openobject-addons - en to cs translation catalogue (93 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
cs: Zn. objednávky

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
cs: Dodání poštou

note: module: delivery
en:  in Function of
cs:  je funkce

note: module: delivery
en: Destination
cs: Cíl

note: module: delivery
en: Net weight
cs: Čistá hmotnost

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
cs: Řádek cenové úrovně

note: module: delivery
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: delivery
en: Delivery grids
cs: Cenové úrovně

note: module: delivery
en: Volume
cs: Objem

note: module: delivery
en: Zip
cs: PSČ

note: module: delivery
en: Grid Line
cs: Řádek cenové úrovně

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
cs: Partner, který provádí dodání.

note: module: delivery
en: Delivery order
cs: Příkaz dodání

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
cs: S výrobkem nebo objednávkou se neshoduje žádný řádek ve zvolených cenových úrovních dopravy.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
cs: Dodání k fakturaci

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
cs: Pokročilé nacenění

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
cs: Udává pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu cenových úrovní dopravy.

note: module: delivery
en: Countries
cs: Země

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření ceníku dopravy do určité oblasti.
                  </p><p>
                    Ceník dopravy vám umožní spočítat náklady a prodejní
                    cenu dopravy v závislosti na hmotnosti výrobků
                    a dalších kritériích. Můžete nadefinovat několik ceníků
                    každý způsob dodání v určité zemi určené rozsahem
                    poštovních kódů.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
cs: Příkaz dodání:

note: module: delivery
en: Variable Factor
cs: Proměnný koeficient

note: module: delivery
en: Amount
cs: Částka

note: module: delivery
en: Add in Quote
cs: Přidat do nabídky

note: module: delivery
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: delivery
en: Delivery Method
cs: Způsob doručení

note: module: delivery
en: No price available!
cs: Není dostupná žádná cena!

note: module: delivery
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
cs: Sledovací číslo přepravce

note: module: delivery
en: Net Weight
cs: Čistá hmotnost

note: module: delivery
en: Grid Lines
cs: Řádky cenové úrovně dopravy

note: module: delivery
en: Grid definition
cs: Definice cenových úrovní dopravy

note: module: delivery
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: delivery
en: Operator
cs: Operátor

note: module: delivery
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: delivery
en: Delivery Orders
cs: Příkaz dodání

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
cs: Pokud nepoužijete 'Přidat do nabídky', bude přesná cena spočítána při fakturaci na základě příkazů dodání.

note: module: delivery
en: Transport Company
cs: Přepravce

note: module: delivery
en: Delivery Grid
cs: Cenové úrovně dopravy

note: module: delivery
en: Invoiced to
cs: Fakturováno

note: module: delivery
en: Picking List
cs: Dodací list

note: module: delivery
en: Name
cs: Název

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
cs: Pokud je cena objednávky vyšší než určitá cena, může zákazník profitovat z dopravy zdarma

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
cs: Cena objednávky, nad kterou je doprava zdarma vyjádřena v měně společnosti

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
cs: Zdarma pokud je celková cena vyšší než

note: module: delivery
en: Grid
cs: Cen. úrovně

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravdu, můžete skrýt cenové úrovně dopravy bez jejich odebrání.

note: module: delivery
en: To Zip
cs: Na PSČ

note: module: delivery
en: Default price
cs: Výchozí cena

note: module: delivery
en: Normal Price
cs: Běžná cena

note: module: delivery
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: delivery
en: Grid Name
cs: Název cenové úrovně

note: module: delivery
en: Number of Packages
cs: Počet balíků

note: module: delivery
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
cs: Zaškrtněte toto pole pokud chcete spravovat ceny dopravy v závislosti na dodací adrese, hmotnosti, celkové ceně objednávky a podobně.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
cs: Ponechte prázdné pokud cena závisí na pokročilém nacenění k cílové adrese

note: module: delivery
en: No grid available !
cs: Žádné dostupné cenové úrovně

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
cs: Objednávka není ve stavu koncept !

note: module: delivery
en: Lot
cs: Šarže

note: module: delivery
en: Active
cs: Aktivní

note: module: delivery
en: Shipping Date
cs: Datum expedice

note: module: delivery
en: Delivery Product
cs: Dodání výrobku

note: module: delivery
en: Condition
cs: Podmínka

note: module: delivery
en: Cost Price
cs: Nákladová cena

note: module: delivery
en: Variable
cs: Proměnná

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
cs: Způsob dodání bude použit při fakturaci z naskladnění.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání nového způsobu dopravy.
                  </p><p>
                    Každý dopravce (např. UPS) může mít několik způsobů dopravy
                    (např. UPS Express, UPS Standard) spolu se sadou pravidel u každého
                    způsobu.
                  </p><p>
                    Tyto způsoby vám umožňují automaticky spočítat cenu
                    dopravy v závislosti na vašich nastaveních; na potvrzení objednávky
                    (v závislosti na nabídce) nebo faktuře (v závislosti na
                    příkazu dodání).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
cs: Maximální hodnota

note: module: delivery
en: Quantity
cs: Množství

note: module: delivery
en: Start Zip
cs: Počáteční PSČ

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
cs: Vyplňte toto pole pokud plánujete fakturovat dopravu na základě naskladnění.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
cs: Zdarma pokud je více než %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
cs: Měrná jednotka hmotnosti

note: module: delivery
en: Description
cs: Popis

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodacího přepravce bez jeho odebrání.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
cs: Ceník dopravy

note: module: delivery
en: Price
cs: Cena

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
cs: Žádná cenová úroveň pro tohoto přepravce!

note: module: delivery
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: delivery
en: Weight * Volume
cs: Hmotnost * Objem

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
cs: Přepravce %s (id: %d) nemá cenové úrovně dopravy!

note: module: delivery
en: Pricing Information
cs: Informace o ceně

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
cs: Pokročilé nacenění podle cílové adresy

note: module: delivery
en: Carrier
cs: Přepravce

note: module: delivery
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
cs: Stav objednávky musí být koncept pro přidání dodacích řádků.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
cs: Cenové úrovně dopravy

note: module: delivery
en: Sequence
cs: Posloupnost

note: module: delivery
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
cs: Vytisknout příkaz dodání

note: module: delivery
en: States
cs: Stavy

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
cs: Měrná jednotka (Měrná jednotka) je jednotka, ve které se měří hmotnost

note: module: delivery
en: Price Type
cs: Typ ceny
