openobject-addons - en to de translation catalogue (325 entries)

note: module: fleet
en: Hybrid
de: Hybrid Kraftstoff

note: module: fleet
en: Compact
de: Kompaktklasse

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
de: Ersatz Kälteklimakompressor

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
de: Fahrgestellnummer

note: module: fleet
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: fleet
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
de: Ersatz Keilriemen

note: module: fleet
en: Vehicle costs
de: Fahrzeugkosten

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
de: Nummernschild: von '%s' bis '%s'

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
de: Ersatz Bremsscheiben

note: module: fleet
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
de: Ersatz Ölpumpe

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
de: Zahnriemen Inspektion

note: module: fleet
en: No
de: Nein

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
de: Motorleistung in KW

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
de: Abschreibung und Wertverlust

note: module: fleet
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: fleet
en: Write here any other information
de: Schreiben Sie hier jegliche weitere Information

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
de: Ersatz Lenkschlauch

note: module: fleet
en: Odometer details
de: Tachometer Übersicht

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
de: Es gibt Mitteilungen

note: module: fleet
en: Open Fleet Menu
de: Fahrzeugflotte Menü

note: module: fleet
en: Fuel Costs
de: Treibstoffkosten

note: module: fleet
en: Battery Inspection
de: Batterie Inspektion

note: module: fleet
en: Company
de: Firma

note: module: fleet
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

note: module: fleet
en: Refueling Details
de: Tankübersicht

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
de: %s Verträge müssen erneuert oder beendet werden!

note: module: fleet
en: Indicative Costs
de: Voraussichtliche Kosten

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
de: Diagnose Betterieladesystem

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
de: Kaufpreis des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
de: Ersatz Spurstange

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
de: Ersatz Abgasanlage

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
de: Kilometerstand zum Zeitpunkt des Protokolls

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: fleet
en: Vehicles with alerts
de: Fahrzeuge mit Wartungsalarm

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
de: Fahrzeugkosten

note: module: fleet
en: Total Cost
de: Gesamtkosten

note: module: fleet
en: Both
de: Beiderseitig

note: module: fleet
en: Automatically created field to link to parent fleet.vehicle.cost
de: Automatisch erzeugtes Feld mit Verweis auf fleet.vehicle.cost

note: module: fleet
en: Terminate Contract
de: Vertrag  kündigen

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
de: Kostenstelle für die laufenden Kosten

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
de: Häufigkeit wiederkehrender Kosten

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
de: Kalkulation mit Gewinnspanne

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
de: Ablaufdatum des Vertrags (im Standard, ein Jahr nach dem Start Datum)

note: module: fleet
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: fleet
en: Operation not allowed!
de: Diese Funktion ist nicht zulässig!

note: module: fleet
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: fleet
en: User
de: Benutzer

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
de: Fahrzeug zu diesem Protokoll

note: module: fleet
en: Amount
de: Betrag

note: module: fleet
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
de: Ersatz Luftfilter

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
de: Anzeige der Wartungsprotokolle

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
de: Bezeichnung des zu erneuernden Vertrags

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
de: Wählen Sie aus, ob der Vertrag noch gültig ist

note: module: fleet
en: Automatic
de: Automatisch

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
de: Als zu erledigen markieren

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
de: Fahrer: von '%s' bis '%s'

note: module: fleet
en: and
de: und

note: module: fleet
en: Medium-sized photo
de: Foto mittlerer Größe

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
de: Ersatz Katalysator

note: module: fleet
en: Service Type
de: Servicetyp

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
de: Fahrzeug Getriebe

note: module: fleet
en: Renew Contract
de: Erneuerung Vertrag

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
de: zeigt die Kilometerstände des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
de: Einheit des Tachometers

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
de: Wartungskosten pro Monat

note: module: fleet
en: Effective Costs
de: Effektive Kosten

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
de: Reparaturen und Wartung

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
de: Person, die den Vertrag genehmigen muss

