openobject-addons - en to pl translation catalogue (159 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
pl: Użytkownik OpenERP

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
pl: Pozwól na zatwierdzanie kart pracy przez menedżerów

note: module: hr
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: hr
en: Link the employee to information
pl: Powiązanie Pracownika do informacji

note: module: hr
en: SIN No
pl: NIP

note: module: hr
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Średniej wielkości fotografia pracownika. Jest automatycznie skalowana do obrazu 128x128px, z zachowaniem skali. Używaj tego pola w formie widoku lub niektórych widoków typu kanban.

note: module: hr
en: Time Tracking
pl: Rejestracja czasu pracy

note: module: hr
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr
en: Create Your Departments
pl: Utwórz swój dział

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pl: Liczba pracowników na tym stanowisku

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
pl: Organizuje okresową ocene pracowników

note: module: hr
en: Department
pl: Dział

note: module: hr
en: Work Email
pl: Służbowy e-mail

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
pl: Te pole przechowuje obraz używany jako fotografia pracownika, ograniczona do wielkości 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
pl: To instaluje moduł hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr
en: In Recruitment
pl: W trakcie rekrutacji

note: module: hr
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr
en: Company
pl: Firma

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
pl: Oczekiwany w rekrutacji

note: module: hr
en: Other Information ...
pl: Pozostale informacje ...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kategorii.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
pl: To instaluje moduł hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
pl: Data urodzin

note: module: hr
en: Employee Tags
pl: Tagi pracownika

note: module: hr
en: Launch Recruitement
pl: Uruchom rekrutację

note: module: hr
en: Link a user to an employee
pl: Powiąż użytkownika z pracownikiem.

note: module: hr
en: Parent Department
pl: Dział nadrzędny

note: module: hr
en: Leaves
pl: Nieobecności

note: module: hr
en: Married
pl: Zamężna/Żonaty

note: module: hr
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr
en: Talent Management
pl: Zarządzanie talentami

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
pl: To instaluje moduł hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
pl: Tel. komórkowy:

note: module: hr
en: Position
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
pl: Pole związany użytkownik na formularzu Pracownicy pozwala związać użytkownika systemu OpenERP (i jego prawa) z pracownikiem.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
pl: Zdjęcie średniej wielkości

note: module: hr
en: Identification No
pl: Numer identyfikacyjny

note: module: hr
en: Female
pl: Kobieta

note: module: hr
en: Attendance
pl: Obecności

note: module: hr
en: Work Phone
pl: Telefon do pracy

note: module: hr
en: Child Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: hr
en: Job Description
pl: Opis stanowiska

note: module: hr
en: Office Location
pl: Położenia biura

note: module: hr
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr
en: Other information
pl: Inne informacje

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mała fotografia pracownika. Jest automatycznie skalowana jako obraz 64x64px, z zachowaniem skali. Używane wszędzie gdzie jest potrzebny mały obraz.

note: module: hr
en: Date of Birth
pl: Data urodzenia

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pl: Liczba nowych pracowników do zatrudnienia

note: module: hr
en: Open HR Menu
pl: Otwórz menu kadr

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
pl: To instaluje moduł account_analytic_analysis, który również instaluje zarządzanie sprzedażą.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
pl: Konsola kadr

note: module: hr
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pl: Bieżąca liczba pracowników

note: module: hr
en: Members
pl: Członkowie

note: module: hr
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr
en: Employee form and structure
pl: Formularz pracownika

note: module: hr
en: Manage employees expenses
pl: Wydatki pracownika

note: module: hr
en: Divorced
pl: Rozwiedziony(a)

note: module: hr
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: hr
en: Departments
pl: Działy

note: module: hr
en: Employee Contact
pl: Kontakt do pracownika

note: module: hr
en: e.g. Part Time
pl: np. W niepełnym wymiarze czasu

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij aby zdefiniować nowe stanowisko pracy.
                  </p><p>
                    Stanowiska pracy są używane do definiowania prac i ich wymagań.
                    Możesz śledzić ilość pracowników przypisanych do wybranego
                    stanowiska pracy i śledzić rozwój w odniesieniu do tego co jest
                    zaplanowane na przyszłość.
                  </p><p>
                    Możesz dołączyć ankietę do stanowiska . Będzie dołączona w
                    procesie rekrutacyjnym do oszacowania aplikantów dla tego
                    stanowiska pracy.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
pl: Mężczyzna

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
pl: To instaluje moduł hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
pl: Błąd! Nie możesz utworzyć rekurencyjnej hierarchii pracownika(ów).

