openobject-addons - en to nl translation catalogue (139 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is niet zichtbaar, in bijvoorbeeld de statusbalk of kanban weergave, wanneer er geen records in deze fase zijn om weer te geven.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
nl: # Dossiers

note: module: crm_claim
en: Group By...
nl: Groepeer op..

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
nl: Verantwoordelijkheden

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
nl: Geeft u de mogelijkheid om uw inkomende mailserver in te stellen en klachten aan te maken van binnenkomende e-mails.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
nl: Klacht fases

note: module: crm_claim
en: March
nl: Maart

note: module: crm_claim
en: Delay to close
nl: Vertraging tot sluiting

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: crm_claim
en: Resolution
nl: Oplossing

note: module: crm_claim
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuwe klachtencategorie aan te maken
                  </p><p>
                    Maak klachten categorieën aan om uw klachten beter te classificeren
                    en te beheren. Bijvoorbeeld: preventieve actie of correctieve actie.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
nl: # Klacht

note: module: crm_claim
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: crm_claim
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: crm_claim
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: crm_claim
en: Day
nl: Dag

note: module: crm_claim
en: Claim Description
nl: Klachtomschrijving

note: module: crm_claim
en: Messages
nl: Berichten

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
nl: Feitelijke klachten

note: module: crm_claim
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: crm_claim
en: Preventive
nl: Preventief

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: crm_claim
en: Close Date
nl: Sluitdatum

note: module: crm_claim
en: False
nl: Onwaar

note: module: crm_claim
en: Reference
nl: Referentie

note: module: crm_claim
en: Date of claim
nl: Datum van de klacht

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: crm_claim
en: Deadline
nl: Uiterste datum

note: module: crm_claim
en: Partner
nl: Relatie

note: module: crm_claim
en: Follow Up
nl: Opvolging

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
nl: Preventieve actie

note: module: crm_claim
en: Section
nl: Afdeling

note: module: crm_claim
en: Root Causes
nl: Basis oorzaken

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: crm_claim
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
nl: Verbergen in weergave indien leeg

note: module: crm_claim
en: Followers
nl: Volgers

note: module: crm_claim
en: New
nl: Nieuw

note: module: crm_claim
en: Sections
nl: Secties

note: module: crm_claim
en: Lowest
nl: Laagste

note: module: crm_claim
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
nl: Mijn verkoop team(s)

note: module: crm_claim
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
nl: Klacht onderwerp

note: module: crm_claim
en: Rejected
nl: Afgewezen

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
nl: Volgende actie datum

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
nl: Krijg een algemeen overzicht van alle klachten in het systeem door ze volgens specifieke criteria te sorteren.

note: module: crm_claim
en: July
nl: Juli

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
nl: Klachtfases

note: module: crm_claim
en: Categories
nl: Categoriën

note: module: crm_claim
en: Stage
nl: Fase

note: module: crm_claim
en: Dates
nl: Data

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
nl: bestemming e-mail voor de e-mail gateway

note: module: crm_claim
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
nl: De status van een fase. De status van uw document wordt automatisch aangepast overeenkomstig de gekozen fase. Bijvoorbeeld, als een fase is gerelateerd aan status 'Sluiten', dan krijgt het automatisch de status 'Gesloten'  wanneer uw document deze fase bereikt.

note: module: crm_claim
en: Settle
nl: Regelen

note: module: crm_claim
en: Stages
nl: Fasen

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
nl: Klachten analyse

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
nl: Aantal dagen om de klacht te sluiten

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
nl: CRM Klachtenrapport

note: module: crm_claim
en: Configure
nl: Instellen

note: module: crm_claim
en: Corrective
nl: Correctief

note: module: crm_claim
en: Month
nl: Maand

note: module: crm_claim
en: Action Type
nl: Actiesoort

note: module: crm_claim
en: Update Date
nl: Wijzigingsdatum

note: module: crm_claim
en: Year of claim
nl: Jaar van de klacht

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
nl: Indien u dit veld aanvinkt, wordt deze fase automatisch voorgesteld bij ieder verkoopteam. Het zal deze fase niet toewijzen aan bestaande verkoopteams.

note: module: crm_claim
en: Category
nl: Categorie

note: module: crm_claim
en: Value Claims
nl: Waarde klachten

note: module: crm_claim
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
nl: Email toeschouwers