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new contract. 
                  </p><p>
                    Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                    their related services, costs. OpenERP will automatically warn
                    you when some contracts have to be renewed.
                  </p><p>
                    Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                    (reparation, insurances, periodic maintenance).
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Vertrags.
                  </p><p>
                    Verwalten Sie alle Verträge (Leasing, Versicherungen, etc.) mitsamt
                    der Services, Kosten. OpenERP benachrichtigt Sie automatisch, wenn
                    Verträge erneuert werden müssen.
                  </p><p>
                    Jeder Vertrag (z.B.: Leasing) kann verschiedene Services beinhalten
                    (Reparaturen, Versicherungen, Wartungsintervalle).
                  </p>

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
de: Für das Fahrzeug verfügbare Services

note: module: fleet
en: Service Types
de: Service Typen

note: module: fleet
en: Contracts Costs
de: Verträge Kosten

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
de: Fahrzeuge Serviceprotokolle

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
de: Fahrzeuge Tankprotokolle

note: module: fleet
en: Vehicles With Alerts
de: Fahrzeuge mit Alarmierung

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cost.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eingabe von Betriebskosten.
                  </p><p>
                    OpenERP unterstützt Sie bei der Verwaltung Ihrer 
                    Fahrzeuge. Kosten werden automatisch erzeugt durch Wartungsservices ,
                    Verträge (feste Laufzeit oder wiederkehrende) und Tankprotokolle.
                  </p>

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
de: Anzeige der Tankprotokolle für dieses Fahrzeug

note: module: fleet
en: Contractor
de: Servicebetrieb

note: module: fleet
en: License Plate
de: Kennzeichen

note: module: fleet
en: To Close
de: Zu Beendigen

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
de: Häufigkeit wiederkehrender Kosten

note: module: fleet
en: Invoice Reference
de: Rechnungsbezug

note: module: fleet
en: Followers
de: Follower

note: module: fleet
en: Location
de: Standort

note: module: fleet
en: Costs Per Month
de: Monatliche Kosten

note: module: fleet
en: Contract Status
de: Status Vertrag

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
de: Zur Erneuerung fällige oder überfällige Verträge minus eins

note: module: fleet
en: Type
de: Typ

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdued
de: mit überfälligen Verträgen

note: module: fleet
en: Total Price
de: Gesamtkosten

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
de: Ersatz Heizungsanlage

note: module: fleet
en: Car Wash
de: Fahrzeug Wäsche

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
de: Fahrer des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: other(s)
de: andere

note: module: fleet
en: Refueling
de: Auftanken

note: module: fleet
en: Tire Replacement
de: Reifenwechsel

note: module: fleet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: fleet
en: A/C Recharge
de: Wiederaufladen Batterie

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
de: Tankprotokoll für Fahrzeuge

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
de: Schreiben Sie hier eine andere Info zum erledigten Service

note: module: fleet
en: Engine Options
de: Getriebe Optionen

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
de: Treibstoffkosten pro Monat

note: module: fleet
en: Sedan
de: Reiselimousine

note: module: fleet
en: Seats Number
de: Anzahl Sitze

note: module: fleet
en: Convertible
de: Kabrio

note: module: fleet
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
de: Kalkulatorische Gesamtkosten

note: module: fleet
en: Junior
de: Anfängerauto

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
de: Fahrzeug Marke

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a vehicule status.
                  </p><p>
                    You can customize available status to track the evolution of
                    each vehicule. Example: Active, Being Repaired, Sold.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Fahrzeugzustand Bericht.
                  </p><p>
                    Sie können einen aktuellen Statusbericht zur Verfolgung der Fahrzeuge Historie
                   jederzeit eingeben. Zum Beispiel: In Betrieb, gerade Repariert, Verkauft etc.
                  </p>

note: module: fleet
en: Fuel Logs
de: Treibstoffverbrauch Protokolle

note: module: fleet
en: None
de: Keine

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
de: Kalkulatorische Kosten

note: module: fleet
en: Brake Inspection
de: Bremsen Inspektion

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
de: Aktueller Fahrzeugzustand

note: module: fleet
en: Manual
de: Handschaltung

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
de: Ersatz Radlager

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
de: Kostentyp der hierdurch eingekauft wird

note: module: fleet
en: Gasoline
de: Kraftstoff

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new brand.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Marke.
                  </p>

