openobject-addons - en to tr translation catalogue (190 entries)

note: module: event
en: My Events
tr: Etkinliklerim

note: module: event
en: Number of Participants
tr: Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: # of Participations
tr: Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: Main Speaker
tr: Ana Konuşmacı

note: module: event
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: event
en: Minimum Registrations
tr: Enaz Kayıt

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
tr: Her olay için bir tane enaz kayıt seviyesi tanımlayabilirsiniz. Eğer yeterli kayıt yapmazsanız etkinliklerinizi onaylamanız mümkün olmayacaktır. (bu kuralı gözardı etmek için 0 koyun)

note: module: event
en: Registration Date
tr: Kayıt Tarihi

note: module: event
en: Type of Event
tr: Etkinlik Türü

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
tr: Bon Jovi Konseri

note: module: event
en: Attended
tr: Katıldı

note: module: event
en: March
tr: Mart

note: module: event
en: Send Email
tr: Eposta Gönder

note: module: event
en: Company
tr: Şirket

note: module: event
en: Event Confirmation Email
tr: Etkinlik Onay Epostası

note: module: event
en: Default Maximum Registration
tr: Varsayılan Ençok Kayıt

note: module: event
en: Display
tr: Göster

note: module: event
en: Available Registrations
tr: Mevcut Kayıtlar

note: module: event
en: Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
tr: Etkinliklerinizi yönetmenize yardım eder.

note: module: event
en: Day
tr: Gün

note: module: event
en: Event on Registration
tr: Kayıttaki Etkinlik

note: module: event
en: Confirmed events
tr: Onaylı etkinlikler

note: module: event
en: ZIP
tr: Posta kodu

note: module: event
en: Event Beginning Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Events Analysis
tr: Etkinlik Analizi

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan ençok değeri seçecektir

note: module: event
en: Register
tr: Kayıt

note: module: event
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: event
en: Registrations
tr: Kayıtlar

note: module: event
en: Error!
tr: Hata!

note: module: event
en: Confirm Event
tr: Etkinlik Onayla

note: module: event
en: Next Events
tr: Sonraki Etkinlikler

note: module: event
en: Cancelled
tr: İptal edildi

note: module: event
en: ticket
tr: bilet

note: module: event
en: Opera of Verdi
tr: Verdi Operası

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir.

note: module: event
en: Registration State
tr: Kayıt Durumu

note: module: event
en: tickets
tr: biletler

note: module: event
en: Street...
tr: Cadde...

note: module: event
en: False
tr: Yanlış

note: module: event
en: Event End Date
tr: Etkinlik Bitiş Tarihi

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet, kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
tr: Onaylandı ya da yapıldı durumundaki kayıtlar

note: module: event
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: event
en: Registration
tr: Kayıt

note: module: event
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan enaz değeri seçilecektir

note: module: event
en:  Event Type
tr:  Etkinlik Türü

note: module: event
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: event
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: event
en: Participant
tr: Katılımcı

note: module: event
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: event
en: Organized by
tr: Düzenleyen

note: module: event
en: Register with this event
tr: Bu etkinliğe kayıt

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde, bu varsayılan onay epostası değerini seçecektir

note: module: event
en: Only
tr: Yalnız

note: module: event
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: event
en: Location
tr: Konum

note: module: event
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: event
en: New
tr: Yeni

note: module: event
en: Confirmed Registrations
tr: Onaylanan Kayıtlar

note: module: event
en: Email
tr: Eposta

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
tr: Yeni kayıt onaylandı: %s.

note: module: event
en: Upcoming
tr: Yaklaşan

note: module: event
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: event
en: Event Responsible
tr: Etkinlik Sorumlusu

note: module: event
en: Cancel Registration
tr: Kaydı İptal et

note: module: event
en: July
tr: Temmuz

note: module: event
en: Reply-To Email
tr: Yanıtlama epostası

note: module: event
en: Confirmed registrations
tr: Onaylanan kayıtlar

note: module: event
en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: event
en: Event Organization
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: event
en: Confirm Anyway
tr: Yine de Onayla

note: module: event
en: Number Of Events
tr: Etkinlik Sayısı

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
tr: Bu etkinlikte konuşmayı yapacak konuşmacı.

