openobject-addons - en to de translation catalogue (183 entries)

note: module: event
en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

note: module: event
en: Number of Participants
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: event
en: # of Participations
de: Anzahl Teilnahmen

note: module: event
en: Main Speaker
de: Hauptreferent

note: module: event
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: event
en: Minimum Registrations
de: Minimum Anmeldungen

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
de: Sie können eine Mindestanzahl für die erforderlichen Anmeldungen festlegen. Bei geringer Anzahl Anmeldungen kann die Veranstaltung nicht bestätigt werden (tragen Sie einfach 0 ein, um diese Regel zu umgehen)

note: module: event
en: Registration Date
de: Anmeldedatum

note: module: event
en: Type of Event
de: Typ der Veranstaltung

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
de: Konzert von Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
de: Teilgenommen

note: module: event
en: March
de: März

note: module: event
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: event
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event
en: Event Confirmation Email
de: Veranstaltung Bestätigungs-E-Mail

note: module: event
en: Default Maximum Registration
de: Vorgabewert: maximale Anmeldungen

note: module: event
en: Display
de: Anzeige

note: module: event
en: Available Registrations
de: Verfügbare Anmeldungen

note: module: event
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
de: Hilfe zum Management von Veranstaltungen

note: module: event
en: Day
de: Tag

note: module: event
en: Event on Registration
de: Veranstaltungen mit Anmeldungen

note: module: event
en: Confirmed events
de: Bestätigte Veranstaltungen

note: module: event
en: ZIP
de: PLZ

note: module: event
en: Event Beginning Date
de: Veranstaltungs-Beginn

note: module: event
en: Events Analysis
de: Veranstaltungs-Statistik

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
de: Dieser Standard für die maximale Teilnehmerzahl wird bei der Auswahl angezeigt.

note: module: event
en: Register
de: Anmelden

note: module: event
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: event
en: Registrations
de: Anmeldungen

note: module: event
en: Error!
de: Fehler !

note: module: event
en: Confirm Event
de: Veranstaltung bestätigen

note: module: event
en: Next Events
de: Weitere Veranstaltungen

note: module: event
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: event
en: ticket
de: Ticket

note: module: event
en: Opera of Verdi
de: Verdi Oper

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: event
en: Registration State
de: Anmeldestatus

note: module: event
en: tickets
de: Tickets

note: module: event
en: Street...
de: Straße...

note: module: event
en: False
de: Ungültig

note: module: event
en: Event End Date
de: Ende der Veranstaltung

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Kartenansichten eingefügt zu werden.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
de: Bestätigte oder erledigte Anmeldungen

note: module: event
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: event
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event
en: Partner
de: Kunde

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
de: Die minimale Anzahl der Teilnehmer wird  als Standard bei der Auswahl der Veranstaltung hinterlegt

note: module: event
en:  Event Type
de:  Veranstaltungstyp

note: module: event
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: event
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: event
en: Organized by
de: Organisiert durch

note: module: event
en: Register with this event
de: Anmeldung zu Veranstaltung

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
de: Diese Bestätigungs-E-Mail wird bei tatsächlicher Anmeldung zur Veranstaltung ausgewählt.

note: module: event
en: Only
de: Nur

note: module: event
en: Location
de: Ort

note: module: event
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: event
en: New
de: Neu

note: module: event
en: Confirmed Registrations
de: Bestätigte Anmeldungen

note: module: event
en: Email
de: E-Mail

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
de: Neue Anmeldebestätigung: %s

note: module: event
en: Upcoming
de: Bevorstehend

note: module: event
en: Creation Date
de: Erstelldatum

note: module: event
en: Event Responsible
de: Veranstaltungsmanager

note: module: event
en: Cancel Registration
de: Anmeldung stornieren

note: module: event
en: July
de: Juli

note: module: event
en: Reply-To Email
de: Antwort an E-Mail

note: module: event
en: Confirmed registrations
de: Bestätigte Anmeldungen

note: module: event
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: event
en: Event Organization
de: Organisation der Veranstaltung

note: module: event
en: Confirm Anyway
de: In jedem Fall bestätigen

note: module: event
en: Number Of Events
de: Anzahl Veranstaltungen

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
de: Referent der Veranstaltung

note: module: event
en: Cancel Event
de: Veranstaltung stornieren

note: module: event
en: Events Filling Status
de: Veranstaltungsbelegung

note: module: event
en: Event Category
de: Veranstaltungskategorien

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

note: module: event
en: Open Event Menu
de: Veranstaltungsmenü öffnen

note: module: event
en: Event State
de: Veranstaltungsstatus

note: module: event
en: Logs
de: Protokolle

note: module: event
en: State
de: Status

note: module: event
en: December
de: Dezember

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
de: Referenz des Auftrags, der die Anmeldung verursacht hat

