openobject-addons - en to fr translation catalogue (173 entries)

note: module: event
en: My Events
fr: Mes évènements

note: module: event
en: Number of Participants
fr: Nombre de participants

note: module: event
en: # of Participations
fr: Nb. de participations

note: module: event
en: Main Speaker
fr: Orateur principal

note: module: event
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: event
en: Minimum Registrations
fr: Inscriptions Minimum

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
fr: Vous pouvez définir un niveau d'inscriptions minimum  pour chaque évènement. Si vous n'obtenez pas suffisamment d'inscriptions, vous ne pourrez pas confirmer votre évènement. (mettez 0 pour ignorer cette règle)

note: module: event
en: Registration Date
fr: Date d'inscription

note: module: event
en: Type of Event
fr: Type d'evenement

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
fr: Concert de Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
fr: Présent

note: module: event
en: March
fr: Mars

note: module: event
en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

note: module: event
en: Company
fr: Société

note: module: event
en: Event Confirmation Email
fr: Courriel de confirmation de l'évènement

note: module: event
en: Default Maximum Registration
fr: Nombre maximum d'inscriptions par défaut

note: module: event
en: Display
fr: Afficher

note: module: event
en: Available Registrations
fr: Inscriptions disponibles

note: module: event
en: Event Registration
fr: Inscription à l'évènement

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
fr: Vous aide à gérer vos évènements

note: module: event
en: Day
fr: Jour

note: module: event
en: Event on Registration
fr: Évènement à l'inscription

note: module: event
en: Confirmed events
fr: Evénements confirmés

note: module: event
en: Event Beginning Date
fr: Date de début de l'événement

note: module: event
en: Events Analysis
fr: Analyse des évènements

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut maximum est sélectionnée si vous choisissez cet évènement

note: module: event
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: event
en: Registrations
fr: Inscriptions

note: module: event
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: event
en: Confirm Event
fr: Confirmez l'évènement

note: module: event
en: Next Events
fr: Prochains événements

note: module: event
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: event
en: ticket
fr: Ticket

note: module: event
en: Opera of Verdi
fr: Opéra de Verdi

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: event
en: Registration State
fr: État d'inscription

note: module: event
en: Street...
fr: Rue...

note: module: event
en: False
fr: Faux

note: module: event
en: Event End Date
fr: Date de fin d'évènement

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Gère l'historique de "Chatter" (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
fr: Inscriptions en statut confirmé ou terminé

note: module: event
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: event
en: Registration
fr: Inscription

note: module: event
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut minimum sera sélectionnée si vous choisissez cet évènement.

note: module: event
en:  Event Type
fr:  Type d'évènement

note: module: event
en: Event
fr: Évènement

note: module: event
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: event
en: Participant
fr: Participant(e)

note: module: event
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: event
en: Organized by
fr: Organisé par

note: module: event
en: Register with this event
fr: S'inscrire à cet évenement

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
fr: Identifie le courriel de confirmation envoyé par défaut lorsque vous choisissez cet évènement

note: module: event
en: Only
fr: Uniquement

note: module: event
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: event
en: Location
fr: Lieu

note: module: event
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: event
en: New
fr: Nouveau

note: module: event
en: Confirmed Registrations
fr: Inscriptions confirmées

note: module: event
en: Email
fr: Courriel

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
fr: Nouvelle inscription confirmée: %s.

note: module: event
en: Upcoming
fr: A venir

note: module: event
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: event
en: Event Responsible
fr: Responsable de l'évenement

note: module: event
en: Cancel Registration
fr: Annuler l'inscription

note: module: event
en: July
fr: Juillet

note: module: event
en: Reply-To Email
fr: Email de réponse

note: module: event
en: Confirmed registrations
fr: Inscriptions confirmées

note: module: event
en: Starting Date
fr: Date de début

note: module: event
en: Event Organization
fr: Organisation de l'évènement

note: module: event
en: Confirm Anyway
fr: Confirmer quoi qu'il en soit

note: module: event
en: Number Of Events
fr: Nombre d'évènements

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
fr: Intervenants à l'événement

note: module: event
en: Cancel Event
fr: Annuler l'évènement

note: module: event
en: Events Filling Status
fr: État de réservation des événements

note: module: event
en: Event Category
fr: Catégorie d'évènement

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
fr: Inscriptions non confirmées

note: module: event
en: Event State
fr: Etat de l'évenement

note: module: event
en: Logs
fr: Historique

note: module: event
en: State
fr: État

note: module: event
en: September
fr: Septembre

note: module: event
en: December
fr: Décembre

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
fr: Référence du bon de commande qui a créé l'inscription

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
fr:  Nombre d'inscrption en brouillon

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
fr: Email de confirmation de l'évenement.

note: module: event
en: Month
fr: Mois

note: module: event
en: Attended Date
fr: Date de présence

note: module: event
en: Finish Event
fr: Terminer l'évenement.

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
fr: Inscriptions en statut non-confirmé

note: module: event
en: Event Description
fr: Description de l'évènement

note: module: event
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: event
en: or
fr: ou

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
fr: Cocher cette case si le contact est un intervenant

note: module: event
en: No Tickets Available!
fr: Plus de tickets disponible!