note: module: event
en: Cancel Event
tr: Etkinlik İptal et

note: module: event
en: Events Filling Status
tr: Etkinlik Doluluk Durumu

note: module: event
en: Event Category
tr: Etkinlik Kategorisi

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
tr: Onaylanmamış Kayıtlar

note: module: event
en: Open Event Menu
tr: Etkinlik Menüsünü Aç

note: module: event
en: Event State
tr: Etkinlik Durumu

note: module: event
en: Logs
tr: Kayıtlar

note: module: event
en: State
tr: Durum

note: module: event
en: September
tr: Eylül

note: module: event
en: December
tr: Aralık

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
tr: Kayıtı oluşturan satış siparişi referansı

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
tr:  Taslak Kayıt Sayısı

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
tr: Kayıt Onayı Epostası

note: module: event
en: Month
tr: Ay

note: module: event
en: Attended Date
tr: Katılınan Tarih

note: module: event
en: Finish Event
tr: Etkinlik Bitir

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
tr: Onaylanmamış durumdaki kayıtlar

note: module: event
en: Event Description
tr: Etkinlik Açıklaması

note: module: event
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: event
en: or
tr: ya da

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
tr: Bu kişi bir konuşmacı ise, bu kutuyu işaretleyin.

note: module: event
en: No Tickets Available!
tr: Hiç bilet yok!

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
tr: Etkinlik oluşturulursa, durumu 'Taslak' tır. Etkinlik belirli tarihler için onaylanırsa durumu 'Onaylı' olarak ayarlanır. Etkinlik, bitmişse durumu 'Yapıldı' olarak ayarlanır. Etkinlik iptal edilirse durumu 'İptal edildi' olarak ayarlanır

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Yeni bir etkinlik eklemek için tıklayın.
                 </p><p>
                   OpenERP etkinliğinizi planlamanıza ve verimli olarak düzenlemenize yardımcı olur:
                   abonelik ve katılımların izlenmesi, onay e-postası otomatikleştirmesi ,
                   bilet satışları vb.
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
tr: Her olay için bir tane ençok kayıt seviyesi tanımlayabilirsiniz. Eğer çok fazla kayıtınız varsa etkinliğinizi onaylamanız mümkün değildir. (bu kuralı gözardı etmek için 0 koyun)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
tr: Sadece %d Koltuk Mevcuttur!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
tr: '% s' Etkinliği için onaylanmış kayıtların toplamı umulan enaz/ençok sayısını karşılamıyor. Lütfen devam etmeden önce bu sınırları yeniden gözden geçirin.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
tr: Eğer bir eposta şablonu ayarlarsanız, her katılımcıya etkinliğin onaylandığını bildiren bu eposta gidecektir.

note: module: event
en: Events Filling By Status
tr: Duruma före Etkinlik Doluluğu

note: module: event
en: Draft
tr: Taslak

note: module: event
en: Events in New state
tr: Yeni durumdaki Etkinlikler

note: module: event
en: Events which are in New state
tr: Yeni durumundaki Etkinlikler

note: module: event
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: event
en: Status
tr: Durumu

note: module: event
en: city
tr: il

note: module: event
en: August
tr: Ağustos

note: module: event
en: zip
tr: pkodu

note: module: event
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: event
en: Street2
tr: Cadde2

note: module: event
en: June
tr: Haziran

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
tr: Etkinliğin ya da kayıtların onaylanmasından sonra kendiliğinden gönderilen epostaların 'Yanıtlanan' kısmına konulacak organizatör eposta adresi. Eğer posta ağ geçidi kullanıyorsanız eposta adresinizi de koyabilirsiniz.

note: module: event
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: event
en: Phone
tr: Telefon

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
tr: 
            <p>Merhaba ${object.name},</p>
            <p> Kayıt yaptırmış olduğunuz ${object.event_id.name} etkinliği onaylanmış olup
    ${object.event_id.date_begin} tarihinden ${object.event_id.date_end} tarihine kadar yapılacaktır.
            Herhangi bir ayrıntı için lütfen etkinlik bölümümüzle iletişim kurun.</p>
            <p>Katılımınız için teşekkür ederiz!</p>
            <p>Saygılarımızla</p>

note: module: event
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: event
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
tr: Uyarı: Bu Etkinlik Enaz Kayıt Sınırına erişmemiştir. Bunu onaylamak istediğinizden emin misiniz?

note: module: event
en: (confirmed:
tr: (onaylandı:

note: module: event
en: My Registrations
tr: Kayıtlarım

note: module: event
en: November
tr: Kasım

note: module: event
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Süzgeçler...