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: crm_claim
en: Draft
nl: Concept

note: module: crm_claim
en: Low
nl: Laag

note: module: crm_claim
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: crm_claim
en: Reject
nl: Afwijzen

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
nl: Klachten

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
nl: Klacht fase

note: module: crm_claim
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: crm_claim
en: August
nl: Augustus

note: module: crm_claim
en: Normal
nl: Normaal

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
nl: Wordt gebruikt om fases te sorteren. Lager is beter.

note: module: crm_claim
en: June
nl: Juni

note: module: crm_claim
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: crm_claim
en: User
nl: Gebruiker

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuwe fase te maken voor het verwerken van klachten.
                  </p><p>
                    U kunt een klachtenfase maken zodat u de fase van iedere klacht
                    in het systeem kan categoriseren. De fases vertegenwoordigen
                    de stappen die moeten worden doorlopen voor het behandelen van
                    de klacht.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
nl: De status is ingesteld op 'Concept' wanneer de klacht wordt aangemaakt. Als de klacht in behandeling is, is de status ingesteld op 'Open'. wanneer de klacht is afgewerkt, wordt de status ingesteld op 'Gereed'. Indien de klacht moet worden gecontroleerd, wordt de status op ingesteld op 'In afwachting'.

note: module: crm_claim
en: Active
nl: Actief

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: crm_claim
en: Closure
nl: Afsluiting

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verantwoordelijk verkoopteam. definieer verantwoordelijke gebruiker en e-mail account voor de mail gateway.

note: module: crm_claim
en: October
nl: Oktober

note: module: crm_claim
en: January
nl: Januari

note: module: crm_claim
en: Claim Date
nl: Klachtdatum

note: module: crm_claim
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
nl: Klachtcategoriën

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
nl: Algemeen voor alle teams

note: module: crm_claim
en: Claims
nl: Klachtenregistratie

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
nl: Correctieve actie

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
nl: Procedurele klachten

note: module: crm_claim
en: Date Closed
nl: Datum gesloten

note: module: crm_claim
en: Claim
nl: Klacht

note: module: crm_claim
en: My Company
nl: Mijn bedrijf

note: module: crm_claim
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
nl: Klacht indiener

note: module: crm_claim
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: crm_claim
en: New Claims
nl: Nieuwe klachten

note: module: crm_claim
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: crm_claim
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: crm_claim
en: Search
nl: Zoeken

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
nl: Niet toegewezen klachten

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: crm_claim
en: Root Cause
nl: Basis oorzaak

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
nl: Klacht/actie omschrijving

note: module: crm_claim
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: crm_claim
en: Search Claims
nl: Zoek klachten

note: module: crm_claim
en: May
nl: Mei

note: module: crm_claim
en: Type
nl: Soort

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
nl: Acties tot oplossing

note: module: crm_claim
en: Refused stage
nl: Afgewezen klacht

note: module: crm_claim
en: Month of claim
nl: Maand van de klacht

note: module: crm_claim
en: February
nl: Februari

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Registreer en volg uw klant klachten. Klachten kunnen worden gekoppeld aan verkooporders of partijnummers. U kunt e-mails versturen met bijlages en u behoud de volledige geschiedenis van de klacht (verzonden e-mails, wijze van ingrijpen, etc). Klachten kunnen automatisch worden gekoppeld aan een e-mail adres, door gebruik te maken van de e-mail gateway module.
                </p>

note: module: crm_claim
en: Year
nl: Jaar

note: module: crm_claim
en: My company
nl: Mijn bedrijf

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
nl: Mijn klacht(en)

note: module: crm_claim
en: Settled
nl: Geregeld

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
nl: Maak een klacht van een inkomende e-mail

note: module: crm_claim
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: crm_claim
en: Actions
nl: Acties

note: module: crm_claim
en: High
nl: Hoog

note: module: crm_claim
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: crm_claim
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
nl: Klachten in behandeling

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
nl: Koppeling tussen fases en verkoopteams. Wanneer aangevinkt wordt deze fase beperkt tot de geselecteerde verkoopteams.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
nl: Gewijgerde fases zijn specifieke fases voor de status gereed.
