openobject-addons - en to mk translation catalogue (144 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
mk: Ова ниво е скриено, на пример во статусната странична лента или Kanban преглед, кога нема записи од тоа ниво за прикажување.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
mk: # од случаи

note: module: crm_claim
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
mk: Одговорности

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
mk: Ви овозможува да го конфигурирате серверот за влезна пошта, и да креирате рекламации од влезните е-пошти

note: module: crm_claim
en: Claim stages
mk: Етапи на рекламација

note: module: crm_claim
en: March
mk: Март

note: module: crm_claim
en: Delay to close
mk: Одолжување до затварање

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: crm_claim
en: Resolution
mk: Резолуција

note: module: crm_claim
en: Company
mk: Компанија

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате категорија на рекламација.
                  </p><p>
                    Креирајте категории на рекламации за подобро да ги менаџирате и класифицирате вашите
                    рекламации. Некои примери на рекламации може да бидат: превентивна акција,
                    корективна акција.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
mk: #Рекламација

note: module: crm_claim
en: Stage Name
mk: Име на етапа

note: module: crm_claim
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: crm_claim
en: Highest
mk: Највисоко

note: module: crm_claim
en: Day
mk: Ден

note: module: crm_claim
en: Claim Description
mk: Опис на рекламација

note: module: crm_claim
en: Messages
mk: Пораки

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
mk: Фактички рекламации

note: module: crm_claim
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: crm_claim
en: Preventive
mk: Превентивно

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: crm_claim
en: Close Date
mk: Затвори датум

note: module: crm_claim
en: False
mk: Неточно

note: module: crm_claim
en: Reference
mk: Референца

note: module: crm_claim
en: Date of claim
mk: Датум на рекламација

note: module: crm_claim
en: # Mails
mk: # Пошти

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: crm_claim
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: crm_claim
en: Partner
mk: Партнер

note: module: crm_claim
en: Follow Up
mk: Следи

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
mk: Превентивна акција

note: module: crm_claim
en: Section
mk: Секција

note: module: crm_claim
en: Root Causes
mk: Коренски причина

note: module: crm_claim
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
mk: Скриј го од прегледувања доколку е празно

note: module: crm_claim
en: Followers
mk: Пратители

note: module: crm_claim
en: New
mk: Ново

note: module: crm_claim
en: Sections
mk: Секции

note: module: crm_claim
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: crm_claim
en: Lowest
mk: Најниско

note: module: crm_claim
en: Next Action
mk: Следна акција

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
mk: Мојот продажен тим(ови)

note: module: crm_claim
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
mk: Предмет на рекламација

note: module: crm_claim
en: Rejected
mk: Одбиено

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
mk: Датум на следна акција

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
mk: Дава општ преглед на сите рекламации јои се обработени во системот преку нивно сортирање со специфичен критериум.

note: module: crm_claim
en: July
mk: Јули

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
mk: Етапи на рекламација

note: module: crm_claim
en: Categories
mk: Категории

note: module: crm_claim
en: Stage
mk: Етапа

note: module: crm_claim
en: Dates
mk: Датуми

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
mk: Одредишен email за email порта.

note: module: crm_claim
en: No Subject
mk: Без тема

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
mk: Поврзан стстус за етапата. Статусот на вашиот документ автоматски ќе се промени според избраната етапа. На пример, доколку етапата е поврзана со статусот 'Затвори', Кога вашиот документ ќе ја достигне оваа етапа, автоматски ќе добие статус 'затворено'.

note: module: crm_claim
en: Stages
mk: Етапи

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
mk: Анализи на рекламации

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
mk: Број на денови за затварање на случај

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
mk: CRM рекламациски извештај

note: module: crm_claim
en: Configure
mk: Конфигурирај

note: module: crm_claim
en: Corrective
mk: Корективно

note: module: crm_claim
en: September
mk: Септември

note: module: crm_claim
en: December
mk: Декември

note: module: crm_claim
en: Month
mk: Месец

note: module: crm_claim
en: Action Type
mk: Тип на Акција

note: module: crm_claim
en: Update Date
mk: Датум на ажурирање

note: module: crm_claim
en: Year of claim
mk: Година на рекламација

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
mk: Доколку го означите ова поле, оваа етапа по правило ќе биде предложена на секој продажен тим. Нема да се додели оваа етапа на постојните тимови.