note: module: event
en: October
tr: Ekim

note: module: event
en: January
tr: Ocak

note: module: event
en: Set To Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: event
en: Confirm Registration
tr: Kaydı Onayla

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
tr: 'Katıldı' olarak zaten bu etkinlik için bir kayıt belirlediniz. Bu etkinliği iptal etmek istiyorsanız lütfen taslağı sıfırlayın.

note: module: event
en: Date
tr: Tarih

note: module: event
en: Email Configuration
tr: Eposta Yapılandırma

note: module: event
en: Default Minimum Registration
tr: Varsayılan Enaz Kayıt

note: module: event
en: Location Address
tr: Konum Adresi

note: module: event
en: Types of Events
tr: Etkinlik Türleri

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
tr: Bu alan, bu etkinlik için her kayıt onaylandığında kendiliğinden gönderilen eposta şablonunu içerir.

note: module: event
en: Attended the Event
tr: Etkinliğe Katıldı

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
tr: Hata ! Kapanış Tarihi, Başlama Tarihinden önceye ayarlanamaz.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
tr: Bu işlemi yapmak için etkinlik başlangıç ​​gününü beklemeniz gerekir.

note: module: event
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: event
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
tr: Onaylı Kayıtları Göster

note: module: event
en: Cancel
tr: İptal

note: module: event
en: Reply-to Email
tr: Yanıtlanan Epostası

note: module: event
en: City
tr: İl

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
tr: Buna Kaydınız ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
tr: Onaylanmamışa Ayarla

note: module: event
en: Subscribed
tr: Abone

note: module: event
en: Unsubscribe
tr: Abonelik iptali

note: module: event
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: event
en: Registration contact
tr: Kişi Kaydı

note: module: event
en: Speaker
tr: Konuşmacı

note: module: event
en: Upcoming events from today
tr: Bugün yaklaşan etkinlikler

note: module: event
en: Conference on ERP Business
tr: ERP İş Konferansı

note: module: event
en: New Registration
tr: Yeni Kayıt

note: module: event
en: Description
tr: Açıklama

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
tr:  Onaylanmış Kayıt Sayısı

note: module: event
en: Participant / Contact Name
tr: Katılımcı / İlgili Adı

note: module: event
en: May
tr: Mayıs

note: module: event
en: Events Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event
en: No ticket available.
tr: Hiç bilet yok.

note: module: event
en: Maximum Registrations
tr: Ençok Kayıt

note: module: event
en: Unconfirmed
tr: Onaysız

note: module: event
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: event
en: February
tr: Şubat

note: module: event
en: Association Dashboard
tr: Dernek Kontrol Paneli

note: module: event
en: Name
tr: Adı

note: module: event
en: Country
tr: Ülke

note: module: event
en: Close Registration
tr: Kaydı Kapat

note: module: event
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: event
en: April
tr: Nisan

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan etkinlik onayı postası değeri seçecektir

note: module: event
en: Events which are in confirm state
tr: Onaylı durumundaki Etkinlikler

note: module: event
en: Event Type
tr: Etkinlik Türü

note: module: event
en: Summary
tr: Özet

note: module: event
en: Default Reply-To
tr: Varsayılan Yanıtlanan

note: module: event
en: available.
tr: uygun.

note: module: event
en: Event Start Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Participant / Contact
tr: Katılımcı / İlgili

note: module: event
en: Current Registrations
tr: Mevcut Kayıtlar

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
tr: 
            <p>Merhaba ${object.name},</p>
            <p>Yapılıcak olan${object.event_id.name} etkinliğine kaydınızın yapılmış olduğunu onaylıyoruz.
            Etkinlik onaylanır onaylanmaz otomatik eposta ile daha pratik bilgiler (program, gündem gibi) alacaksınız.</p>
            <p>Katılımınız için teşekkür ederiz!</p>
            <p>Saygılarımızla</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
tr: Etkinlikte ya da kayıt onaylamalarında otomatik olarak gönderilen epostaların 'Yanıtlanan' kısmına organizatörün eposta adresi konulabilecektir. Eğer kullanıyorsanız posta ağgeçidi eposta adresini de koyabilirsiniz.

note: module: event
en: Subscribe
tr: Abone ol

note: module: event
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: event
en: Street
tr: Cadde

note: module: event
en: Event Confirmation
tr: Etkinlik Onaylama

note: module: event
en: Year
tr: Yıl

note: module: event
en: Speaker Confirmed
tr: Konuşmacı Onaylandı
