openobject-addons - en to ru translation catalogue (89 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
ru: Ссылка заказа

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ru: Доставка почтой

note: module: delivery
en: Destination
ru: Место назначения

note: module: delivery
en: Net weight
ru: Вес нетто

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ru: Строка сетки доставки

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: delivery
en: Delivery grids
ru: Сетки доставки

note: module: delivery
en: Volume
ru: Объем

note: module: delivery
en: Zip
ru: Индекс

note: module: delivery
en: Grid Line
ru: Строка сетки

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ru: Партнёр оказывающий услуги доставки.

note: module: delivery
en: Delivery order
ru: Заказ на доставку

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ru: Счет на комплектование

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ru: Расширенные расценки

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ru: Возвращает последовательность вывода списка доставочной сетки.

note: module: delivery
en: Countries
ru: Страны

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для создания прайс-листа на доставку для конкретного региона.
                  </p><p>
                    Прайс-лист на доставку позволяет вам считать себестоимость и цену продажи доставки в зависимости от веса
                    продуктов и других критериев. Вы можете определить несколько прайс-листов
                    для каждого метода доставки: по стране или зоне в конкретной
                    стране, определенной по почтовому индексу.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
ru: Заказ на доставку:

note: module: delivery
en: Variable Factor
ru: Переменный фактор

note: module: delivery
en: Amount
ru: Сумма

note: module: delivery
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: delivery
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: No price available!
ru: Нет прайс листа

note: module: delivery
en: Stock Move
ru: Движение ТМЦ

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ru: Отслеживание доставки перевозчиком

note: module: delivery
en: Net Weight
ru: Вес нетто

note: module: delivery
en: Grid Lines
ru: Линии сетки

note: module: delivery
en: Grid definition
ru: Определение сетки

note: module: delivery
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: delivery
en: Operator
ru: Оператор

note: module: delivery
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: delivery
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: delivery
en: Delivery Orders
ru: Заказы на доставку

note: module: delivery
en: Transport Company
ru: Транспортная компания

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ru: Сетка доставки

note: module: delivery
en: Invoiced to
ru: счет-фактура

note: module: delivery
en: Picking List
ru: Комплектовочный лист

note: module: delivery
en: Name
ru: Название

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ru: Если заказ дороже, чем определённая сумма, покупатель может получить выгоду из бесплатной перевозки

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ru: Сумма заказа, чтобы воспользоваться бесплатной доставкой, выраженная в валюте компании

note: module: delivery
en: Grid
ru: Сетка

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ru: Если поле "Активно" установлено в «Ложь», будет позволено спрятать доставочную сетку не удаляя её.

note: module: delivery
en: To Zip
ru: Почтовый индекс получателя

note: module: delivery
en: Default price
ru: Цена по умолчанию

note: module: delivery
en: Normal Price
ru: Нормальная цена

note: module: delivery
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: delivery
en: Grid Name
ru: Название сетки

note: module: delivery
en: Number of Packages
ru: Количество упаковок

note: module: delivery
en: Weight
ru: Вес

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ru: Установите этот флажок, если вы хотите управлять ценами доставки, которые зависят от места назначения, веса, суммы заказа и т.д.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ru: Оставьте пустым, если расценка зависит от расширенной расценки по месту назначения

note: module: delivery
en: No grid available !
ru: Доступных сеток нет !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
ru: Заказ не в состоянии "Черновик" !

note: module: delivery
en: Lot
ru: Партия

note: module: delivery
en: Active
ru: Активен

note: module: delivery
en: Shipping Date
ru: Дата отгрузки

note: module: delivery
en: Delivery Product
ru: Доставка товара

note: module: delivery
en: Condition
ru: Условие

note: module: delivery
en: Cost Price
ru: Себестоимость

note: module: delivery
en: Variable
ru: Переменная

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ru: Этот способ доставки будет использоваться при выставление счета по комплектованию.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для добавления нового способа доставки.
                  </p><p>
                    Каждая курьерская служба (например UPS) может иметь несколько способов доставки (например
                    UPS Express, UPS Standard) с установкой цен для каждого из способов.
                  </p><p>
                    Эти способы позволяют автоматически высчитать стоимость доставки
                    в зависимости от ваших настроек; по заказу на продажу (основанному на заявке)
                    или по счету (основанному на заказе на доставку).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

note: module: delivery
en: Quantity
ru: Количество

note: module: delivery
en: Start Zip
ru: Почтовый индекс отправителя

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ru: Заполните это поле, если вы планируете выставить счет на отгрузку основанный на комплектовании.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ru: Бесплатно, если больше чем %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
ru: Входящие поставки

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ru: Единица измерения веса

note: module: delivery
en: Description
ru: Описание

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ru: Если поле "Активно" имеет значение ложь, то это позволит вам скрыть перевозчика, не удаляя его.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ru: Прайс-лист доставки

note: module: delivery
en: Price
ru: Цена

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
ru: Нет сетки, подходящей для этого перевозчика!

note: module: delivery
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ru: Вес * объем

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ru: Перевозчик %s (ID: %d) не имеет доставочной сетки!

note: module: delivery
en: Pricing Information
ru: Информация о цене

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ru: Расширенные расценки по месту назначения

note: module: delivery
en: Carrier
ru: Перевозчик

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ru: Состояние заказа должно быть "Черновик" для добавления позиций доставки.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ru: Сетки доставки

note: module: delivery
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: delivery
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
ru: Печать заказа на доставку

note: module: delivery
en: States
ru: Cостояния

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ru: Единица измерения (единица измерения) это единица измерения веса

note: module: delivery
en: Price Type
ru: Тип цены
