openobject-addons - en to hr translation catalogue (114 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
hr: Odgoda do zatvaranja

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
hr: # Slučaja

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
hr: Odredišni e-mail za e-mail gateway

note: module: crm_helpdesk
en: March
hr: Ožujak

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: crm_helpdesk
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
hr: Emailovi promatrača

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
hr: Najviši

note: module: crm_helpdesk
en: Day
hr: Dan

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
hr: Datum helpdesk zahtjeva

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
hr: Poruke

note: module: crm_helpdesk
en: My company
hr: Moja tvrtka

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
hr: Analiza helpdeska

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
hr: Veza

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
hr: Slijedeća akcija

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
hr: Podrške helpdeska

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
hr: Procjene

note: module: crm_helpdesk
en: Section
hr: Grupa

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: crm_helpdesk
en: New
hr: Novi

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
hr: Izvještaj heldeska nakon usluga prodaje

note: module: crm_helpdesk
en: Email
hr: E-pošta

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
hr: Kanal

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
hr: Najniži

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
hr: # Pisama

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
hr: Moj(i) prodajni tim(ovi)

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
hr: Vrati u nacrt

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: crm_helpdesk
en: July
hr: Srpanj

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
hr: Kategorije korisničke podrške

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
hr: Novi heldesk zahtjev

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
hr: Datumi

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
hr: Mjesec helpdesk zahtjeva

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
hr: Bez naslova

note: module: crm_helpdesk
en: Cancel Case
hr: Otkaži slučaj

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
hr: Heldesk zahtjevi dodijeljeni meni ili jednom od prodajnih timova koje ja vodim

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
hr: Svi heldesk zahtjevi na čekanju

note: module: crm_helpdesk
en: Close Case
hr: Zatvori slučaj

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
hr: Godina heldesk zahtjeva

note: module: crm_helpdesk
en: September
hr: Rujan

note: module: crm_helpdesk
en: December
hr: Prosinac

note: module: crm_helpdesk
en: Month
hr: Mjesec

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
hr: Datum izmjene

note: module: crm_helpdesk
en: Query
hr: Upit

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
hr: Poveznica 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
hr: Kategorija

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
hr: Helpdesk podrška

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
hr: Planirani troškovi

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
hr: Kanal komunikacije

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hr: Ove e-mail adrese će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-mailova ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
hr: Pretraži helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: crm_helpdesk
en: Low
hr: Niski

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: crm_helpdesk
en: August
hr: Kolovoz

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
hr: Normalan

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
hr: Eskaliraj

note: module: crm_helpdesk
en: June
hr: Lipanj

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
hr: Planirani prihod

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: crm_helpdesk
en: User
hr: Korisnik

note: module: crm_helpdesk
en: Active
hr: Aktivan

note: module: crm_helpdesk
en: November
hr: Studeni

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
hr: Helpdesk zahtjevi

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hr: Odgovoran prodajni tim. Definirajte odgovorne korisnike i e-mail račune za e-mail gateway.

note: module: crm_helpdesk
en: October
hr: Listopad

note: module: crm_helpdesk
en: January
hr: Siječanj

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: crm_helpdesk
en: Date
hr: Datum

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
hr: Razno

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
hr: Moja tvrtka

note: module: crm_helpdesk
en: General
hr: Općenito

note: module: crm_helpdesk
en: References
hr: Reference

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
hr: Komunikacija

note: module: crm_helpdesk
en: Open
hr: Otvoreno

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
hr: Drvo Helpdesk podrške

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
hr: Kategorizacija

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: crm_helpdesk
en: Search
hr: Traži

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
hr: Prekoračen rok

note: module: crm_helpdesk
en: Description
hr: Opis

note: module: crm_helpdesk
en: May
hr: Svibanj

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
hr: Vjerojatnost (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
hr: #E-mail-ova

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
hr: Općeniti pregled svih zahtjeva za podrškom tako da ih sortirate po određenim kriterijima kao što su vrijeme obrade, broj odgovorenih zahtjeva, poslanih e-mailova i troškova.

note: module: crm_helpdesk
en: February
hr: Veljača

note: module: crm_helpdesk
en: Name
hr: Naziv

note: module: crm_helpdesk
en: Year
hr: Godina

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
hr: Helpdesk i podrška

note: module: crm_helpdesk
en: April
hr: Travanj

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
hr: Moji slučajevi

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komuniciranja

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
hr: Datum zahtjeva

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
hr: Otvori Helpdesk zahtjev

note: module: crm_helpdesk
en: High
hr: Visoki

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
hr: Posljednja akcija

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
hr: Dodjeljeno meni ili mojem prodajnom timu (timovima)

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
hr: Trajanje
