openobject-addons - en to hu translation catalogue (23 entries)

note: module: google_docs
en: Key Error!
hu: Kulcs hiba!

note: module: google_docs
en: for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
hu: a bemutatóhoz (diavetítés) a dokumentum URL elérési útja mint `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, az ID azonosítója `presentation:123456789`

note: module: google_docs
en: for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
hu: egy szöveges dokumantum URL elérési útja mint `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, az ID azonosítója `document:123456789`

note: module: google_docs
en: Google Resource ID to Use as Template
hu: Google forrás ID azonosító sablonként való használathoz

note: module: google_docs
en: for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
hu: egy ábra dokumantum URL elérési útja mint `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, az ID azonosítója `drawings:123456789`

note: module: google_docs openerp-web
en: Add Google Doc...
hu: Google Doc hozzáadása...

note: module: google_docs
en: This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL:
hu: Eza samlon dokumentum ID azonosítója, a google oldalról. Megtalálhatja az URL elérési úrjának köszönhetően:

note: module: google_docs
en: Google Docs templates config
hu: Google Docs sablon beállítás

note: module: google_docs openerp-web
en: The user google credentials are not set yet. Contact your administrator for help.
hu: A felhasználó google igazolásai még nincsenek beállítva. Lépjen kapcsolatba az adminnal segítségért.

note: module: google_docs
en: for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
hu: egy táblázatkezelő dokumentumhoz ilyen URL elérési úttal mint `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, ai ID azonosítója `spreadsheet:123456789`

note: module: google_docs
en: Your resource id is not correct. You can find the id in the google docs URL.
hu: A forrás ID azonosítója nem helyes. Megtalálhatja az ID azonosítót a google dokumentum URL elérési útjában.

note: module: google_docs
en: Creating google docs may only be done by one at a time.
hu: Lehet, hogy egyszerre csak egy google dokumentumot hozhat létre.

note: module: google_docs
en: Google Docs Error!
hu: Google dokumentum hiba!

note: module: google_docs
en: Check your google configuration in Users/Users/Synchronization tab.
hu: Ellenőrizze a google beállításokat az Felhsználók/Felhasználók/Szinkronizáció fülön.

note: module: google_docs
en: Google Docs configuration
hu: Google dokumentum beállítás

note: module: google_docs
en: Models configuration
hu: Modell beállítás

note: module: google_docs
en: Model
hu: Modell

note: module: google_docs openerp-web
en: User Google credentials are not yet set.
hu: Google személyi okmányok nincsenek beállítva.

note: module: google_docs
en: Your Google Doc Name Pattern's key does not found in object.
hu: A Google dokumentum náv minta kulcs nem található az objektumban.

note: module: google_docs
en: Choose how the new google docs will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
hu: Vállassza ki a Google dokumentum új név alkotási módját, a google oldalról. Pl. gdoc_%(field_name)s

note: module: google_docs
en: Google Docs Configuration
hu: Google dokumentum beállítás

note: module: google_docs
en: 
    This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL: 
    *for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
    *for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
    *for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
    *for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
    ...
hu: 
    Ez a sablon dokumentum ID azonosító, a google oldalon. Megtalálja az URL elérési útnak köszönhetően: 
    *a szöveges dokumentumnak az URL elérési útja mint `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, az ID azonosítója `document:123456789`
    *a táblázatkezelő dokumentumnak az URL elérési útja mint `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, az ID azonosítója `spreadsheet:123456789`
    *a bemutató (diavetítés) dokumentumnak az URL elérési útja mint`https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, az ID azonosítója `presentation:123456789`
    *a grafikai dokumentumnak az URL elérési útja mint `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, az ID azonosítója `drawings:123456789`
    ...

note: module: google_docs
en: Google Doc Name Pattern
hu: Google dokumentum név minta
