openobject-addons - en to pl translation catalogue (72 entries)

note: module: email_template
en: From
pl: Od

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
pl: Boczny przycisk do otwarcia akcji

note: module: email_template
en: Opt-Out
pl: Odmowa

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pl: Akcja w bocznym pasku to udostępnienia tego szablonu dla rekordów tego modelu

note: module: email_template
en: Field
pl: Pole

note: module: email_template
en: Remove context action
pl: Usuń akcję kontekstową

note: module: email_template
en: Report Filename
pl: Nazwa pliki raportu

note: module: email_template
en: To (Emails)
pl: Do (adresy)

note: module: email_template
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: email_template
en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

note: module: email_template
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: email_template
en: Body
pl: Treść

note: module: email_template
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: email_template
en: Template
pl: Szablon

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
pl: Jeśli zaznaczone, to podpis użytkownika zostanie dodany do tekstu wiadomości.

note: module: email_template
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: module: email_template
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pl: Kiedy pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to pole pokazuje model, którego relacja dotyczy.

note: module: email_template
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
pl: Nazwa dla pliku raportu (może zawierać wyrażenia)
    Rozszerzenie można ominąć. Będzie pobrane z typu raportu.

note: module: email_template
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: email_template
en: Sidebar action
pl: Akcja przycisku

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
pl: Opcjonalny język (kod ISO) wysyłanej wiadomości. Jeśli nie wybrano, to zostanie zastosowany angielski. Zwykle to powinno być wyrażenie, którego wartością będzie kod języka. Np. ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
pl: Dokument przykładowy

note: module: email_template
en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: email_template
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pl: Wyświetlaj opcję na dokumentach, aby otwierać kreatora wiadomości z tym szablonem.

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pl: Kopia (można stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pl: Adresy odbiorców oddzielane przecinkami (możesz stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: email_template
en: Preview of
pl: Podgląd

note: module: email_template
en: Using sample document
pl: Stosowanie przykładowego dokumentu

note: module: email_template
en: Templates
pl: Szablony

note: module: email_template
en: Name
pl: Nazwa

note: module: email_template
en: Language
pl: Język

note: module: email_template
en: Email Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: email_template
en: Email Preview
pl: Podgląd wiadomości

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pl: Usuń akcję kontekstową, aby stosować ten szablon na wybranych dokumentach.

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
pl: Wyrażenie

note: module: email_template
en: Sub-model
pl: Podmodel

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
pl: Temat (mozna stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
pl: Preferowany adres zwrotny (może być wyrażenie)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
pl: Przycisk boczny

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
pl: Opcjonalny raport do wydrukowania i załączenia

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
pl: Opcjonalna wartość do zastosowania, jeśli pole docelowe jest puste

note: module: email_template
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: email_template
en: Add context action
pl: Dodaj akcję kontekstową

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
pl: Rodzaj dokumentu, z którym ten szablon może być stosowany

note: module: email_template
en: To (Partners)
pl: Do (Partnerzy)

note: module: email_template
en: Auto Delete
pl: Usuń automatycznie

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pl: Wyrażenie, które możesz skopiować do jednego z pól szablonu.

note: module: email_template
en: Related Document Model
pl: Model dokumentu

note: module: email_template
en: Addressing
pl: Adresowanie

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pl: Lista id partnerów odbiorców oddzielona przecinkami (możesz stosować wyrażenie)

note: module: email_template
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
pl: Usunięcie rekordu akcji nie udało się.

note: module: email_template
en: Cc
pl: DW

note: module: email_template
en: Applies to
pl: Zastosuj do:

note: module: email_template
en: Sub-field
pl: Pod-pole

note: module: email_template
en: Email Details
pl: Szczegóły e-mail

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
pl: Wyślij wiadomość (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pl: Opcjonalny preferowany serwer poczty wychodzącej. Jeśli nie ustawione, to zostanie zastosowany serwer o najwyższym priorytecie.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pl: Ostatecznie usuń tę wiadomość po wysłaniu. Dla oszczędności miejsca.

note: module: email_template
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pl: Jeśli pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to to pole pozwala ci wybrać pole docelowe w docelowym modelu (podmodelu).

note: module: email_template
en: Add Signature
pl: Dodaj podpis

note: module: email_template
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pl: Możesz załączać pliki do tego szablonu, które mają być dodane do wszystkich maili tworzonych z tego szablonu.

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
pl: Wersja Rich-text/HTML tej wiadomości (możesz stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: email_template
en: Subject
pl: Temat
