openobject-addons - en to ar translation catalogue (28 entries)

note: module: crm_profiling
en: Questions List
ar: قائمة الأسئلة

note: module: crm_profiling
en: Avalaible Answers
ar: الإجابات المتاحة

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
ar: يمكنك إنشاء موضوع محدد ذو صلة بالاستبيانات لتوجيه الفريق الخاص بك في دورة المبيعات من خلال مساعدتهم على طرح الأسئلة المناسبة. تسمح لك أداة التجزئة تلقائيا بتعيين شريك للفئة وفقا لإجاباته على الاستبيانات المختلفة.

note: module: crm_profiling
en: Question
ar: سؤال

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ar: افتح استبيان

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ar: الملفات الشخصية الفرعية

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
ar: إنقسامات الشريك

note: module: crm_profiling
en: Answer
ar: جواب

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
ar: إنقسام الشريك

note: module: crm_profiling
en: Profiling
ar: الملف الشخصى

note: module: crm_profiling
en: Description
ar: وصف

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ar: أجوبة مستبعدة

note: module: crm_profiling
en: Answers
ar: الأجوبة

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ar: اسم الاستبيان

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ar: استخدم استبيان

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
ar: سؤال / جواب

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ar: استبيان

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ar: تحقق من هذا الصندوق اذا كنت تريد استخدام هذا الحساب كجزء من قاعدة الانقسام. اذا لم تتحقق منها، ستم تجاهل ما دون المعايير

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ar: استخدم قواعد للملف الشخصى

note: module: crm_profiling
en: Error ! You cannot create recursive profiles.
ar: خطأ! لا يمكنك انشاء أوضاع متداخلة.

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ar: الإجابات المتضمنة

note: module: crm_profiling
en: Questions
ar: أسئلة

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ar: الملف الشخصى الرئيسى

note: module: crm_profiling
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm_profiling
en: Partner
ar: شريك

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ar: إستبيان

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ar: حفظ البيانات

note: module: crm_profiling
en: or
ar: أو
