openobject-addons - en to tr translation catalogue (147 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
tr: Aşama görünür değil, örneğin; durum çubuğunda ya da kanban görünümünde, o aşamada görüntülenecek hiç kayıt yoksa.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
tr: Vaka #

note: module: crm_claim
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
tr: Gelen posta sunucunuzu yapılandırmanızı sağlar ve gelen epostalardan şikayetler oluşturur.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
tr: Şikaye aşamsı

note: module: crm_claim
en: March
tr: Mart

note: module: crm_claim
en: Delay to close
tr: Kapanmada gecikme

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: crm_claim
en: Resolution
tr: Çözüm

note: module: crm_claim
en: Company
tr: Firma

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir şikayet kategorisi oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Şikayetleri daha iyi yönetmek ve sınıflandırmak için şikayet kategorileri
                    oluşturun. Şikayetlere bazı örnekler şunlar olabilir: koruyucu eylem, düzeltme eylemi.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
tr: #Şikayet

note: module: crm_claim
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: crm_claim
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: crm_claim
en: Highest
tr: En yüksek

note: module: crm_claim
en: Day
tr: Gün

note: module: crm_claim
en: Claim Description
tr: Şikayetin Açıklaması

note: module: crm_claim
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
tr: Gerçek Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Cancelled
tr: İptalEdildi

note: module: crm_claim
en: Preventive
tr: Önleyici

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer seçilirse yeni mesajlar dikkat gerektirir.

note: module: crm_claim
en: Close Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: crm_claim
en: False
tr: Yanlış

note: module: crm_claim
en: Reference
tr: Referans

note: module: crm_claim
en: Date of claim
tr: Şikayet tarihi

note: module: crm_claim
en: # Mails
tr: # Emailleri

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: crm_claim
en: Deadline
tr: ZamanSınırı

note: module: crm_claim
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: crm_claim
en: Follow Up
tr: İzleme

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
tr: Önleyici İşlem

note: module: crm_claim
en: Section
tr: Bölüm

note: module: crm_claim
en: Root Causes
tr: Temel Nedenler

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
tr: Problemin Sorumlusu

note: module: crm_claim
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
tr: Boş Görünümler Gizle

note: module: crm_claim
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: crm_claim
en: New
tr: Yeni

note: module: crm_claim
en: Sections
tr: Bölümler

note: module: crm_claim
en: Email
tr: E-posta

note: module: crm_claim
en: Lowest
tr: En düşük

note: module: crm_claim
en: Next Action
tr: Sonraki İşlem

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
tr: Satış Ekiplerim

note: module: crm_claim
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
tr: Şikayetin Konusu

note: module: crm_claim
en: Rejected
tr: Rededildi

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
tr: Sonraki İşlem Tarihi

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
tr: Sistemde oluşturulmuş tüm şikayetlere belirli kritere göre sıralayarak göz at.

note: module: crm_claim
en: July
tr: Temmuz

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
tr: Şikayet Aşamaları

note: module: crm_claim
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: crm_claim
en: Stage
tr: Aşama

note: module: crm_claim
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
tr: Eposta ağgeçidi için eposta varış yeri.

note: module: crm_claim
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
tr: Aşamayla ilişkili durum. Belgenizin durumu seçilen aşamayla ilgili olarak kendiliğinden değişecektir. Örneğin; aşama 'Kapalı' durumu ile ilişkiliyse, belgeniz bu duruma ulaştığında kendiliğinden 'kapalı' duruma geçecektir.

note: module: crm_claim
en: Settle
tr: Çözme

note: module: crm_claim
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
tr: Şikayetlerin Analizi

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
tr: Şikayeti sonuçlandırmak için kalan günler

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
tr: CRM Şikayet Raporu

note: module: crm_claim
en: Configure
tr: Yapılandırma

note: module: crm_claim
en: Corrective
tr: Düzeltici

note: module: crm_claim
en: September
tr: Eylül

note: module: crm_claim
en: December
tr: Aralık

note: module: crm_claim
en: Month
tr: Ay

note: module: crm_claim
en: Action Type
tr: İşlem Türü

note: module: crm_claim
en: Update Date
tr: Güncelleme Tarihi

note: module: crm_claim
en: Year of claim
tr: Şikayetin yılı

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
tr: Bu alanı işaretlerseniz, bu aşama her satış takımına varsayılan olarak önerilecektir. Varolan takımlara bu aşama atanmayacaktır.

note: module: crm_claim
en: Category
tr: Kategori

note: module: crm_claim
en: Value Claims
tr: Şikayet Değerleri

note: module: crm_claim
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
tr: İzleyicilerin E-Postaları

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu e-posta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden e-postaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini virgül ile ayırınız.

