openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (188 entries)

note: module: event
en: My Events
pt_BR: Meus Eventos

note: module: event
en: Number of Participants
pt_BR: Número de Participantes

note: module: event
en: # of Participations
pt_BR: Nº de Participações

note: module: event
en: Main Speaker
pt_BR: Orador Principal

note: module: event
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: event
en: Minimum Registrations
pt_BR: Mínimo de Inscrições

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
pt_BR: É possível definir um nível mínimo de inscritos para cada evento. Se não houverem inscrições suficientes você não será capaz de confirmar o seu evento. (coloque 0 para ignorar esta regra)

note: module: event
en: Registration Date
pt_BR: Data de Inscrição

note: module: event
en: Type of Event
pt_BR: Tipo de Evento

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
pt_BR: Show do Calypso

note: module: event
en: Attended
pt_BR: Frequentou

note: module: event
en: March
pt_BR: Março

note: module: event
en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: event
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: event
en: Event Confirmation Email
pt_BR: Email de Confirmação do Evento

note: module: event
en: Default Maximum Registration
pt_BR: Padrão de Máximo de Inscrições

note: module: event
en: Display
pt_BR: Exibir

note: module: event
en: Available Registrations
pt_BR: Inscrições Disponíveis

note: module: event
en: Event Registration
pt_BR: Inscrição no Evento

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
pt_BR: Te auxilia a gerenciar seus Eventos.

note: module: event
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: event
en: Event on Registration
pt_BR: Evento na Inscrição

note: module: event
en: Confirmed events
pt_BR: Eventos confirmados

note: module: event
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: event
en: Event Beginning Date
pt_BR: Data de Início do Evento

note: module: event
en: Events Analysis
pt_BR: Análise de Eventos

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
pt_BR: Irá definir este valor maximo por padrão ao selecionar este evento

note: module: event
en: Register
pt_BR: Inscrição

note: module: event
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: event
en: Registrations
pt_BR: Inscritos

note: module: event
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: event
en: Confirm Event
pt_BR: Confirmar Evento

note: module: event
en: Next Events
pt_BR: Próximos Eventos

note: module: event
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: event
en: ticket
pt_BR: Ticket

note: module: event
en: Opera of Verdi
pt_BR: Ópera de Verdi

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: event
en: Registration State
pt_BR: Estado da Inscrição

note: module: event
en: Street...
pt_BR: Rua...

note: module: event
en: False
pt_BR: Falso

note: module: event
en: Event End Date
pt_BR: Data final do Evento

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
pt_BR: Inscrições que estão como confirmadas ou concluídas

note: module: event
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: event
en: Registration
pt_BR: Inscrição

note: module: event
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
pt_BR: Irá selecionar este valor mínimo padrão quando você escolher este evento

note: module: event
en:  Event Type
pt_BR:  Tipo de Evento

note: module: event
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: event
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: event
en: Participant
pt_BR: Participante

note: module: event
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: event
en: Organized by
pt_BR: Organizado por

note: module: event
en: Register with this event
pt_BR: Inscreva-se neste evento

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
pt_BR: Irá selecionar esse email de confirmação padrão quando você escolher este evento

note: module: event
en: Only
pt_BR: Apenas

note: module: event
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: event
en: Location
pt_BR: Localização

note: module: event
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: event
en: New
pt_BR: Novo

note: module: event
en: Confirmed Registrations
pt_BR: Inscrições Confirmadas

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
pt_BR: Nova inscrição confirmada: %s.

