openobject-addons - en to pt translation catalogue (88 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
pt: Ref. da Ordem

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
pt: Expedição por correio

note: module: delivery
en:  in Function of
pt:  em Função de

note: module: delivery
en: Destination
pt: Destino

note: module: delivery
en: Net weight
pt: Peso líquido

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
pt: Linha da grelha de entrega

note: module: delivery
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: delivery
en: Delivery grids
pt: Grelhas da Entrega

note: module: delivery
en: Zip
pt: Código postal

note: module: delivery
en: Grid Line
pt: Linha da grelha

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
pt: O parceiro que está a fazer o serviço de entregas.

note: module: delivery
en: Delivery order
pt: Ordem de entrega

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
pt: Picking para ser faturado

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
pt: Preço em Avanço

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista da grelha da entrega.

note: module: delivery
en: Countries
pt: Países

note: module: delivery
en: Delivery Order :
pt: Ordem de Entrega :

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt: Fator variável

note: module: delivery
en: Amount
pt: Montante

note: module: delivery
en: Add in Quote
pt: Adicionar ao orçamento

note: module: delivery
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt: Método de Entrega

note: module: delivery
en: No price available!
pt: Sem valor disponível!

note: module: delivery
en: Stock Move
pt: Movimento de Stock

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
pt: Ref de Acompanhamento da transportadora

note: module: delivery
en: Net Weight
pt: Peso líquido

note: module: delivery
en: Grid Lines
pt: Linhas da Grelha

note: module: delivery
en: Grid definition
pt: Definição da grelha

note: module: delivery
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: delivery
en: Operator
pt: Operador

note: module: delivery
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: delivery
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: delivery
en: Delivery Orders
pt: Ordens de entrega

note: module: delivery
en: Transport Company
pt: Empresa Transportadora

note: module: delivery
en: Delivery Grid
pt: Grelha de expedição

note: module: delivery
en: Invoiced to
pt: Facturado a

note: module: delivery
en: Picking List
pt: Lista Picking

note: module: delivery
en: Name
pt: Nome

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
pt: Se a ordem for mais cara do que uma certo montante, o cliente pode beneficiar de um transporte grátis

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt: Montante da ordem de beneficiar de um transporte grátis, expresso na moeda da empresa

note: module: delivery
en: Grid
pt: Grelha

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que possa ocultar a grade de entrega sem a remover.

note: module: delivery
en: To Zip
pt: Código postal para

note: module: delivery
en: Default price
pt: Preço por omissão

note: module: delivery
en: Normal Price
pt: Preço normal

note: module: delivery
en: Order Date
pt: Data da Ordem

note: module: delivery
en: Grid Name
pt: Nome da grelha

note: module: delivery
en: Number of Packages
pt: Número de embalagens

note: module: delivery
en: Weight
pt: Peso

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
pt: Marque esta caixa se desejar gerir preços de entrega que possam depender do destino, o peso, o total da ordem, etc

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
pt: Mantenha vazio se o preço depende do preço avançado por destino

note: module: delivery
en: No grid available !
pt: Sem grade disponível!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
pt: Ordem não se encontra no estado de rascunho !

note: module: delivery
en: Lot
pt: Lote

note: module: delivery
en: Active
pt: Ativo

note: module: delivery
en: Shipping Date
pt: Data de envio

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt: Artigo para expedição

note: module: delivery
en: Condition
pt: Condição

note: module: delivery
en: Cost Price
pt: Preço de custo

note: module: delivery
en: Variable
pt: Variável

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pt: Este método de entrega será usado quando a faturação do picking.

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt: Valor máximo

note: module: delivery
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: delivery
en: Start Zip
pt: Código postal inicial

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt: Preencher este campo se pretende enviar a fatura com base na colheita.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
pt: Grátis se for mais que %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
pt: Recepções Agendadas

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
pt: Unidade de peso

note: module: delivery
en: Description
pt: Descrição

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte a transportadora de entrega sem a remover.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
pt: Lista de preços da Entrega

note: module: delivery
en: Price
pt: Preço

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
pt: Nenhuma grelha correspondente a esta transportadora !

note: module: delivery
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt: Peso * volume

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
pt: A transportadora %s (id: %d) não tem grelha de entrega !

note: module: delivery
en: Pricing Information
pt: Informações sobre Preços

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
pt: Preço em avanço por destino

note: module: delivery
en: Carrier
pt: Transportadora

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pt: Métodos de entrega

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
pt: O estado da ordem tem que estar em rascunho para adicionar linhas de entrega.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
pt: Grelhas de entrega

note: module: delivery
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: delivery
en: Sale Price
pt: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
pt: Imprimir ordem de entrega

note: module: delivery
en: States
pt: Estados

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
pt: "Unidade de Medida" é a unidade de peso

note: module: delivery
en: Price Type
pt: Tipo de Preço
