openobject-addons - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: module: google_docs
en: Key Error!
fr: Erreur de clé!

note: module: google_docs
en: for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
fr: pour une présentation (diaporama) ayant une url `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, l'ID est `presentation:123456789`

note: module: google_docs
en: for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
fr: pour un document ayant l'url `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, l'ID est `document:123456789`

note: module: google_docs
en: Google Resource ID to Use as Template
fr: L'identifiant Google de la ressource à utiliser comme modèle

note: module: google_docs
en: for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
fr: pour un dessin ayant l'url  `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, l'ID est `drawings:123456789`

note: module: google_docs openerp-web
en: Add Google Doc...
fr: Ajouter un document Google...

note: module: google_docs
en: This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL:
fr: Ceci est l'identifiant du modèle de document, du côté de Google. Vous pouvez le trouver grâce à son url:

note: module: google_docs
en: Google Docs templates config
fr: Configuration des modèles de documents Google

note: module: google_docs openerp-web
en: The user google credentials are not set yet. Contact your administrator for help.
fr: Vous n'avez pas renseigné les identifiants Google sur votre compte utilisateur. Contactez votre administrateur si vous souhaitez de l'aide.

note: module: google_docs
en: for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
fr: pour un document tableur ayant l'url  `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`,  l'ID est `spreadsheet:123456789`

note: module: google_docs
en: Your resource id is not correct. You can find the id in the google docs URL.
fr: L'identifiant de la ressource est incorrecte. Vous pouvez le trouver dans l'url associée document Google.

note: module: google_docs
en: Creating google docs may only be done by one at a time.
fr: Vous ne pouvez créer qu'un seul document google à la fois.

note: module: google_docs
en: Google Docs Error!
fr: Erreur Google Docs!

note: module: google_docs
en: Check your google configuration in Users/Users/Synchronization tab.
fr: Vérifiez votre configuration Google dans l'onglet Synchronisation du formulaire Utilisateurs

note: module: google_docs
en: Google Docs configuration
fr: Configuration Google Documents

note: module: google_docs
en: Models configuration
fr: Configuration des Modèles

note: module: google_docs
en: Model
fr: Modèles

note: module: google_docs openerp-web
en: User Google credentials are not yet set.
fr: Les paramètres d'authentification Google de l'utilisateur n'ont pas encoré été configurés

note: module: google_docs
en: Your Google Doc Name Pattern's key does not found in object.
fr: Le nom du document google associé n'a pas été trouvé dans cet objet.

note: module: google_docs
en: Choose how the new google docs will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
fr: Choisissez le nom du nouveau document google sur les serveurs Google. ex: gdoc_%(field_name)s

note: module: google_docs
en: Google Docs Configuration
fr: Configuration de Google documents

note: module: google_docs
en: 
    This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL: 
    *for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
    *for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
    *for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
    *for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
    ...
fr: 
    Ceci est l'identifiant du modèle de document, du côté de Google. Vous pouvez le trouver grâce à son URL: 
     
    *Pour un document texte dont l'url est `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, l'ID est `document:123456789`
    *Pour un document tableur dont l'url est `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, l'ID est `spreadsheet:123456789`
    *Pour une présentation dont l'url est `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, l'ID est `presentation:123456789`
    * Pour un dessin dont l'url est `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, l'ID est `drawings:123456789`
    ...

note: module: google_docs
en: Google Doc Name Pattern
fr: Motif de nom de document Google
