: module: crm_claim
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: crm_claim
en: Responsible
ja: 責任者

note: module: crm_claim
en: Search
ja: 検索する

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ja: 未割当てのクレーム

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ja: 締切日を経過

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ja: 主原因

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ja: クレーム / アクションの詳細

note: module: crm_claim
en: Description
ja: 詳細

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ja: クレームを検索する

note: module: crm_claim
en: May
ja: 5月

note: module: crm_claim
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ja: 解決策

note: module: crm_claim
en: # Emails
ja: Eメールの数

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ja: クレームの月

note: module: crm_claim
en: February
ja: 2月

note: module: crm_claim
en: Year
ja: 年

note: module: crm_claim
en: My company
ja: 私の会社

note: module: crm_claim
en: April
ja: 4月

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
ja: 私の案件

note: module: crm_claim
en: Actions
ja: アクション

note: module: crm_claim
en: High
ja: 高

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: crm_claim
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
ja: 対応中の苦情