note: module: crm_claim
en: Draft
tr: Taslak

note: module: crm_claim
en: Low
tr: Düşük

note: module: crm_claim
en: Closed
tr: Kapandı

note: module: crm_claim
en: Reject
tr: Red

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
tr: İş Ortağı Şikayetleri

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
tr: Şikayet Aşaması

note: module: crm_claim
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: crm_claim
en: Status
tr: Durumu

note: module: crm_claim
en: August
tr: Ağustos

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
tr: Aşamaları sıralamak için kullanılır. Düşük olması daha iyidir.

note: module: crm_claim
en: June
tr: Haziran

note: module: crm_claim
en: Phone
tr: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: crm_claim
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Şikayetlerin işlenmesinde yeni bir aşama ayarlamak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Sisteme giren her şikayetin durumunu kategorize etmek için şikayet
                    aşamaları oluşturabilirsiniz. Aşamalar, şikayetlerin çözümü için gerekli
                    tüm adımları tanımlar.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
tr: Bir durum oluşturulduğunda durum 'Taslak' olarak ayarlanır. Durum sürmekte ise 'Açık' olarak ayarlanır. Durum bittiğinde, durum 'Yapıldı' olarak ayarlanır. Eğer durumun incelenmesi gerekiyorsa durum 'Bekliyor' olarak ayarlanır.

note: module: crm_claim
en: Active
tr: Etkin

note: module: crm_claim
en: November
tr: Kasım

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Filtreler...

note: module: crm_claim
en: Closure
tr: Kapanış

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
tr: Sorumlu satış takımı.Posta ağgeçidi için Sorumlu kullanıcı ve Eposta hesabı tanımla.

note: module: crm_claim
en: October
tr: Ekim

note: module: crm_claim
en: January
tr: Ocak

note: module: crm_claim
en: Claim Date
tr: Şikayet Tarihi

note: module: crm_claim
en: Summary
tr: Özet

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
tr: Şikayet Kategorileri

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
tr: Bütün Ekiplerde Ortak

note: module: crm_claim
en: Claims
tr: Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
tr: Düzeltici İşlem

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
tr: Şirket Politikasına Dair Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Date Closed
tr: Kapatılma Tarihi

note: module: crm_claim
en: Claim
tr: Şikayet

note: module: crm_claim
en: My Company
tr: Firmam

note: module: crm_claim
en: Done
tr: Biten

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
tr: Şikayet Raportörü

note: module: crm_claim
en: Cancel
tr: İptal

note: module: crm_claim
en: Open
tr: Aç

note: module: crm_claim
en: New Claims
tr: Yeni Şikayetler

note: module: crm_claim
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: crm_claim
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: crm_claim
en: Search
tr: Arama

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
tr: İşleme konmamış Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
tr: Teslim Tarihi Geçen

note: module: crm_claim
en: Root Cause
tr: Temel Neden

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
tr: Şikayet/ Eylem Açıklaması

note: module: crm_claim
en: Description
tr: Açıklama

note: module: crm_claim
en: Search Claims
tr: Şikayet Arama

note: module: crm_claim
en: May
tr: Mayıs

note: module: crm_claim
en: Type
tr: Türü

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
tr: Çözüm için Yapılanlar

note: module: crm_claim
en: Refused stage
tr: Reddet aşaması

note: module: crm_claim
en: # Emails
tr: # E-postaları

note: module: crm_claim
en: Month of claim
tr: Şikayeyin ayı

note: module: crm_claim
en: February
tr: Şubat

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Müşterilerinizin şikayetlerini kaydedin ve izleyin. Şikayetler bir satış siparişine ya da bir partiye bağlantılı olmalıdır. Ekleri olan epostalar gönderebilirsiniz ve bir şikayetle ilgili tüm geçmişi tutabilirsiniz (gönderile epostalar, müdahale türü ve benzerleri). Posta ağ geçidi kullanılarak şikayetler otomatik olarak bir eposta adresine bağlantılanabilir.
                </p>

note: module: crm_claim
en: Year
tr: Yıl

note: module: crm_claim
en: My company
tr: Şirketim

note: module: crm_claim
en: April
tr: Nisan

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
tr: Benim takip ettiğim vaka(lar)

note: module: crm_claim
en: Settled
tr: Çözülen

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
tr: Şikayetleri gelen postalardan oluştur

note: module: crm_claim
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: crm_claim
en: Actions
tr: İşlemler

note: module: crm_claim
en: High
tr: Yüksek

note: module: crm_claim
en: Sales Team
tr: Satış Takımı

note: module: crm_claim
en: Create Date
tr: Tarih Oluştur

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
tr: DevamEden Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
tr: Satış takımları ve aşamalar arasındaki bağlantı. Ayarlandığında, geçerli durumu seçilen satış takımları ile sınırlar.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
tr: Reddedilen aşamalar yapılmış belirli aşamalardır.