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
fr: Si l'évenement est créé, le status est positionné à "Brouillon". Si l'évenement est confirmé pour des dates particulières, les status est positionné à "Confirmé". Si l'évenement est dépassé, le status est positionné à "Terminé". Si l'évenement est annulé, le status est positionné à "Annulé"

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Cliquez pour ajouter un nouvel évènement
                 </p><p>
                  OpenERP vous permet d'organiser et de planifier vos évènements:
                  Suivre les inscriptions et la participation, automatiser l'envoi des courriels de confirmation,
                  vendre des billets/tickets, etc ...
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
fr: Vous pouvez définir un niveau maximum d'inscriptions pour chaque évènement. Si vous avez trop d'inscriptions, vous ne pouvez pas confirmer votre évènement. (mettez 0 pour ignorer cette règle)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
fr: Seuls %d sièges sont disponibles!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
fr: Le total d'inscriptions confirmées pour l'évènement '%s' n'atteint pas le minimum/maximum attendu. Veuillez réexaminer ces limites avant de continuer.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
fr: Si vous spécifiez un modèle de courriel, chaque participant recevra ce courriel annonçant la confirmation de l'évènement.

note: module: event
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: event
en: Events in New state
fr: Événements au stade brouillon

note: module: event
en: Events which are in New state
fr: Événements en statut nouveau

note: module: event
en: Events
fr: Évènements

note: module: event
en: Status
fr: Statut

note: module: event
en: city
fr: Ville

note: module: event
en: August
fr: Août

note: module: event
en: zip
fr: Code postal

note: module: event
en: unknown
fr: inconnue

note: module: event
en: Street2
fr: Rue (suite)

note: module: event
en: June
fr: Juin

note: module: event
en: Phone
fr: Tél.

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
fr: 
            <p>Bonjour ${object.name},</p>
            <p>L'évènement ${object.event_id.name} auquel vous vous êtes inscrit est confirmé et se tiendra                       
                   du ${object.event_id.date_begin} au ${object.event_id.date_end}.
            Pour de plus amples informations, veuillez contacter notre département d'évènements.</p>
            <p>Merci pour votre participation!</p>
            <p>Cordialement</p>

note: module: event
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: event
en: User
fr: Utilisateur

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fr: Attention : cet évènement n'a pas atteint sa limite maximum d'inscriptions. Êtes-vous sûr de vouloir le confirmer ?

note: module: event
en: My Registrations
fr: Mes inscriptions

note: module: event
en: November
fr: Novembre

note: module: event
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: event
en: October
fr: Octobre

note: module: event
en: January
fr: Janvier

note: module: event
en: Set To Draft
fr: Mettre à l'état "Brouillon"

note: module: event
en: Confirm Registration
fr: Confirmer l'inscription

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
fr: Vous avez déjà marqué une inscription pour cet évènement comme 'Présent'. Veuillez la remettre à l'état de brouillon si vous souhaitez annuler cet évènement.

note: module: event
en: Email Configuration
fr: Configuration de l'envoi de courriels

note: module: event
en: Default Minimum Registration
fr: Inscription minimale par défaut

note: module: event
en: Location Address
fr: Adresse de l'évèment

note: module: event
en: Types of Events
fr: Types d'évènements

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
fr: Ce champ contient le modèle du courriel qui sera envoyé automatiquement chaque fois qu'une inscription pour cet évènement est confirmée.

note: module: event
en: Attended the Event
fr: Présent à l'évènement

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
fr: Erreur ! La date de fermeture ne peut pas être inférieure à la date de début.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
fr: Vous devez attendre le premier jour de l'évènement pour effectuer cette action.

note: module: event
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: event
en: Done
fr: Terminé

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
fr: Montrer les inscriptions confirmées

note: module: event
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
fr: Marquer comme non confirmé

note: module: event
en: Subscribed
fr: Abonné

note: module: event
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: module: event
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: event
en: Registration contact
fr: Contact d'inscription

note: module: event
en: Speaker
fr: Orateur

note: module: event
en: Upcoming events from today
fr: Évènements futurs à partir d'aujourd'hui

note: module: event
en: New Registration
fr: Nouvelle inscription

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
fr:  Nb. d'inscriptions confirmées

note: module: event
en: Participant / Contact Name
fr: Nom du participant / contact

note: module: event
en: May
fr: Mai

note: module: event
en: Events Registration
fr: Inscription aux évènements

note: module: event
en: No ticket available.
fr: Aucun ticket disponible.

note: module: event
en: Maximum Registrations
fr: Inscriptions maximum

note: module: event
en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

note: module: event
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: event
en: February
fr: Février

note: module: event
en: Association Dashboard
fr: Tableau de bord Association

note: module: event
en: Name
fr: Nom

note: module: event
en: Country
fr: Pays

note: module: event
en: Close Registration
fr: Clôturer les inscriptions

note: module: event
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: event
en: April
fr: Avril

note: module: event
en: Events which are in confirm state
fr: Événements en statut confirmé

note: module: event
en: Event Type
fr: Type d'évènement

note: module: event
en: Summary
fr: Résumé

note: module: event
en: available.
fr: disponible

note: module: event
en: Event Start Date
fr: Date de début de l'évènement

note: module: event
en: Participant / Contact
fr: Participant / contact

note: module: event
en: Current Registrations
fr: Nombre actuel d'inscriptions

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
fr: 
            <p>Bonjour ${object.name},</p>
            <p>Nous vous confirmons que votre inscription à l'évènement ${object.event_id.name} a été enregistrée.
            Vous recevrez automatiquement un courriel avec des informations pratiques supplémentaires (telles que le programme, l'agenda)... dès que l'évènement sera confirmé.</p>
            <p>Merci pour votre participation!</p>
            <p>Cordialement</p>

note: module: event
en: Subscribe
fr: S'inscrire

note: module: event
en: Manager
fr: Responsable

note: module: event
en: Street
fr: Rue

note: module: event
en: Event Confirmation
fr: Confirmation de l'évènement

note: module: event
en: Year
fr: Année

note: module: event
en: Speaker Confirmed
fr: Orateur confirmé
