openobject-addons - en to de translation catalogue (91 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
de: Referenz Auslieferung

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
de: Auslieferung durch DHL

note: module: delivery
en:  in Function of
de:  in Bezug auf

note: module: delivery
en: Destination
de: Lieferziel

note: module: delivery
en: Net weight
de: Nettogewicht

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
de: Liefertarifposition

note: module: delivery
en: Unit of Measure
de: Einheit

note: module: delivery
en: Delivery grids
de: Auslieferungstarif

note: module: delivery
en: Volume
de: Volumen

note: module: delivery
en: Zip
de: PLZ

note: module: delivery
en: Grid Line
de: Tarifpositionen

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
de: Der Partner der die Lieferung abwickelt

note: module: delivery
en: Delivery order
de: Lieferauftrag

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
de: Keine Zeile entspricht dem Produkt oder dem Auftrag mit dieser ausgewählten Liefertabelle.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
de: Abzurechnende Lieferungen

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
de: Vorauskasse

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
de: Reihenfolge bei Anzeige der Liste für Frachttarife

note: module: delivery
en: Countries
de: Länder

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
de: p class="oe_view_nocontent_create">
    
    Klicken Sie um eine Preisliste für spezifische Regionen zu definieren.
                  </p><p>
                    Der Preis für Auslieferungen ermöglicht die Berechnung von Kosten
    und Verkaufspreisen auf der Basis von Gewichten und weiterer Kriterien bei der 
    Auslieferung. Sie können verschiedene  Preislisten für Liefermethoden anlegen: 
    Pro Land oder Region in einem spezifischen Land durch einen bestimmten 
    Bereich der PLZ.
    </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
de: Lieferauftrag:

note: module: delivery
en: Variable Factor
de: Variabl. Faktor

note: module: delivery
en: Amount
de: Betrag

note: module: delivery
en: Add in Quote
de: Erweitern um Angebot

note: module: delivery
en: Fixed
de: Fest

note: module: delivery
en: Delivery Method
de: Auslieferungsmethode

note: module: delivery
en: No price available!
de: Kein Preis verfügbar!

note: module: delivery
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
de: Frachtführer Referenz

note: module: delivery
en: Net Weight
de: Nettogewicht

note: module: delivery
en: Grid Lines
de: Tarifpositionen

note: module: delivery
en: Grid definition
de: Definition Auslieferungstarif

note: module: delivery
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: delivery
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: delivery
en: Delivery Orders
de: Auslieferung Aufträge

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
de: Wenn Sie nicht 'Hinzufügen in Rechnung' aktivieren, wird der exakte Preis bei der Abrechnung im Rahmen der Lieferung berechnet.

note: module: delivery
en: Transport Company
de: Transportfirma

note: module: delivery
en: Delivery Grid
de: Auslieferungstarif

note: module: delivery
en: Invoiced to
de: Berechnet an

note: module: delivery
en: Picking List
de: Lieferschein

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
de: Wenn der Verkaufsauftrag einen bestimmten  Betrag übersteigt, kann der Kunde eine kostenfreie Lieferung erhalten

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
de: Betrag des Auftrags der kostenfrei geliefert wird, in Unternehmenswährung

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
de: Kostenfrei wenn Gesamtbetrag höher ist als

note: module: delivery
en: Grid
de: Tarif

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
de: Durch Deaktivierung können Sie die  Liefertarife ausblenden

note: module: delivery
en: To Zip
de: Zu PLZ

note: module: delivery
en: Default price
de: Standardpreis

note: module: delivery
en: Normal Price
de: Normalpreis

note: module: delivery
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: delivery
en: Grid Name
de: Tarif

note: module: delivery
en: Number of Packages
de: Anzahl der Pakete

note: module: delivery
en: Weight
de: Gewicht

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
de: Ankreuzen, wenn Ihre Lieferpreise von Ziel, Gewicht, Gesamtbetrag, etc abhängen

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
de: Leer lassen, wenn die Preisfindung von der erweiterten Preisfindung je Ziel abhängt

note: module: delivery
en: No grid available !
de: Kein Tarif definiert!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
de: Auftrag nicht im Entwurf Stadium!

note: module: delivery
en: Lot
de: Los

note: module: delivery
en: Active
de: Aktiv

note: module: delivery
en: Shipping Date
de: Lieferdatum

note: module: delivery
en: Delivery Product
de: Auslieferungsprodukt

note: module: delivery
en: Condition
de: Konditionen

note: module: delivery
en: Cost Price
de: Herstellungskosten

note: module: delivery
en: Variable
de: Variabel

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
de: Diese Auslieferungsmethode wird angewendet, wenn vom Lieferauftrag auch die Rechnung erstellt wird.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie hier zur Erstellung einer neuen Auslieferungsmethode.
                  </p><p>
                    Jeder Frachtführer (z.B. UPS) kann verschiedene Auslieferungsmethoden (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) mit unterschiedlichen Tarifbedingungen anbieten.
                  </p><p>
                    Die Auslieferungsmethode ermöglicht eine  genaue Kalkulation der Frachtkosten
                    gemäß Ihrer Einstellungen; wahlweise beim Angebot (auf Basis
                    eines Angebots) oder spätestens bei der Rechnung (auf Basis von Auslieferungen).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
de: Max. Wert

note: module: delivery
en: Quantity
de: Menge

note: module: delivery
en: Start Zip
de: Start PLZ

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
de: Tragen Sie in diesem Feld etwas ein, wenn Sie die Auslieferung bei Rechnungsstellung über den Lieferauftrag mit abrechnen möchten.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
de: Frei wenn mehr als %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
de: Wareneingang

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
de: Gewichtseinheit

note: module: delivery
en: Description
de: Beschreibung

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
de: Durch Aktivierung dieses Feldes, können Sie diesen Frachtführer ausblenden.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
de: Auslieferungstarife

note: module: delivery
en: Price
de: Preis

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
de: Kein Tarif für diesen Frachtführer definiert!

note: module: delivery
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: delivery
en: Weight * Volume
de: Gewicht * Volumen

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
de: Der Frachtführer %s (id: %d) hat kein passendes Tarifmodell!

note: module: delivery
en: Pricing Information
de: Preisfindung Information

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
de: Vorauskassa je Destination

note: module: delivery
en: Carrier
de: Frachtführer

note: module: delivery
en: Delivery Methods
de: Auslieferungsmethoden

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
de: Der Auftrags Status muss 'Entwurf' sein, um Versandpositionen hinzuzufügen.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
de: Auslieferungstarif

note: module: delivery
en: Sequence
de: Folge

note: module: delivery
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
de: Druck Lieferauftrag

note: module: delivery
en: States
de: Staaten

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
de: Mengeneinheit (ME) ist die Einheit für die Ermittlung des Gewichts

note: module: delivery
en: Price Type
de: Preistyp