note: module: fleet
en: Contract Start Date
de: Vertrags Beginn Datum

note: module: fleet
en: Odometer Unit
de: Tachometer Einheit

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
de: Ersatz Ansaugfilter

note: module: fleet
en: Daily
de: Täglich

note: module: fleet
en: Snow tires
de: Winterreifen

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
de: Datum, an dem die Kosten entstanden sind

note: module: fleet
en: Vehicles costs
de: Fahrzeug Betriebskosten

note: module: fleet
en: Services for vehicles
de: Fahrzeuge Service

note: module: fleet
en: Options
de: Optionen

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
de: Ersatz Wärmetauscher

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
de: Erstellen Sie einen neuen Vertrag, der die gleichen Informationen beinhaltet, außer dem Datum, das automatisch zum Ende der Laufzeit des bestehenden Vertrags ebenfalls neu angegeben werden muss.

note: module: fleet
en: Terminated
de: Beendet

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
de: Kosten mit Bezug zu Fahrzeug

note: module: fleet
en: Other Maintenance
de: Weitere Wartung

note: module: fleet
en: Parent
de: Vorgänger

note: module: fleet
en: State
de: Status

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
de: Wiederkehrender Kostenbetrag

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
de: Ersatz Antrieb

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new fuel log. 
                  </p><p>
                    Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You can
                    also filter logs of a particular vehicle using the search
                    field.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Tankprotokolls.
                  </p><p>
                    Hier können Sie sämtliche Tankbelege Ihrer Fahrzeuge eingeben. Sie können
                    des weiteren die Suche verwenden, um spezifische Fahrzeuge auszuwerten.
                  </p>

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
de: Ersatz Bremsscheiben

note: module: fleet
en: Last Odometer
de: Letzter Kilometerstand

note: module: fleet
en: Vehicle Model
de: Fahrzeugmarke

note: module: fleet
en: Doors Number
de: Anzahl Türen

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been bought
de: Kaufdatum des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Models
de: Modelle

note: module: fleet
en: amount
de: Betrag

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
de: Kraftstoffart

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
de: Aktivierung des Vertrags

note: module: fleet
en: Unit
de: Einheit

note: module: fleet
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: fleet
en: Horsepower
de: PS

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
de: Fahrzeugsteuer

note: module: fleet
en: Services Logs
de: Service Protokolle

note: module: fleet
en: Brand
de: Marke

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
de: Ersatz Temperaturregler

note: module: fleet
en: Category
de: Kategorie

note: module: fleet
en: Fuel Costs by Month
de: Monatliche Treibstoffkosten

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld enthält das Bild für das Logo der Marke, limitiert auf eine Größe von 1024x1024px.

note: module: fleet
en: Management Fee
de: Verwaltungsgebühren

note: module: fleet
en: All vehicles
de: Alle Fahrzeuge

note: module: fleet
en: Additional Details
de: Zusätzliche Details

note: module: fleet
en: Services Costs by Month
de: Wartungskosten pro Monat

note: module: fleet
en: Assistance
de: Pflege

note: module: fleet
en: Price Per Liter
de: Preis pro Liter

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
de: Ersatz Tür / Fenster / Fensterheber

note: module: fleet
en: Tire Service
de: Reifenwechsel Service

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
de: Ersatz Kugellager

note: module: fleet
en: Fuel Type
de: Kraftstoffart

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
de: Ersatz Einspritzdüse

note: module: fleet
en: Vehicle Status
de: Fahrzeug Zustand

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
de: Ersatz Wasserpumpe

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
de: Standort des Fahrzeugs (Garage, ...)