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
de:  Anmeldungen i. Entwurf

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
de: Anmeldebestätigungs-E-Mail

note: module: event
en: Month
de: Monat

note: module: event
en: Attended Date
de: Teilnahme Datum

note: module: event
en: Finish Event
de: Beende Veranstaltung

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
de: Unbestätigte Anmeldungen

note: module: event
en: Event Description
de: Veranstaltungsbeschreibung

note: module: event
en: Start Date
de: Beginn am

note: module: event
en: or
de: oder

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
de: Aktivieren Sie dieses Feld, wenn der Kontakt ein Referent ist

note: module: event
en: No Tickets Available!
de: Keine Tickets verfügbar !

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
de: Wenn eine Veranstaltung erzeugt wird ist der Status zunächst 'Entwurf'. Durch die Bestätigung wechselt der Status auf 'Bestätigt'. Zum Ende der Veranstaltung ist der Status 'Beendet'. Bei Absage der Veranstaltung wechselt der Status zu 'Abgebrochen'.

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Klicken Sie um eine neue Veranstaltung zu erstellen.
                 </p><p>
                   OpenERP hilft bei der Terminierung und effizienten Organisation von Veranstaltungen:
                   Verfolgen Sie die Anmeldungen und Teilnahmen, automatisieren Sie den E-Mail-Versand
                   von Anmeldebestätigungen, verkaufen Sie Tickets für Veranstaltungen, etc.. </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
de: Sie können für alle Veranstaltungen die maximale Teilnehmeranzahl festlegen. Wenn Sie zu viele Anmeldungen erhalten, können Sie die Veranstaltung auch nicht bestätigen (tragen Sie '0' ein, um diese Regel zu ignorieren).

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
de: Nur %d Teilnahmeplätze sind verfügbar !

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
de: Die Gesamtanzahl der bestätigten Anmeldungen für die Veranstaltung '%s' entspricht nicht dem erwarteten Minimum / Maximum. Bitte bedenken Sie diese Teilnehmergrenzen bevor Sie weitere Schritte in die Wege leiten.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
de: Wenn Sie eine E-Mail-Vorlage hinterlegen, können Sie jedem angemeldeten Teilnehmer eine Anmeldebestätigung per E-Mail senden.

note: module: event
en: Events Filling By Status
de: Teilnehmerzahlen nach Status

note: module: event
en: Draft
de: Entwurf

note: module: event
en: Events in New state
de: Neue Veranstaltungen

note: module: event
en: Events which are in New state
de: Neue Veranstaltungen

note: module: event
en: Events
de: Veranstaltungen

note: module: event
en: city
de: Stadt

note: module: event
en: zip
de: PLZ

note: module: event
en: unknown
de: unbekannt

note: module: event
en: Street2
de: Straße 2

note: module: event
en: June
de: Juni

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
de: Die E-Mail-Anschrift des Veranstalters, die als 'Antwort an' E-Mail für alle automatisch versendeten Anmelde- oder Teilnahme-Bestätigungen hinterlegt wurde. Sie können auch die E-Mail Ihres E-Mail-Gateways hinterlegen, wenn dieses zum Zweck des E-Mail-Versands konfiguriert wurde.

note: module: event
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikation

note: module: event
en: Phone
de: Telefon

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
de: 
            <p>Hallo ${object.name},</p>
            <p>die Veranstaltung ${object.event_id.name} zu der Sie sich angemeldet haben, wurde bestätigt und wird 
            planmäßig stattfinden vom ${object.event_id.date_begin} bis zum ${object.event_id.date_end}.
            Für weitere Informationen zu dieser Veranstaltung kontaktieren Sie bitte unsere Eventabteilung.</p>
            <p>Vielen Dank für die Teilnahme an unserer Veranstaltung !</p>
            <p>Viele Grüße</p>

note: module: event
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: event
en: User
de: Benutzer

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
de: Warnung: Diese Veranstaltung hat noch nicht die minimale Anzahl von Teilnehmern erreicht. Sind Sie sicher, dass Sie bestätigen möchten?

note: module: event
en: (confirmed:
de: (bestätigt:

note: module: event
en: My Registrations
de: Meine Anmeldungen

note: module: event
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: event
en: October
de: Oktober

note: module: event
en: January
de: Januar

note: module: event
en: Set To Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: event
en: Confirm Registration
de: Bestätige Anmeldung