note: module: crm_claim
en: Category
mk: Категорија

note: module: crm_claim
en: Value Claims
mk: Вредносни рекламации

note: module: crm_claim
en: Responsible User
mk: Одговорен корисник

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: crm_claim
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: crm_claim
en: Low
mk: Ниско

note: module: crm_claim
en: Closed
mk: Затворено

note: module: crm_claim
en: Reject
mk: Одбиј

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
mk: Рекламација на партнери

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
mk: Етапа на рекламација

note: module: crm_claim
en: Pending
mk: Чекам

note: module: crm_claim
en: Status
mk: Статус

note: module: crm_claim
en: August
mk: Август

note: module: crm_claim
en: Normal
mk: Нормално

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
mk: Се користи за да се подредат етапите. Помалото е подобро.

note: module: crm_claim
en: June
mk: Јуни

note: module: crm_claim
en: Phone
mk: Телефон

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: crm_claim
en: User
mk: Корисник

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да поставите нова етапа во обработката на рекламациите. 
                  </p><p>
                    Можете да креирате етапи на рекламација за да го категоризирате статусот на секоја
                    рекламација внесена во системот. Етапите ги дефинираат сите чекори
                    потребни за решавање на рекламацијата.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
mk: Статусот е подесен на 'Нацрт' кога случајот е креиран. Доколку случајот е во тек, статусот се подесува на 'Отворено'. По завршувањето на случајот, статусот се подесува на 'Завршено'. Доколку е потребно да се изврши проверка на случајот тогаш статусот се подесува на 'Чекање'.

note: module: crm_claim
en: Active
mk: Активен

note: module: crm_claim
en: November
mk: Ноември

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: crm_claim
en: Closure
mk: Затварање

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mk: Одговорен продажен тим. Дефинирајте Одговорен корисник и Email акаунт за портата за пошта.

note: module: crm_claim
en: October
mk: октомври

note: module: crm_claim
en: January
mk: Јануари

note: module: crm_claim
en: Claim Date
mk: Датум на рекламација

note: module: crm_claim
en: Summary
mk: Резиме

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
mk: Категории на рекламација

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
mk: Заедничко за сите тимови

note: module: crm_claim
en: Claims
mk: Рекламации

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
mk: Корективна акција

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
mk: Политика на рекламации

note: module: crm_claim
en: Date Closed
mk: Датум на затварање

note: module: crm_claim
en: Claim
mk: Рекламација

note: module: crm_claim
en: My Company
mk: Мојата компанија

note: module: crm_claim
en: Done
mk: Завршено

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
mk: Известувач за рекламација

note: module: crm_claim
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: crm_claim
en: Open
mk: Отвори

note: module: crm_claim
en: New Claims
mk: Нови рекламации

note: module: crm_claim
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: crm_claim
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: crm_claim
en: Search
mk: Пребарувај

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
mk: Недоделени рекламации

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: crm_claim
en: Root Cause
mk: Коренска причина

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
mk: Опис на рекламација/акција

note: module: crm_claim
en: Description
mk: Опис

note: module: crm_claim
en: Search Claims
mk: Барај рекламации

note: module: crm_claim
en: May
mk: Мај

note: module: crm_claim
en: Type
mk: Tип

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
mk: Акции за решавање

note: module: crm_claim
en: Refused stage
mk: Одбиена етапа

note: module: crm_claim
en: # Emails
mk: # Е-пошти

note: module: crm_claim
en: Month of claim
mk: Месец на рекламација

note: module: crm_claim
en: February
mk: Февруари

note: module: crm_claim
en: Year
mk: Година

note: module: crm_claim
en: My company
mk: Мојата компанија

note: module: crm_claim
en: April
mk: Април

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
mk: Мој случај (и)

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
mk: Креира рекламации од влезни пошти

note: module: crm_claim
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: crm_claim
en: Actions
mk: Дејства

note: module: crm_claim
en: High
mk: Високо

note: module: crm_claim
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: crm_claim
en: Create Date
mk: Креирај датум

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
mk: Рекламации во тек

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
mk: Линк помеѓу етапите и тимовите за продажба. Кога е подесено, ова ја ограничува тековната етапа на селектираните тимови за продажба.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
mk: Одбиените етапи се специфични етапи за завршување.