note: module: event
en: Upcoming
pt_BR: Próximos

note: module: event
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: event
en: Event Responsible
pt_BR: Responsável pelo Evento

note: module: event
en: Cancel Registration
pt_BR: Cancelar Inscrição

note: module: event
en: July
pt_BR: Julho

note: module: event
en: Reply-To Email
pt_BR: Email Responder para

note: module: event
en: Confirmed registrations
pt_BR: Inscrições confirmadas

note: module: event
en: Starting Date
pt_BR: Data de Início

note: module: event
en: Event Organization
pt_BR: Organização do Evento

note: module: event
en: Confirm Anyway
pt_BR: Confirmar assim mesmo

note: module: event
en: Number Of Events
pt_BR: Número De Eventos

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
pt_BR: Palestrante que estará apresentando o evento

note: module: event
en: Cancel Event
pt_BR: Cancelar Evento

note: module: event
en: Events Filling Status
pt_BR: Status de Lotação de Eventos

note: module: event
en: Event Category
pt_BR: Categoria de Evento

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
pt_BR: Inscrições Não Confirmadas

note: module: event
en: Open Event Menu
pt_BR: Abrir Menu de Evento

note: module: event
en: Event State
pt_BR: Situação do Evento

note: module: event
en: State
pt_BR: Estado

note: module: event
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: event
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
pt_BR: Referência do pedido de vendas que criou a inscrição

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pt_BR:  # No de rascunho de Inscrições

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
pt_BR: Email de Confirmação da Inscrição

note: module: event
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: event
en: Attended Date
pt_BR: Data da participação

note: module: event
en: Finish Event
pt_BR: Finalizar Evento

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
pt_BR: Inscrições não confirmadas

note: module: event
en: Event Description
pt_BR: Descrição do Evento

note: module: event
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: event
en: or
pt_BR: ou

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
pt_BR: Marque esta caixa se este contato é um palestrante.

note: module: event
en: No Tickets Available!
pt_BR: Nenhum ticket disponível!

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
pt_BR: Se o evento é criado, a situação é 'Provisório'. Se o evento está confirmado para as datas especiais o status é definido como "confirmado". Se o evento é acabou, o status é definido como 'Concluído'. Se o evento é cancelado o status é definido como "Cancelado".

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Clique para adicionar um novo evento.
                 </p><p>
                 O OpenERP ajuda a programar e organizar eficazmente os seus eventos:
                    acompanha inscrições e participações, automatiza os e-mails de confirmação,
                    vender tickets, etc
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
pt_BR: Você pode definir para cada evento um nível máximo de inscrições. Se você tem muitas inscrições você não será capaz de confirmar o seu evento. (coloque 0 para ignorar esta regra)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
pt_BR: Apenas %d Lugares estão Disponíveis!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
pt_BR: O número total de inscrições confirmadas para o evento '%s' não está dentro do mínimo / máximo. Por favor reconsidere estes limites antes de continuar

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
pt_BR: Se você definir um modelo de e-mail, cada participante irá receber este e-mail anunciando a confirmação do evento.

note: module: event
en: Events Filling By Status
pt_BR: Lotação do Evento por Situação

note: module: event
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: event
en: Events in New state
pt_BR: Eventos Novos

note: module: event
en: Events which are in New state
pt_BR: Eventos Novos

note: module: event
en: Events
pt_BR: Eventos

note: module: event
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: event
en: city
pt_BR: cidade

note: module: event
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: event
en: zip
pt_BR: CEP

note: module: event
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: event
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: event
en: June
pt_BR: Junho

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
pt_BR: O endereço de e-mail do organizador, que é colocado no 'resposta' de todos os e-mails enviados automaticamente no evento ou confirmação de inscrições. Você também pode colocar o endereço de e-mail do seu servidor de mensagens.

note: module: event
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: event
en: Phone
pt_BR: Fone

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
pt_BR: 
            <p>Olá ${object.name},</p>
            <p>O evento ${object.event_id.name} que você se inscreveu está confirmado e será entre ${object.event_id.date_begin} até ${object.event_id.date_end}.
            Para mais informações por favor entre em contato conosco.</p>
            <p>Obrigado por sua participação!</p>
            <p>Atenciosamente</p>

note: module: event
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: event
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pt_BR: Aviso: Este evento não atingiu um limite mínimo de Inscrições. Tem certeza que quer confirmá-lo?

note: module: event
en: (confirmed:
pt_BR: (confirmado:

note: module: event
en: My Registrations
pt_BR: Minhas Inscrições

note: module: event
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: event
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: event
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: event
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: event
en: Set To Draft
pt_BR: Marcar como Rascunho

note: module: event
en: Confirm Registration
pt_BR: Confirmar Inscrição

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
pt_BR: você já está inscrito neste evento como 'Participei'. Por favor volte ao estado provisório se você deseja cancelar este evento.

