openobject-addons - en to de translation catalogue (75 entries)

note: module: email_template
en: From
de: Von

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
de: Partner, die die Aufnahme in die Massen-E-Mail-Kampagnen nicht erbeten haben

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
de: Sidebar -Button, um eine Sidebar-Aktion zu starten

note: module: email_template
en: Email contents (in raw HTML format)
de: E-Mail-Inhalte (in reinem HTML Format)

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
de: Postausgangsserver

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
de: Sidebaraktion, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen Datenmodells verfügbar zu machen.

note: module: email_template
en: Field
de: Feld

note: module: email_template
en: Remove context action
de: Kontextaktion entfernen

note: module: email_template
en: Report Filename
de: Report Dateiname

note: module: email_template
en: To (Emails)
de: An (E-Mails)

note: module: email_template
en: Preview
de: Vorschau

note: module: email_template
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: email_template
en: Use template
de: Benutze Vorlage

note: module: email_template
en: Body
de: Hauptteil

note: module: email_template
en: Template
de: Vorlage

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
de: Wenn aktiviert, wird die Signatur des Benutzers an die Text-Version der Nachricht angehängt

note: module: email_template
en: SMTP Server
de: Postausgang-Server (SMTP)

note: module: email_template
en: Save as new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
de: Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der Relation angezeigt.

note: module: email_template
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
de: Name für den erzeugten Report (Platzhalter können verwendet werden).
    Die Endung kann weggelassen werden und wird dann automatisch bestimmt.

note: module: email_template
en: Warning
de: Warnung

note: module: email_template
en: Sidebar action
de: Sidebar-Aktion

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
de: Optionaler ISO Sprachcode für ausgehende E-Mails. Standard ist englisch. Üblicherweise wird das ein Platzhalter sein z.B. ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
de: Beispieldokument

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
de: Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells
    Wenn es ein relationales Feld ist können Sie dann ein Feld aus der Relation auswählen.

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
de: Dynamischer Werte-Builder

note: module: email_template
en: Template Preview
de: Vorlagenvorschau

note: module: email_template
en: Save as a new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
de: Anzeige einer Option, einen Assistenten zu finden.

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
de: Carbon Copy-Empfänger  (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
de: Komma-getrennte Empfängeradressen (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Advanced
de: Weiterführend

note: module: email_template
en: Preview of
de: Vorschau von

note: module: email_template
en: Using sample document
de: Benutzen Sie das Beispieldokument

note: module: email_template
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: email_template
en: Name
de: Bezeichn.

note: module: email_template
en: Language
de: Sprache

note: module: email_template
en: Email Template Preview
de: Email Vorlagevorschau

note: module: email_template
en: Email Preview
de: E-Mail-Vorschau

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
de: Entfernen Sie die Aktion, um diese Vorlage für bestimmte Dokumente zu verwenden

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
de: Platzhalterausdruck

note: module: email_template
en: Sub-model
de: Sub-Modul

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
de: Betreff (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
de: Bevorzugte Antwort-Adresse (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
de: Sidebar-Button

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
de: Optionaler zu druckender und anzuhängender Report

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
de: Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist.

note: module: email_template
en: Model
de: Modul

note: module: email_template
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: email_template
en: Add context action
de: Kontextaktion hinzufügen

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
de: Dokument, das mit diesem Template genutzt werden kann

note: module: email_template
en: To (Partners)
de: An (Partner)

note: module: email_template
en: Auto Delete
de: Autom. Löschen

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
de: Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende Vorlagenfeld kopiert werden muss

note: module: email_template
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: email_template
en: Addressing
de: Anschrift

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
de: Kommagetrennte Liste mit ids der verbundenen Partner (Platzhalter müssen eingesetzt werden).

note: module: email_template
en: Attachments
de: Anhänge

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
de: Das Löschen des Datensatzes schlug fehl.

note: module: email_template
en: Cc
de: CC

note: module: email_template
en: Applies to
de: Gilt für

note: module: email_template
en: Sub-field
de: Untergeordnetes Feld

note: module: email_template
en: Email Details
de: E-Mail-Details

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
de: Mail (%s) versenden

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
de: Optional bevorzugter Server für ausgehende E-Mails. Wenn nicht gesetzt, wird der Server mit der höchten Priorität verwendet.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
de: Dauerhaftes Löschen dieser E-Mail nach dem Absenden, um Platz zu sparen

note: module: email_template
en: Group by...
de: Gruppierung...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
de: Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)

note: module: email_template
en: Add Signature
de: Signatur hinzufügen

note: module: email_template
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
de: Sie können Anhänge zu dieser Vorlage hinzufügen, die mit allen E-Mails, basierend auf dieser Vorlage, versandt werden.

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
de: Rich-text/HTML Version der Nachricht /Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Contents
de: Inhalte

note: module: email_template
en: Subject
de: Betreff