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
pl: To instaluje moduł hr_attendance.

note: module: hr
en: Smal-sized photo
pl: Mała fotografia

note: module: hr
en: Employee Category
pl: Kategoria pracownika

note: module: hr
en: Tags
pl: Tagi

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
pl: To instaluje moduł hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
pl: Powiązany użytkownik

note: module: hr
en: or
pl: lub

note: module: hr
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr
en: Stop Recruitment
pl: Wstrzymaj rekrutację

note: module: hr
en: Install attendances feature
pl: Instaluje funkcję frekwencji

note: module: hr
en: Employee bank salary account
pl: Konto bankowe pracownika dla płacy

note: module: hr
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr
en: Employees Structure
pl: Struktura pracowników

note: module: hr
en: Contact Information
pl: Informacje kontaktowe

note: module: hr
en: Related employees
pl: Powiązani pracownicy

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
pl: Zarządza urlopami, opuszczonymi dniami, zapotrzebowaniem przydziałów

note: module: hr
en: Child Departments
pl: Działy podrzędne

note: module: hr
en: Status
pl: Stan

note: module: hr
en: Other Id
pl: Inne ID

note: module: hr
en: Employee Contract
pl: Umowa pracownika

note: module: hr
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: hr
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr
en: SSN No
pl: PESEL

note: module: hr
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
pl: Rekrutacja

note: module: hr
en: Active
pl: Aktywny

note: module: hr
en: Human Resources Management
pl: Kadry

note: module: hr
en: Install your country's payroll
pl: Instaluje lsitę płac dla twojego kraju

note: module: hr
en: Bank Account Number
pl: Numer Konta Bankowego

note: module: hr
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
pl: W formularzu Pracownik znajdują się rozmaite rodzaje informacji takich jak informacje kontaktowe.

note: module: hr
en: HR Settings
pl: Ustawienia kadr

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
pl: Obywatelstwo i inne

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych działów.

note: module: hr
en: Working Address
pl: Adres do pracy

note: module: hr
en: Public Information
pl: Informacje publiczne

note: module: hr
en: Marital Status
pl: Stan cywilny

note: module: hr
en: Latest Connection
pl: Ostatnie połączenie

note: module: hr
en: Photo
pl: Fotografia

note: module: hr
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
pl: To instaluje moduł hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pl: Oczekiwana liczba pracowników dla tego stanowiska pracy po nowej rekrutacji.

note: module: hr
en: Personal Information
pl: Informacje osobiste

note: module: hr
en: City
pl: Miasto

note: module: hr
en: Passport No
pl: Nr paszportu

note: module: hr
en: Work Mobile
pl: Służbowy telefon komórkowy

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
pl: Rekrutacja w toku

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
pl: Zezwól na fakturowanie bazujące na ewidencji czasu pracy (aplikacja sprzedaży zostanie zainstalowana)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
pl: Witamy %s! Proszę pomużcie jemu/jej w pierwszych krokach z OpenERP!

note: module: hr
en: Employees Categories
pl: Kategorie pracowników

note: module: hr
en: Home Address
pl: Adres domowy

note: module: hr
en: Manage timesheets
pl: Karty pracy

note: module: hr
en: Payroll
pl: Lista płac

note: module: hr
en: Single
pl: Wolny

note: module: hr
en: Job Name
pl: Nazwa stanowiska

note: module: hr
en: In Position
pl: Na stanowisku

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
pl: To instaluje moduł module hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
pl: Umowy z pracownikami

note: module: hr
en: department
pl: dział

note: module: hr
en: Nationality
pl: Narodowość

note: module: hr
en: Additional Features
pl: Dodatkowe funkcjonalności

note: module: hr
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
pl: Hierarchia podwładnych

note: module: hr
en: Resource
pl: Zasób

note: module: hr
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr
en: Gender
pl: Płeć

note: module: hr
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pl: Numer ubezpieczenia (PESEL)

note: module: hr
en: Department Name
pl: Nazwa departamentu

note: module: hr
en: Reports
pl: Raporty

note: module: hr
en: Manage payroll
pl: Lista płac

note: module: hr
en: Configure Human Resources
pl: Konfiguruj kadry

note: module: hr
en: No Recruitment
pl: Brak rekrukacji

note: module: hr
en: Social Security Number
pl: PESEL

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
pl: Tworznei użytkownika OpenERP

note: module: hr
en: Login
pl: Logowanie

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pl: Całkowita przewidywana liczba pracowników

note: module: hr
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr
en: Job Positions
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Coach
pl: Trener

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
pl: Nazwa stanowiska musi być unikalna w firmie!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
pl: To instaluje moduł hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr
en: Widower
pl: Wdowa(iec)

note: module: hr
en: Subordinates
pl: Podlegli

note: module: hr
en: Apply
pl: Zastosuj