note: module: event
en: Date
pt_BR: Data

note: module: event
en: Email Configuration
pt_BR: Configuração de Email

note: module: event
en: Default Minimum Registration
pt_BR: Inscrições Mínimas Padrão

note: module: event
en: Location Address
pt_BR: Endereço Local

note: module: event
en: Types of Events
pt_BR: Tipos de Eventos

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
pt_BR: Este campo contém o modelo de email que será enviado automaticamente a cada inscrição confirmada para este evento.

note: module: event
en: Attended the Event
pt_BR: Participaram do evento

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pt_BR: Erro! A Data de Encerramento não pode ser anterior a Data de Início.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
pt_BR: Você deve esperar o dia de início do evento para fazer esta ação.

note: module: event
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: event
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
pt_BR: Mostrar Inscrições Confirmadas

note: module: event
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: event
en: Reply-to Email
pt_BR: Email Reponder para

note: module: event
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
pt_BR: Sua inscrição para ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
pt_BR: Definir como Não Confirmado

note: module: event
en: Subscribed
pt_BR: Inscrito

note: module: event
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição

note: module: event
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: event
en: Registration contact
pt_BR: Contato da Inscrição

note: module: event
en: Speaker
pt_BR: Orador

note: module: event
en: Upcoming events from today
pt_BR: Próximos eventos a partir de hoje

note: module: event
en: Conference on ERP Business
pt_BR: Conferencia em Negócios de ERP

note: module: event
en: New Registration
pt_BR: Nova Inscrição

note: module: event
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pt_BR:  # No de Inscrições Confirmadas

note: module: event
en: Participant / Contact Name
pt_BR: Participante / Nome do Contato

note: module: event
en: May
pt_BR: Maio

note: module: event
en: Events Registration
pt_BR: Inscrições de Eventos

note: module: event
en: No ticket available.
pt_BR: Nenhum ticket disponível.

note: module: event
en: Maximum Registrations
pt_BR: Máximo de Inscrições

note: module: event
en: Unconfirmed
pt_BR: Não confirmado

note: module: event
en: End Date
pt_BR: Data de Término

note: module: event
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: event
en: Association Dashboard
pt_BR: Painel da Associação

note: module: event
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: event
en: Country
pt_BR: País

note: module: event
en: Close Registration
pt_BR: Encerrar Inscrição

note: module: event
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: event
en: April
pt_BR: Abril

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
pt_BR: Irá selecionar esse email padrão de confirmação do evento quando você escolher este evento

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pt_BR: Eventos Confirmados

note: module: event
en: Event Type
pt_BR: Tipo de Evento

note: module: event
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: event
en: ID
pt_BR: ID (identificação)

note: module: event
en: Default Reply-To
pt_BR: Responder-Para padrão

note: module: event
en: available.
pt_BR: disponível

note: module: event
en: Event Start Date
pt_BR: Data de Início do Evento

note: module: event
en: Participant / Contact
pt_BR: Participante / Contato

note: module: event
en: Current Registrations
pt_BR: Inscrições Atuais

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
pt_BR: 
            <p>Olá ${object.name},</p>
            <p>Nós confirmamos sua inscrição para o evento ${object.event_id.name} .
            Você irá receber um email com mais informações (como o horário, agenda...) assim que o evento for confirmado.</p>
            <p>Obrigado por sua participação!</p>
            <p>Atenciosamente</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
pt_BR: O endereço de e-mail do organizador é usado aqui, para ficar como padrão de 'Responder Para' dos e-mails enviados automaticamente no evento ou confirmação de inscrições. Você também pode colocar o endereço de e-mail de seu servidor.

note: module: event
en: Subscribe
pt_BR: Inscrever

note: module: event
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: event
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: event
en: Event Confirmation
pt_BR: Confirmação de Evento

note: module: event
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: event
en: Speaker Confirmed
pt_BR: Orador Confirmado
