openobject-addons - en to de translation catalogue (113 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
de: Zeit bis zur Beendigung

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
de: Fälle

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
de: E-Mail Empfänger für Mailgateway

note: module: crm_helpdesk
en: March
de: März

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: crm_helpdesk
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
de: E-Mails des Beobachters

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
de: Sehr hoch

note: module: crm_helpdesk
en: Day
de: Tag

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
de: Datum Helpdesk-Anfrage

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: crm_helpdesk
en: My company
de: Mein Unternehmen

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
de: Als zu erledigen markieren

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
de: Statistik Kundendienst

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
de: Datum Beendigung

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
de: Referenz

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Kartenansichten eingefügt zu werden.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
de: Kundendienst

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
de: Weitere Info

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
de: Planung

note: module: crm_helpdesk
en: Section
de: Sektion

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
de: Follower

note: module: crm_helpdesk
en: New
de: Neu

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
de: After Sales Report Kundendienst

note: module: crm_helpdesk
en: Email
de: E-Mail

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
de: Kanal

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
de: Niedrigst

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
de: Mein(e) Verkaufsteam(s)

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
de: Datum Erstellung

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
de: Frist

note: module: crm_helpdesk
en: July
de: Juli

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
de: Kundendienst Kategorien

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
de: Kategorien

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
de: Neue Helpdesk Anfrage

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
de: Daten

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
de: Monat der Helpdesk Anfrage

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: crm_helpdesk
en: Cancel Case
de: Abbrechen

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
de: Mir persönlich oder dem von mir geleiteten Team zugewiesene Anfragen

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
de: # Kunden

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
de: Alle unerledigten Kundendienstanfragen

note: module: crm_helpdesk
en: Close Case
de: Fall beenden

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
de: Jahr der Kundendienstanfrage

note: module: crm_helpdesk
en: December
de: Dezember

note: module: crm_helpdesk
en: Month
de: Monat

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
de: Datum Aktualisierung

note: module: crm_helpdesk
en: Query
de: Anfrage

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
de: Referenz 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
de: Kategorie

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
de: Verantw. Benutzer

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
de: Kundendienst

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
de: Gepl. Kosten

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
de: Kommunikationskanal

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail-Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail -Adressen mit Kommas.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
de: Suche Kundendienst

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
de: Entwurf

note: module: crm_helpdesk
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
de: Beendet

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
de: Eskalation

note: module: crm_helpdesk
en: June
de: Juni

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the OpenERP Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Anfrage an Ihren Kundendienst.
                  </p><p>
                    Im Kundendienst können Sie alle Beratungs- und Supportfälle verfolgen.
                  </p><p>
                    Benutzen Sie die OpenERP Kundendienstfälle für das Management Ihrer
                    Kundenberatung und den Support. Durch Verbindung mit dem E-Mail Gateway 
                    können Fälle automatisch erzeugt werden. Praktisch ist dabei auch die 
                    Möglichkeit, die gesamte Historie einzusehen, weiter zu verfolgen oder 
                    auch auszuwerten.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
de: Gepl. Umsatz

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: crm_helpdesk
en: User
de: Benutzer

note: module: crm_helpdesk
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
de: Kundendienst-Anfragen

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
de: Verantwortliches Verkaufsteam. Legen Sie den Teamleiter und das E-Mail Konto fest, dessen Posteingang überwacht wird.

note: module: crm_helpdesk
en: October
de: Oktober

note: module: crm_helpdesk
en: January
de: Januar

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: crm_helpdesk
en: Date
de: Datum

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
de: Verschiedene

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
de: Mein Unternehmen

note: module: crm_helpdesk
en: General
de: Allgemein

note: module: crm_helpdesk
en: References
de: Referenzen

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
de: Betreffzeile

note: module: crm_helpdesk
en: Open
de: Offen

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
de: Kundendienst-Liste

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
de: Kategorisierung

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
de: Kundendienst

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: crm_helpdesk
en: Search
de: Suchen

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
de: Überschrittene Frist

note: module: crm_helpdesk
en: Description
de: Beschreibung

note: module: crm_helpdesk
en: May
de: Mai

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
de: Wahrscheinl. (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
de: E-Mails

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
de: Sie können schnell einen Überblick über die Effizienz Ihres Kundenservicebereichs  bekommen, indem Sie mit speziellen Filtereinstellungen und Gruppierungen Ihre Bearbeitungszeiten, bearbeitete Fälle, versendete E-Mails und Bearbeitungskosten
    auswerten.

note: module: crm_helpdesk
en: February
de: Februar

note: module: crm_helpdesk
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: crm_helpdesk
en: Year
de: Jahr

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
de: Kundendienst

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
de: Meine Fälle

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
de: Durch Erstellung und Speichern einer Anfrage ist der Status zunächst 'Entwurf'.                                  
    Durch die Bearbeitung ändert sich der Status dann automatisch in 'Offen'.                                  
    Wenn die Anfrage beantwortet wird, ändert sich der Status in 'Erledigt'.                                  
    Sollte zunächst eine spätere Bearbeitung erforderlich sein, wird der Status geändert zu 'Wiedervorlage'.

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikation

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
de: Erstellen und verwalten Sie Kategorien für die Vorgänge im Kundendienst und Kundensupport und ermöglichen Sie dadurch eine bessere Organisation bei der Vorgangsbearbeitung.

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
de: Anfragedatum

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
de: Offene Helpdesk-Anfragen

note: module: crm_helpdesk
en: High
de: Hoch

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
de: Mir oder meinem Team zugewiesen

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
de: Dauer
