openobject-addons - en to pl translation catalogue (93 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
pl: Numer zlecenia

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
pl: Dostawa pocztą

note: module: delivery
en:  in Function of
pl:  pełniący funkcję

note: module: delivery
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: delivery
en: Net weight
pl: Waga netto

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
pl: Pozycja tabeli opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: delivery
en: Delivery grids
pl: Tabela opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Volume
pl: Objętość

note: module: delivery
en: Zip
pl: Kod poczt.

note: module: delivery
en: Grid Line
pl: Pozycja tabeli opłat za dostawy

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
pl: Partner, który świadczy usługi transportowe.

note: module: delivery
en: Delivery order
pl: Polecenie dostawy

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
pl: Żadna pozycja w tabeli opłat za dostawy nie pasuje do produktu lub zamówienia.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
pl: Pobrania do zafakturowania

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
pl: Ceny zaliczkowe

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
pl: Ustala kolejność wyświetlania w tabeli opłat za dostawy.

note: module: delivery
en: Countries
pl: Kraje

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć cennik dostaw dla regionu.
                  </p><p>
                    Cennik dostaw pozwoli ci obliczyć koszt i cenę dostawy w
                    w zależności od wagi produktów i innych kryteriów. 
                    Możesz zdefiniować kilka cenników dla każdej metody:
                    dla krajów lub regionów określanych kodem pocztowym.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
pl: Polecenie dostawy

note: module: delivery
en: Variable Factor
pl: Współczynnik zmienny

note: module: delivery
en: Amount
pl: Kwota

note: module: delivery
en: Add in Quote
pl: Dodaj do oferty

note: module: delivery
en: Fixed
pl: Stała

note: module: delivery
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: delivery
en: No price available!
pl: Brak cen!

note: module: delivery
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
pl: Numer przewozowy

note: module: delivery
en: Net Weight
pl: Waga netto

note: module: delivery
en: Grid Lines
pl: Pozycje tabeli

note: module: delivery
en: Grid definition
pl: Definicja tabeli

note: module: delivery
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: delivery
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: delivery
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: delivery
en: Delivery Orders
pl: Zlecenie dostawy

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
pl: Jeśli nie użyjesz 'Dodaj do oferty', dokładna cena zostanie obliczona podczas fakturowania na podstawie poleceń  dostaw(y).

note: module: delivery
en: Transport Company
pl: Firma transportowa

note: module: delivery
en: Delivery Grid
pl: Tabela opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Invoiced to
pl: Fakturowane na

note: module: delivery
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: delivery
en: Name
pl: Nazwa

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
pl: Jeśli suma zamówienie przekracza pewną kwotę, to klient może mieć bezpłatną dostawę.

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pl: Kwota zamówienia uprawniająca do bezpłatnej dostawy wyrażona w walucie firmy.

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
pl: Bezpłatnie jeśli łączna wartość zamówienia jest większa niż

note: module: delivery
en: Grid
pl: Tabela

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to zamiast usuwać tabelą możesz ją ukryć.

note: module: delivery
en: To Zip
pl: Do kodu poczt.

note: module: delivery
en: Default price
pl: Cena domyślna

note: module: delivery
en: Normal Price
pl: Cena Normalna

note: module: delivery
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: delivery
en: Grid Name
pl: Nazwa tabeli

note: module: delivery
en: Number of Packages
pl: Liczba paczek

note: module: delivery
en: Weight
pl: Waga

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby cena dostawy była zależna od miejsca dostawy, wagi, sumy zamówienia itp.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
pl: Pozostaw puste, jeśli cena zależy zaawansowanej wyceny wg miejsca docelowego.

note: module: delivery
en: No grid available !
pl: Brak tabel !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
pl: Zamówieni nie jest w fazie Projektowanie!

note: module: delivery
en: Lot
pl: Numer partii

note: module: delivery
en: Active
pl: Aktywne

note: module: delivery
en: Shipping Date
pl: Data wysyłki

note: module: delivery
en: Delivery Product
pl: Dostawa jako produkt

note: module: delivery
en: Condition
pl: Warunek

note: module: delivery
en: Cost Price
pl: Cena (koszt)

note: module: delivery
en: Variable
pl: Zmienna

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pl: Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z pobrania.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij by zdefiniować nową metodę dostawy. 
                  </p><p>
                    Każdy spedytor (np. UPS) może mieć kilka metod dostawy (np.
                    UPS Express, UPS Standard) razem z  zasadami kalkulowania
                    ceny dla każdej metody dostawy.
                  </p><p>
                    Te metody pozwalają na automatyczne kalkulowanie ceny
                    dostawy w zależności od twoich ustawień; na zleceniu sprzedaży
                    (bazującym na ofercie) lub fakturze (bazującej na zleceniu dostawy).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

note: module: delivery
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: delivery
en: Start Zip
pl: Kod pocztowy wysyłki

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pl: Wypełnij to pole, jeśli planujesz fakturować wysyłkę na podstawie pobrania.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
pl: Bezpłatnie jeśli więcej niż %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
pl: Jednostka miary dla wagi

note: module: delivery
en: Description
pl: Opis

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to możesz ukryć przewoźnika bez konieczności usuwania go.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
pl: Cennik dostaw

note: module: delivery
en: Price
pl: Cena

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
pl: Brak tabeli opłat za dostawy dla tego przewoźnika !

note: module: delivery
en: Delivery
pl: Dostawa

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pl: Waga * Ilość

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
pl: Przewoźnik %s (id: %d) nie ma tabeli opłat za dostawy!

note: module: delivery
en: Pricing Information
pl: Informacje o cenach

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
pl: Zaawansowany cennik wg miejsc docelowych

note: module: delivery
en: Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pl: Metody dostaw

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
pl: Zamówienie musi być w fazie Projektowanie aby można było dodać pozycje dostaw.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
pl: Tabela opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: delivery
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
pl: Drukuj zamówienie dostawy

note: module: delivery
en: States
pl: Regiony

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
pl: Jednostka miar (Unit of Measure) jest jednostką pomiaru wagi.

note: module: delivery
en: Price Type
pl: Typ ceny
