openobject-addons - en to mk translation catalogue (77 entries)

note: module: email_template
en: From
mk: Од

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
mk: Копче за страничната лента за да отворите акција на страничната лента

note: module: email_template
en: Opt-Out
mk: Исклучи

note: module: email_template
en: Email contents (in raw HTML format)
mk: Содржина на е-пошта (во природен HTML формат)

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
mk: Сервер за излезна пошта

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
mk: Активност на страничната лента за да се направи овој урнек достапен на записите од моделот на поврзаниот документ

note: module: email_template
en: Field
mk: Поле

note: module: email_template
en: Remove context action
mk: Отстранете го контекстното дејство

note: module: email_template
en: Report Filename
mk: Прикажи име на датотека

note: module: email_template
en: To (Emails)
mk: До (Е-пошти)

note: module: email_template
en: Preview
mk: Преглед

note: module: email_template
en: Reply-To
mk: Одговори на

note: module: email_template
en: Use template
mk: Користење на урнек

note: module: email_template
en: Body
mk: Тело

note: module: email_template
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: email_template
en: Template
mk: Урнек

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
mk: Доколку е означено, потписот на корисникот ќе биде додаден на текст верзијата на пораката

note: module: email_template
en: SMTP Server
mk: SMTP сервер

note: module: email_template
en: Save as new template
mk: Зачувај како нов урнек

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
mk: Кога полето за врска е одберено како прво поле, ова поле покажува каква е врската на моделот на документот.

note: module: email_template
en: Email Templates
mk: Урнеци за е-пошта

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
mk: Име што ќе се користи кога ќе се генерира извештај (може да содржи резервирани места)
    Проширувањето може да биде изоставено што доаѓа од типот на извештај.

note: module: email_template
en: Warning
mk: Внимание

note: module: email_template
en: Sidebar action
mk: Дејство на страничната лента

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
mk: Изборен јазик за превод (ISO код) при праќање на e-mail. Доколку не е поставен, се користи англиската верзија. Ова вообичаено е резервиран израз што го обезбедува соодветниот код на јазик, на пример ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
mk: Примерок документ

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
mk: Избери целно поле од поврзаниот модел на документот.
    Доколку е поле за врска, ќе имате можност да изберете целно поле на одредиштето на врската.

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
mk: Динамичен надоградувач на вредност

note: module: email_template
en: Template Preview
mk: Преглед на урнек

note: module: email_template
en: Save as a new template
mk: Зачувај како нов урнек

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
mk: Прикажи опција на поврзаните документи за отварање на составен волшебник со овој шаблон

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
mk: Примачи на скриена копија (може да содржи резервирани места)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
mk: Адреси на примачи разделени со запирка (може да содржи резервирани места)

note: module: email_template
en: Advanced
mk: Напредно

note: module: email_template
en: Preview of
mk: Преглед на

note: module: email_template
en: Using sample document
mk: Користење на пример документ

note: module: email_template
en: Templates
mk: Урнеци

note: module: email_template
en: Name
mk: Име

note: module: email_template
en: Language
mk: Јазик

note: module: email_template
en: Email Template Preview
mk: Преглед на урнек на е-пошта

note: module: email_template
en: Email Preview
mk: Преглед на е-пошта

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
mk: Отстрани ја контекстуалната акција за да го користиш урнекот на поврзани документи

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
mk: Резервиран израз

note: module: email_template
en: Sub-model
mk: Под-модел

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
mk: Предмет (може да содржи резервирани места)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
mk: Приоритетни адреси за одговор (може да се користат резервирани места)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
mk: Копче за страничната лента

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
mk: Опционен извештај за печатење и прикачување

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
mk: Опциона валута за користење доколку целното поле е празно

note: module: email_template
en: Model
mk: Модел

note: module: email_template
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на е-пошта

note: module: email_template
en: Add context action
mk: Додади контекстно дејство

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
mk: Вид на документ што може да се користи со овој урнек

note: module: email_template
en: To (Partners)
mk: До (Партнери)

note: module: email_template
en: Auto Delete
mk: Автоматско бришење

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
mk: Финален резервиран израз, да биде прекопиран во саканото поле на урнекот.

note: module: email_template
en: Related Document Model
mk: Модел на поврзан документ

note: module: email_template
en: Addressing
mk: Адресирање

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
mk: Идентификациски броеви на партнери разделени со запирка (може да се користат резервирани места)

note: module: email_template
en: Attachments
mk: Прилози

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
mk: Бришење на неуспешно зачувување на акција.

note: module: email_template
en: Cc
mk: Копија

note: module: email_template
en: Applies to
mk: Се применува врз

note: module: email_template
en: Sub-field
mk: Под-поле

note: module: email_template
en: Email Details
mk: Детали за е-пошта

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
mk: Испрати пошта (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
mk: Опционен префериран сервер за излезна пошта. Доколку не е подесен, ќе се употреби оној со највисок приоритет.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
mk: Избриши ја оваа е-пошта трајно откако ќе ја испратиш, за да зачуваш празно место

note: module: email_template
en: Group by...
mk: Групирај по

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
mk: Кога полето за врска е одберено како прво поле, ова поле ви овозможува да го изберете целното поле во одредишниот модел на документот (под-модел)

note: module: email_template
en: Add Signature
mk: Додади потпис

note: module: email_template
en: Partner
mk: Партнер

note: module: email_template
en: Default Value
mk: Стандардна вредност

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
mk: Можете да додатете фајлови на овој урнек, кои ќе бидат додадени на сите е-пошти креирани од овој урнек

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
mk: Збогатен текст/HTML veверзија од пораката (може да содржи резервирани места)

note: module: email_template
en: Contents
mk: Содржини

note: module: email_template
en: Subject
mk: Тема