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
de: Sie haben bereits eine bestätigte Anmeldung für diese Veranstaltung auf 'Teilnahme' geändert. Bitte setzen Sie diese Teilnahme zurück, um die Veranstaltung abzubrechen.

note: module: event
en: Date
de: Datum

note: module: event
en: Email Configuration
de: E-Mail Konfiguration

note: module: event
en: Default Minimum Registration
de: Standard Mindestanzahl Anmeldungen

note: module: event
en: Location Address
de: Anschrift Veranstaltungsort

note: module: event
en: Types of Events
de: Veranstaltungstypen

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
de: Dieses Feld enthält die hinterlegte E-Mail-Vorlage, die automatisch gesendet wird, sobald eine Anmeldung für diese Veranstaltung bestätigt wird.

note: module: event
en: Attended the Event
de: An Veranstaltung teilgenommen

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
de: Fehler ! Ende der Veranstaltung kann nicht vor Beginn sein.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
de: Sie müssen für diese Aktion bis zum Startdatum der Veranstaltung warten.

note: module: event
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: event
en: Done
de: Erledigt

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
de: Zeigen Sie die bereits bestätigten Anmeldungen

note: module: event
en: Cancel
de: Abbruch

note: module: event
en: Reply-to Email
de: 'Antwort an' E-Mail

note: module: event
en: City
de: Stadt

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
de: Ihre Anmeldung an ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
de: Ändere auf unbestätigt

note: module: event
en: Subscribed
de: Abonniert

note: module: event
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: event
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: event
en: Registration contact
de: Kontakt für Anmeldung

note: module: event
en: Speaker
de: Referent

note: module: event
en: Upcoming events from today
de: Zukünftige Veranstaltungen ab heute

note: module: event
en: Conference on ERP Business
de: ERP Konferenz

note: module: event
en: New Registration
de: Neue Anmeldung

note: module: event
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
de:  Anzahl Bestätigungen

note: module: event
en: Participant / Contact Name
de: Teilnehmer / Kontaktname

note: module: event
en: May
de: Mai

note: module: event
en: Events Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event
en: No ticket available.
de: Kein Ticket vorhanden

note: module: event
en: Maximum Registrations
de: Maximum Anmeldungen

note: module: event
en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

note: module: event
en: End Date
de: Enddatum:

note: module: event
en: February
de: Februar

note: module: event
en: Association Dashboard
de: Pinnwand Mitglieder

note: module: event
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: event
en: Country
de: Land

note: module: event
en: Close Registration
de: Beende Anmeldung

note: module: event
en: Source Document
de: Herkunftsbeleg

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
de: Es wird diese Standard E-Mail für die Anmeldebestätigung bei Auswahl dieser Veranstaltung hinterlegt und verwendet.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
de: Bestätigte  Veranstaltungen

note: module: event
en: Event Type
de: Veranstaltungsart

note: module: event
en: Summary
de: Übersicht

note: module: event
en: Default Reply-To
de: Standard 'Antwort an' Adresse

note: module: event
en: available.
de: verfügbar.

note: module: event
en: Event Start Date
de: Beginn am

note: module: event
en: Participant / Contact
de: Teilnehmer / Kontakt

note: module: event
en: Current Registrations
de: Aktuelle Anmeldungen

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
de: 
            <p>Guten Tag ${object.name},</p>
            <p>wir bestätigen Ihre Anmeldung zur Veranstaltung ${object.event_id.name}, die wir gerne 
                 entgegengenommen haben. Sie erhalten automatisch eine E-Mail mit weiterführenden Informationen, 
                 sobald die Veranstaltung bestätigt wird. 
            <p>Danke für Ihre Anmeldung !</p>
            <p>Freundliche Grüsse</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
de: Die E-Mail-Adresse des Organisators soll hier eingestellt werden, damit diese in der "Antwort-an" Adresse der E-Mails zur automatischen Bestätigung der Veranstaltung eingesetzt werden kann. Sie können z.B. auch die E-Mail-Adresse Ihres eigenen Mail-Gateways hinterlegen, falls Sie ein solches Gateway verwenden möchten.

note: module: event
en: Subscribe
de: Abonnieren

note: module: event
en: Street
de: Straße

note: module: event
en: Event Confirmation
de: Bestätigung der Anmeldung

note: module: event
en: Year
de: Jahr

note: module: event
en: Speaker Confirmed
de: Bestätigte Referenten