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
de: Ersatz Heizschlauch

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
de: Ersatz Motorlüfter

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
de: Marke des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
de: Datum Vertragsbeginn

note: module: fleet
en: Electric
de: Elektrik

note: module: fleet
en: Tags
de: Schlagwörter

note: module: fleet
en: Contracts
de: Verträge

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
de: Ersatz Bremsbeläge

note: module: fleet
en: Odometer Details
de: Tachometer Details

note: module: fleet
en: Driver
de: Fahrer

note: module: fleet
en: Small-sized photo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleine Foto von der Marke. Es wird automatisch auf 64x64 px verkleinert, unter Beibehaltung des Bildformats. Verwenden Sie dieses Feld überall dort, wo Sie dieses kleine Bild benötigen.

note: module: fleet
en: Fleet Dashboard
de: Anzeigetafel Fahrzeugflotte

note: module: fleet
en: Break
de: Bremse

note: module: fleet
en: Omnium
de: Kaskovertrag

note: module: fleet
en: Services Details
de: Wartungsübersicht

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
de: Restwert (exklusive Steuer)

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
de: Ersatz Lichtmaschine

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
de: Diagnose Klimaanlage

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
de: Ersatz Ölpumpe

note: module: fleet
en: Activation Cost
de: Einmalige Gebühr

note: module: fleet
en: Cost Type
de: Kostenart

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new odometer log. 
                  </p>
                  <p>
                    Here you can add various odometer entries for all vehicles.
                    You can also show odometer value for a particular vehicle using
                    the search field.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken um neuen Fahrtenbucheintrag zu machen. 
                  </p>
                  <p>
                    Hier können Sie für alle Fahrzeuge verschiedene Fahrtenbucheinträge hinzufügen.
                    Sie können sich ebenfalls den Kilometerstand für einzelne Fahrzeuge anzeigen lassen, 
                    indem sie die Suchfunktion nutzen.
                  </p>

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
de: gesamte Kostenübersicht des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Month
de: Monatliche Kilometerstände

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new model.
                  </p><p>
                    You can define several models (e.g. A3, A4) for each brand (Audi).
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Modells.
                  </p><p>
                    Sie können beliebige Fahrzeugmodelle (z.B. A3, A4) für jede Marke (Audi) definieren.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new vehicle. 
                  </p><p>
                    You will be able to manage your fleet by keeping track of the
                    contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and
                    fuel logs associated to each vehicle.
                </p><p>
                    OpenERP will warn you when services or contract have to be
                    renewed.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Fahrzeugs.
                  </p><p>
                    Sie können Ihre Fahrzeugflotte verwalten, indem Sie die Verträge, Wartungsservices, einmalige
                    und laufende Kosten, Kilometerstände und Kraftstoffverbräuche für jedes einzelne Fahrzeug eingeben.
                </p><p>
                    OpenERP alarmiert Sie, wenn Ihre Verträge für Wartung oder Versicherung zu erneuern oder zu 
                    verlängern sind.
                  </p>

note: module: fleet
en: Entry into service tax
de: Anmeldegebühr

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
de: Vertrag Ablaufdatum

note: module: fleet
en: Cost Subtype
de: Kosten Subtyp

note: module: fleet
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Fleet dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
de: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Die Anzeigetafel der Fahrzeugflotte ist leer.</b>
                      </p><p>
                        Um die erste Auswertung zur Anzeigetafel zuzuordnen, wechseln Sie zu einem
                        beliebigen Menü, wechseln Sie zur Liste oder Grafik Ansicht und klicken auf
                        <i>'Zur Anzeigetafel hinzufügen'. 
                      </p><p>
                        Sie können Ihre Daten nach belieben filtern und gruppen, bevor Sie die Ansicht
                        dann der Anzeigetafel hinzufügen.
                      </p>
                  </div>

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
de: Miete (exklusive Steuer)

note: module: fleet
en: Kilometers
de: Kilometer

note: module: fleet
en: Vehicle Details
de: Fahrzeuge Übersicht

note: module: fleet
en: Contract
de: Vertrag

note: module: fleet
en: Model brand of Vehicle
de: Markenlogo

note: module: fleet
en: Battery Replacement
de: Ersatz Batterie

note: module: fleet
en: Date
de: Datum

note: module: fleet
en: Vehicles
de: Fahrzeuge

note: module: fleet
en: Miles
de: Meilen

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
de: Regelmäßig Kosten, die in wiederkehrenden Zeitabständen bezahlt werden. Wenn die Häufigkeit auf '1' gesetzt ist, werden die Kosten zum Startdatum des Vertrags aufgezeichnet.

