openobject-addons - en to pl translation catalogue (116 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
pl: # spraw

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
pl: Doeclowy mail dla bramy mailowej

note: module: crm_helpdesk
en: March
pl: Marzec

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: crm_helpdesk
en: Company
pl: Firma

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
pl: Najwyższy

note: module: crm_helpdesk
en: Day
pl: Dzień

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
pl: Data zgłoszenia helpdeksu

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
pl: Notatki

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: crm_helpdesk
en: My company
pl: Moja firma

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
pl: Analiza helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
pl: Wsparcie helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
pl: Szacunki

note: module: crm_helpdesk
en: Section
pl: Sekcja

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: crm_helpdesk
en: New
pl: Nowe

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
pl: Raport helpdesku dla obsługi posprzedażnej

note: module: crm_helpdesk
en: Email
pl: E-mail

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
pl: Kanał

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
pl: Najniższy

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
pl: # Wiadomości

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
pl: Moje zespoły sprzedaży

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
pl: Termin

note: module: crm_helpdesk
en: July
pl: Lipiec

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
pl: Kategorie helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
pl: Nowe zgłoszenie Helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
pl: Daty

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
pl: Miesiąc zgłoszenia Helpesku

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
pl: Bez tematu

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
pl: Zgłoszenie helpdesku przydzielone do mnie lub do zespołu, którego jestem menedżerem.

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
pl: Wszystkie oczekujące zgłoszenia Hekpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
pl: Rok zgłoszenia helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: September
pl: Wrzesień

note: module: crm_helpdesk
en: December
pl: Grudzień

note: module: crm_helpdesk
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: crm_helpdesk
en: Query
pl: Zapytanie

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
pl: Odnośnik 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
pl: Kategoria

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
pl: Wsparcie helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
pl: Planowane koszty

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
pl: Kanał komunikacji

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
pl: Szukaj zgłoszenia

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
pl: Projekt

note: module: crm_helpdesk
en: Low
pl: Niski

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
pl: Oczekiwanie

note: module: crm_helpdesk
en: Status
pl: Stan

note: module: crm_helpdesk
en: August
pl: Sierpień

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
pl: Przekaż

note: module: crm_helpdesk
en: June
pl: Czerwiec

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the OpenERP Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowe zgłoszenie. 
                  </p><p>
                    Helpdesk i wsparcie pozwalają cie śledzić twoje interwencje.
                  </p><p>
                    Stosuj system problemów OpenERP do wspomagania wsparcia
                    twoich użytkowników lub klientów. Problemy mogą tworzyć się
                    z wiadomości przychodzących od klientów lub użytkowników.
                    Z nich tworzą się wątki, które możesz przeglądać, aby poznać
                    ich historię.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
pl: Planowany przychód

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: crm_helpdesk
en: User
pl: Użytkownik

note: module: crm_helpdesk
en: Active
pl: Aktywne

note: module: crm_helpdesk
en: November
pl: Listopad

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
pl: Zgłoszenia helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pl: Odpowiedzialny zespół sprzedaży. Definiuje odpowiedzialnego użytkownika i konto pocztowe dla bramy pocztowej.

note: module: crm_helpdesk
en: October
pl: Październik

note: module: crm_helpdesk
en: January
pl: Styczeń

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: crm_helpdesk
en: Date
pl: Data

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
pl: Różne

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
pl: Moja firma

note: module: crm_helpdesk
en: General
pl: Ogólne

note: module: crm_helpdesk
en: References
pl: Odnośniki

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: crm_helpdesk
en: Open
pl: Otwarte

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
pl: Drzewo wsparcia helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
pl: W toku

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
pl: Kategorie

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: crm_helpdesk
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin

note: module: crm_helpdesk
en: Description
pl: Opis

note: module: crm_helpdesk
en: May
pl: Maj

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
pl: Prawdop. (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
pl: # wiadomości

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
pl: Obraz zgłoszeń posortowany wg kryteriów, jak czas wykonania, liczba obsłużonych zgłoszeń, wysłane maile i koszty.

note: module: crm_helpdesk
en: February
pl: Luty

note: module: crm_helpdesk
en: Name
pl: Nazwa

note: module: crm_helpdesk
en: Year
pl: Rok

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
pl: Helpdesk i wsparcie

note: module: crm_helpdesk
en: April
pl: Kwiecień

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
pl: Moje sprawy

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
pl: Po utworzeniu sprawa ma stan 'Projekt'.                                  
    Jeśli sprawa jest w toku, to ma stan 'Otwarte'.                                  
    kiedy sprawa jest zamknięta, to ma stan 'Wykonano'.                                  
    Jeśli sprawa wymaga uwagi, to ma stan 'Oczekiwanie'.

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
pl: Utwórz i zarządzaj kategoriami zgłoszeń do klasyfikacji zgłoszeń.

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
pl: Data zgłoszenia

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
pl: Otwórz zgłoszenie helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: High
pl: Wysoki

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
pl: Przypisane do mnie lub moich zespołów

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
pl: Czas trwania
