openobject-addons - en to fr translation catalogue (88 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
fr: Réf. commande

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
fr: Livraison par la poste

note: module: delivery
en:  in Function of
fr:  en fonction de

note: module: delivery
en: Net weight
fr: Poids net

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
fr: Ligne du tarif de livraison

note: module: delivery
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: delivery
en: Delivery grids
fr: Tarifs de livraison

note: module: delivery
en: Zip
fr: Code Postal

note: module: delivery
en: Grid Line
fr: Ligne de tarif

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
fr: Le partenaire qui assure la livraison

note: module: delivery
en: Delivery order
fr: Bon de livraison

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
fr: Aucune ligne ne correspond à ce produit ou à cette commande dans la grille de livraison choisie.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
fr: Colisages à facturer

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
fr: Tarification avancée

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
fr: Donne l'ordre de séquence lors de l'affichage d'une liste de tarifs de livraison.

note: module: delivery
en: Countries
fr: Pays

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une liste de prix de livraison pour une région particulière.
                  </p><p>
                    La liste de prix de livraison permet de calculer le coût et
                    le prix de vente de la livraison selon le poids de
                     l'article et d'autres critères. Vous pouvez définir différentes listes de prix
                    pour chaque méthode de livraison : par pays ou, dans un pays
                    particulier,  dans une zone définie par une série de codes postaux.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
fr: Bon de livraison

note: module: delivery
en: Variable Factor
fr: Facteur variable

note: module: delivery
en: Amount
fr: Montant

note: module: delivery
en: Add in Quote
fr: Ajouter au devis

note: module: delivery
en: Fixed
fr: Fixe

note: module: delivery
en: Delivery Method
fr: Méthode de livraison

note: module: delivery
en: No price available!
fr: Aucun prix disponible !

note: module: delivery
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
fr: Référence de suivi du transporteur

note: module: delivery
en: Net Weight
fr: Poids net

note: module: delivery
en: Grid Lines
fr: Lignes de tarif

note: module: delivery
en: Grid definition
fr: Définition des tarifs

note: module: delivery
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: delivery
en: Operator
fr: Opérateur

note: module: delivery
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: delivery
en: Sales Order
fr: Commande de ventes

note: module: delivery
en: Delivery Orders
fr: Bons de livraison

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
fr: Si vous ne cochez pas « Ajouter au devis », les frais de livraison exacts seront calculés lors de la génération de la facture, à partir du bon de livraison.

note: module: delivery
en: Transport Company
fr: Transporteur

note: module: delivery
en: Delivery Grid
fr: Tarifs de livraison

note: module: delivery
en: Invoiced to
fr: Facturé à

note: module: delivery
en: Picking List
fr: Liste de colisage

note: module: delivery
en: Name
fr: Nom

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
fr: Si la commande dépasse un certain montant, le client peut bénéficier d'une livraison gratuite

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fr: Montant de la commande pour bénéficier de la livraison gratuite, exprimé dans la devise de la société

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
fr: Gratuit si le montant total de la commande est supérieur à

note: module: delivery
en: Grid
fr: Tarifs

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
fr: Si le champ actif est paramétré à Faux, cela vous permet de masquer la grille de tarif de livraison sans pour autant la supprimer.

note: module: delivery
en: To Zip
fr: Code postal destination

note: module: delivery
en: Default price
fr: Prix par défaut

note: module: delivery
en: Normal Price
fr: Prix normal

note: module: delivery
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: delivery
en: Grid Name
fr: Nom du tarif

note: module: delivery
en: Number of Packages
fr: Nombre de colis

note: module: delivery
en: Weight
fr: Poids

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez gérer les frais de livraison dépendants de la destination, du poids, du montant de la commande, etc

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
fr: Gardez vide si le prix dépend de la tarification avancée par destination

note: module: delivery
en: No grid available !
fr: Pas de grille tarifaire disponible !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
fr: La commande n'est pas à l'état de brouillon

note: module: delivery
en: Active
fr: Actif

note: module: delivery
en: Shipping Date
fr: Date d'expédition

note: module: delivery
en: Delivery Product
fr: Article de livraison

note: module: delivery
en: Cost Price
fr: Prix de revient

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
fr: Cette méthode de livraison sera utilisée lorsqu'on facturera sur base du colisage.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliquez pour ajouter un nouveau mode de livraison.
                  </p><p>
    Chaque transporteur (ex. UPS) peut avoir plusieurs modes de livraison (ex.
    UPS Express, UPS Standard), chacun avec un jeu de règles de facturation propre.
                  </p><p>
    Ajouter un mode de livraison permet de calculer automatiquement
    les frais de livraison selon les critères que vous entrez, et ce en fonction
    du bon de commande (obtenu à partir du devis) ou de la facture (obtenue à
    partir des bons de livraison).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
fr: Valeur maximum

note: module: delivery
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: delivery
en: Start Zip
fr: Code postal départ

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fr: Complétez ce champ si vous envisagez de facturer l'expédition en fonction des colisages.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
fr: Gratuit si plus de %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
fr: Livraisons à recevoir

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
fr: Unité de mesure du poids

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
fr: Si le champ actif est paramétré à Faux, cela vous permet de masquer le transporteur de la livraison sans pour autant le supprimer.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
fr: Liste de prix de livraison

note: module: delivery
en: Price
fr: Prix

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
fr: Aucun tarif correspondant pour ce transporteur !

note: module: delivery
en: Delivery
fr: Livraison

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fr: Poids * volume

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
fr: Le transporteur %s (id: %d) n'a pas de tarif de livraison !

note: module: delivery
en: Pricing Information
fr: Information sur tarification

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
fr: Tarification avancée en fonction de la destination

note: module: delivery
en: Carrier
fr: Transporteur

note: module: delivery
en: Delivery Methods
fr: Méthodes de livraison

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
fr: La commande doit être à l'état de brouillon pour ajouter les lignes de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Grids
fr: Grilles de Livraison

note: module: delivery
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: delivery
en: Sale Price
fr: Prix de vente

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
fr: Imprimer le bordereau de livraison

note: module: delivery
en: States
fr: États

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
fr: 'Unité de mesure' est l'unité de mesure pour le poids

note: module: delivery
en: Price Type
fr: Type de prix