note: module: fleet
en: Emissions
de: Emission

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
de: Fahrzeugmodell

note: module: fleet
en: <p>
              OpenERP helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
            </p>
            <p>
              Thanks to the different filters, OpenERP can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
            </p>
de: <p>
              OpenERP unterstützt Sie bei der Verwaltung und Verfolgung der Kosten für Ihre
              Fahrzeugflotte. Die Kosten werden üblicherweise durch Wartungsverträge, Versicherungen,
              Kraftstoffverbrauch und Mieten oder Steuern verursacht.
            </p>
            <p>
              Dank der leistungsfähigen Filter können die Kosten effizient ausgewertet werden.
            </p>

note: module: fleet
en: Car Value
de: Fahrzeugwert

note: module: fleet
en: Fleet
de: Fahrzeugflotte

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
de: Gesamtkosten (exklusive Steuern)

note: module: fleet
en: Odometer
de: Tachometer

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
de: Ersatz Wärmepumpe

note: module: fleet
en: Service types
de: Wartungstypen

note: module: fleet
en: Purchaser
de: Fahrzeugeinkäufer

note: module: fleet
en: Tax roll
de: Steuerabrechnung

note: module: fleet
en: Vendors
de: Fahrzeughändler

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Logo der Marke in mittlerer Bildgröße. Es wird automatisch auf 128x128 px verkleinert, wobei das Seitenformat beibehalten wird. Verwenden Sie dieses Feld dann in Formular Ansichten oder einigen Kanban Ansichten.

note: module: fleet
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: fleet
en: Odometer Logs
de: Fahrtenbücher

note: module: fleet
en: Acquisition Date
de: Kaufdatum

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
de: Fahrtenbuch für ein Fahrzeug

note: module: fleet
en: Category of the cost
de: Kostenkategorie

note: module: fleet
en: Summer tires
de: Sommerreifen

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
de: Es gibt zu erneuernde Verträge

note: module: fleet
en: Oil Change
de: Ölwechsel

note: module: fleet
en: Smal-sized photo
de: Kleines Foto

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
de: Fahrzeugmodell

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
de: Achsvermessung

note: module: fleet
en: Purchased
de: Eingekauft

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
de: Schreiben Sie hier alle weiteren  Infos  zum Vertrag hinein

note: module: fleet
en: Indicative Cost
de: Kalkulatorische Kosten

note: module: fleet
en: Model Brand
de: Fahrzeugmarke

note: module: fleet
en: General Properties
de: Allgemeine Eigenschaften

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
de: Ersatz Abgaskrümmer

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
de: Ersatz Motorfilter

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
de: Fahrzeugersatz

note: module: fleet
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: fleet
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: fleet
en: Model name
de: Modell Bezeichnung

note: module: fleet
en: Costs by Month
de: Monatliche Kosten

note: module: fleet
en: Touring Assistance
de: Tourenassistenz

note: module: fleet
en: Power (kW)
de: Leistung (kW)

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
de: Status: von '%s' bis '%s'

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
de: Ersatz Kondensator

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
de: Ersatz Motorkühler

note: module: fleet
en: Cost Details
de: Kosten Übersicht

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
de: Modell: von '%s' bis '%s'

note: module: fleet
en: Other
de: Andere

note: module: fleet
en: Contract details
de: Vertrag Übersicht

note: module: fleet
en: Employee Car
de: Mitarbeiter Fahrzeug

note: module: fleet
en: Automatically Generated
de: Automatisch Generiert

note: module: fleet
en: Fuel
de: Treibstoff

note: module: fleet
en: State name already exists
de: Status Bezeichnung existiert bereits

note: module: fleet
en: Radiator Repair
de: Reparatur Radiator

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
de: Vertragsinformation für ein Fahrzeug

note: module: fleet
en: Warning Date
de: Erinnerung Datum

note: module: fleet
en: Residual value in %
de: Restwert in %

note: module: fleet
en: Additional Properties
de: Zusatzeigenschaften

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
de: Monatliche Kosten des Vertrags

