openobject-addons - en to de translation catalogue (23 entries)

note: module: google_docs
en: Key Error!
de: Fehler im 'Key' !

note: module: google_docs
en: for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
de: Am Beispiel einer Präsentation (slide show) unter einer URL wie `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, ist die ID die folgende `presentation:123456789`

note: module: google_docs
en: for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
de: Am Beispiel eines textdokuments (doc) unter einer URL wie `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, ist die ID die folgende  `document:123456789`

note: module: google_docs
en: Google Resource ID to Use as Template
de: Google Resource ID als Vorlage

note: module: google_docs
en: for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
de: Am Beispiel einer Zeichnung (drawings) unter einer URL wie 'https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, ist die ID die folgende `drawings:123456789`

note: module: google_docs openerp-web
en: Add Google Doc...
de: Google Doc hinzufügen ...

note: module: google_docs
en: This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL:
de: Dieses ist die ID Ihrer Textvorlage auf der Google Seite. Sie können diese dank Ihrer URL finden unter:

note: module: google_docs
en: Google Docs templates config
de: Konfiguration Google Docs Vorlage

note: module: google_docs openerp-web
en: The user google credentials are not set yet. Contact your administrator for help.
de: Die google Anmeldedaten für den Benutzer wurden nicht hinterlegt. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.

note: module: google_docs
en: for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
de: Am Beispiel einer Tabelle (spreadsheet) unter einer URL wie `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, ist die ID die folgende `spreadsheet:123456789`

note: module: google_docs
en: Your resource id is not correct. You can find the id in the google docs URL.
de: Die ID der Resource ist nicht korrekt. Sie können die ID über Ihre google docs URL finden.

note: module: google_docs
en: Creating google docs may only be done by one at a time.
de: Es kann nur ein google doc zur gleichen Zeit bearbeitet werden

note: module: google_docs
en: Google Docs Error!
de: Google Docs Fehler !

note: module: google_docs
en: Check your google configuration in Users/Users/Synchronization tab.
de: Prüfen Sie Ihre google Einstellungen unter dem Aktenreiter Benutzer / Benutzer / Synchronisation.

note: module: google_docs
en: Google Docs configuration
de: Google Docs Konfiguration

note: module: google_docs
en: Models configuration
de: Konfiguration

note: module: google_docs
en: Model
de: Modul

note: module: google_docs openerp-web
en: User Google credentials are not yet set.
de: Die google Anmeldedaten wurden noch nicht hinterlegt.

note: module: google_docs
en: Your Google Doc Name Pattern's key does not found in object.
de: Ihr google doc Bezeichnungsmuster konnte hier nicht gefunden werden

note: module: google_docs
en: Choose how the new google docs will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
de: Wählen Sie aus wie das google doc in google side bezeichnet werden soll, z.B. gdoc_%(field_name)s

note: module: google_docs
en: Google Docs Configuration
de: Google Docs Konfiguration

note: module: google_docs
en: 
    This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL: 
    *for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
    *for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
    *for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
    *for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
    ...
de: 
    Dies ist die ID der Dokumenten Vorlage unter google sides. Sie können diese dank seiner URL einfach finden:
    * für ein Textdokument mit einer url wie `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, ist die ID `document: 123456789`
    * für eine Tabellenkalkulation mit einer url wie `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789 # gid = 0`, ist die ID `spreadsheet: 123456789`
    * für eine Präsentation (slide show) mit einer url wie `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit # slide = id.p`, ist die ID `presentation: 123456789 `
    * für eine Zeichnung mit einer url wie `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, ist die ID `drawings: 123456789`

note: module: google_docs
en: Google Doc Name Pattern
de: Google Doc Bezeichnungsmuster
