openobject-addons - en to it translation catalogue (72 entries)

note: module: email_template
en: From
it: Da

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
it: Bottone barra laterale per aprire la barra azioni

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
it: Server Mail in Uscita

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
it: Azione barra laterale per rendere questo template disponibile sui record del model relativo

note: module: email_template
en: Field
it: Campo

note: module: email_template
en: Remove context action
it: Rimuovi azione contestuale

note: module: email_template
en: Report Filename
it: Nome file report

note: module: email_template
en: To (Emails)
it: To (email)

note: module: email_template
en: Preview
it: Anteprima

note: module: email_template
en: Reply-To
it: Rispondi a

note: module: email_template
en: Use template
it: Usa template

note: module: email_template
en: Body
it: Corpo

note: module: email_template
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
it: Se selezionato, la firma dell'utente verrà appesa sulla versione testuale del messaggio

note: module: email_template
en: Save as new template
it: Salva come nuovo modello

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
it: Quando un campo relazionato viene selezionato come primo campo, questo campo mostra il model del documento relazionato.

note: module: email_template
en: Email Templates
it: Template di Email

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
it: Nome da usare per il report generato (può contenere espressione)
    L'estensione può essere omessa ed in questo caso si baserà sul tipo di documento.

note: module: email_template
en: Warning
it: Attenzione

note: module: email_template
en: Sidebar action
it: Azioni barra laterale

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
it: Lingua traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si inviano email. Se non valorizzata, verrà usato l'inglese. Questo dovrebbe essere solitamente un'espressione che fornisce il codice lingua corretto, es: ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
it: Documento di esempio

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
it: Selezionare il campo di destinazione dal model del documento relativo.
    Se è un campo relazione sarà possibile selezionare un campo come destinazione della relazione.

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
it: Costrutture valori dinamici

note: module: email_template
en: Template Preview
it: Anteprima Template

note: module: email_template
en: Save as a new template
it: Salva come nuovo template

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
it: Mostra la possibilità sui documenti collegati di aprire il wizard di composizione di email

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
it: Destinatari CC (usare espressione)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
it: indirizzi destinatari separati da virgola (usare espressione)

note: module: email_template
en: Advanced
it: Avanzato

note: module: email_template
en: Preview of
it: Anteprima di

note: module: email_template
en: Using sample document
it: Usa documento semplice

note: module: email_template
en: Templates
it: Template

note: module: email_template
en: Name
it: Nome

note: module: email_template
en: Language
it: Lingua

note: module: email_template
en: Email Template Preview
it: Anteprima Template email

note: module: email_template
en: Email Preview
it: Anteprima email

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
it: Rimuove l'azione contestuale in uso sul template del documento relativo.

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
it: Espressione

note: module: email_template
en: Sub-model
it: Sotto-modello

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
it: Oggetto (usare espressione)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
it: indirizzo risposte preferito (usare espressione)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
it: Pulsante barra laterale

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
it: Report opzionale da stampare e allegare

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
it: Valore opzionale da usare se il campo destinazione è vuoto

note: module: email_template
en: Model
it: Modello

note: module: email_template
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: email_template
en: Add context action
it: Aggiunge un'azione contestuale

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
it: Il tipo di documento che può essere usato con questo template

note: module: email_template
en: To (Partners)
it: A (Partners)

note: module: email_template
en: Auto Delete
it: Auto eliminazione

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
it: Espressione finale, da copiare ed incollare nel campo del template desiderato.

note: module: email_template
en: Related Document Model
it: Model documento relativo

note: module: email_template
en: Addressing
it: Indirizzamento

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
it: id separati da virgola dei partner destinatari (usare espressione)

note: module: email_template
en: Attachments
it: Allegati

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
it: Eliminazione dell'azione fallita.

note: module: email_template
en: Cc
it: CC

note: module: email_template
en: Applies to
it: Applica a

note: module: email_template
en: Sub-field
it: Sotto-campo

note: module: email_template
en: Email Details
it: Dettagli email

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
it: Invio Email (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
it: Server opzionale preferito per l'invio di email. Se non valorizzato, verrà usato quello con priorità più alta.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
it: Cancella definitivamente questo messaggio dopo averlo inviato, per risparmiare spazio

note: module: email_template
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
it: Quando un campo relazione è selezionato come primo. questo campo consente di selezionare un campo del model del documento destinazione (sotto-modello).

note: module: email_template
en: Add Signature
it: Aggiunge Firma

note: module: email_template
en: Default Value
it: Valore predefinito

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
it: Dovresti allegare file al template, così che vengano allegati a tutte le email create con questo template

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
it: Versione Rich-text/HTML di questo messaggio (usare espressione)

note: module: email_template
en: Contents
it: Contenuti

note: module: email_template
en: Subject
it: Oggetto
