openobject-addons - en to es translation catalogue (76 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
es: Ref. pedido

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
es: Envío por correo postal

note: module: delivery
en: Destination
es: Destino

note: module: delivery
en: Net weight
es: Peso neto

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
es: Línea cuadrícula envío

note: module: delivery
en: Delivery grids
es: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Volume
es: Volumen

note: module: delivery
en: Grid Line
es: Línea de la cuadrícula

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
es: El socio que está haciendo el servicio de entrega.

note: module: delivery
en: Delivery order
es: Orden entrega

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
es: Albarán para ser facturado

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de cuadrícula de envío.

note: module: delivery
en: Countries
es: Países

note: module: delivery
en: Delivery Order :
es: Orden entrega :

note: module: delivery
en: Variable Factor
es: Factor variable

note: module: delivery
en: Amount
es: Monto

note: module: delivery
en: Fixed
es: Fijo

note: module: delivery
en: Delivery Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: No price available!
es: ¡Precio no disponible!

note: module: delivery
en: Stock Move
es: Movimiento stock

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
es: Ref. seguimiento transportista

note: module: delivery
en: Net Weight
es: Peso neto

note: module: delivery
en: Grid Lines
es: Líneas de la cuadrícula

note: module: delivery
en: Grid definition
es: Definición de la cuadrícula

note: module: delivery
en: Operator
es: Operador

note: module: delivery
en: Partner
es: Empresa

note: module: delivery
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: delivery
en: Transport Company
es: Transporte de Empresa

note: module: delivery
en: Delivery Grid
es: Cuadrícula de envío

note: module: delivery
en: Invoiced to
es: Facturado a

note: module: delivery
en: Picking List
es: Albarán

note: module: delivery
en: Name
es: Nombre

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
es: Si la orden es más caro que una cierta cantidad, el cliente puede beneficiarse de un envío gratuito

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es: Importe a fin de beneficiarse de un envío libre, expresada en la moneda de la empresa

note: module: delivery
en: Grid
es: Cuadrícula

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuadrícula de envío sin eliminarla.

note: module: delivery
en: To Zip
es: C.Postal final

note: module: delivery
en: Default price
es: Precio por defecto

note: module: delivery
en: Normal Price
es: Precio Normal

note: module: delivery
en: Order Date
es: Fecha entrega

note: module: delivery
en: Grid Name
es: Nombre cuadrícula

note: module: delivery
en: Number of Packages
es: Número de bultos

note: module: delivery
en: Weight
es: Peso

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
es: Marque esta casilla si desea administrar los precios de entrega que depende del destino, el peso, el total de la orden, etc

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
es: Mantenga vacío si el precio depende de la fijación de precios avanzada por destino

note: module: delivery
en: No grid available !
es: ¡No hay una cuadrícula disponible!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
es: ¡La orden no está en estado borrador!

note: module: delivery
en: Lot
es: Lote

note: module: delivery
en: Active
es: Activo

note: module: delivery
en: Shipping Date
es: Fecha envío

note: module: delivery
en: Delivery Product
es: Producto de envío

note: module: delivery
en: Condition
es: Condición

note: module: delivery
en: Cost Price
es: Precio coste

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
es: Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán.

note: module: delivery
en: Maximum Value
es: Valor máximo

note: module: delivery
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: delivery
en: Start Zip
es: C.Postal inicial

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es: Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según el albarán.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
es: Gratis si hay más de%.2f

note: module: delivery
en: Description
es: Descripción

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin eliminarlo.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
es: Tarifas de envío

note: module: delivery
en: Price
es: Precio

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
es: ¡No concuerda cuadrícula para este transportista!

note: module: delivery
en: Delivery
es: Envío

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
es: ¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!

note: module: delivery
en: Pricing Information
es: Información de precios

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
es: Anticipado Precio por destino

note: module: delivery
en: Carrier
es: Transportista

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
es: La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
es: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: delivery
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: delivery
en: States
es: Provincias

note: module: delivery
en: Price Type
es: Tipo de precio