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
de: Fahrzeug Verträge

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
de: Austausch Getriebeöl

note: module: fleet
en: Brand Name
de: Markenname

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
de: Ersatz Servopumpe

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
de: Vertrag zu Kosten

note: module: fleet
en: Vehicle %s has been added to the fleet!
de: Fahrzeug %s wurde zur Flotte ergänzt!

note: module: fleet
en: Price
de: Preis

note: module: fleet
en: Odometer Value
de: Kilometerstand

note: module: fleet
en: Vehicle
de: Fahrzeug

note: module: fleet
en: Included Services
de: Enthaltener Serviceumfang

note: module: fleet
en: <p>
              Here are displayed vehicles for which one or more contracts need to be renewed. If you see this message, then there is no contracts to renew.
            </p>
de: <p>
              Hier finden Sie alle Fahrzeuge für die ein oder mehrere Verträge zur Erneuerung anstehen. Wenn Sie diese
              Benachrichtigung erhalten, gibt es keine zu erneuernden Verträge.
            </p>

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
de: Ersatz Katalysator

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
de: Ersatz Kühlwasserpumpe

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
de: Tachometer

note: module: fleet
en: Write here all supplementary informations relative to this contract
de: Schreiben Sie hier alle erforderlichen Zusatzinformationen auf.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
de: Ersatz Zündspule

note: module: fleet
en: Repairing
de: Wird repariert

note: module: fleet
en: Costs Analysis
de: Kostenauswertung

note: module: fleet
en: Contract Reference
de: Vertrags Referenz

note: module: fleet
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
de: Anzahl Wagentüren

note: module: fleet
en: Transmission
de: Getriebe

note: module: fleet
en: Chassis Number
de: Fahrgestellnummer

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
de: Farbe des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new service entry. 
                  </p><p>
                    OpenERP helps you keeping track of all the services done
                    on your vehicle. Services can be of many type: occasional
                    repair, fixed maintenance, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Wartungsservice. 
                  </p><p>
                    OpenERP hilft Ihnen bei Durchführung und Verfolgung Ihrer Wartungsleistung . 
                    Es gibt verschiedene Typen Wartungsservices: Gelegentliche Reparaturen, feste
                    Wartungsintervalle etc.
                   </p>

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
de: CO2 Emissionen

note: module: fleet
en: Contract logs
de: Vertragsdetails

note: module: fleet
en: Costs
de: Kosten

note: module: fleet
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: fleet
en: Contracts Costs by Month
de: Verträge je Monat

note: module: fleet
en: Model
de: Modell

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
de: Ersatz Zündkerze

note: module: fleet
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
de: Fahrzeuginformationen

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
de: CO2 Emission des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
de: Ersatz Scheibenwischer

note: module: fleet
en: Generated Costs
de: Generierte Kosten

note: module: fleet
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: fleet
en: Color
de: Farbe

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new type of service.
                  </p><p>
                    Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Wartungstyps.
                  </p><p>
                    Jede Wartung kann in Verträgen verwendet werden, sowohl als alleinige Leistung als auch in Kombination. 
                  </p>

note: module: fleet
en: Services Costs
de: Wartungskosten

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
de: Eine Manipulation des Kilometerstand eines Fahrzeugs ist nicht zulässig.

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
de: Anzahl Sitzplätze eines Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Manager
de: Flottenmanager

note: module: fleet
en: Cost
de: Kosten

note: module: fleet
en: Rotate Tires
de: Reifenwechsel

note: module: fleet
en: Starter Replacement
de: Ersatz Anlasser

note: module: fleet
en: Year
de: Jahr

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)
de: Kennzeichen des Fahrzeugs (z.B. Nummernschild eines KfZ)

note: module: fleet
en: Contains the different possible status of a leasing contract
de: Enthält Stufen eines Leasingvertrags

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
de: zeige den Vertrag für dieses Fahrzeugs an

note: module: fleet
en: Total
de: Gesamt

note: module: fleet
en: Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both
de: Wählen Sie aus, ob sich dieser Wartungsservice auf Vertragsservice, Fahrzeugservices oder beides bezieht

note: module: fleet
en: For internal purpose only
de: Nur zur internen Verwendung

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
de: Wird zur Sortierung von Auftragsstatus eingesetzt
