openobject-addons - en to fi translation catalogue (124 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
fi: Lähetä nimetön yhteenveto esimiehelle

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
fi: Aloita arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
fi: Ryhmittele

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
fi: Peruuta arviointi

note: module: hr_evaluation
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
fi: Lykkää aloitusta

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
fi: Arvoinnit, jotka odottavat arvostelua

note: module: hr_evaluation
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
fi: Arviointilomake

note: module: hr_evaluation
en: Day
fi: päivä

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
fi: Arvioinnin vaiheet

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
fi: Työntekijän ensimmäinen arvointipäivä ajoitetaan tämän kuukausimäärän perusteella arvointisuunnitelmaa valittaessa.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
fi: Arvioinnit

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
fi: (eval_name)s:Arvioinnin nimi

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
fi: Viestin teksti

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
fi: Odota edeltäviä vaiheita

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
fi: Työntekijän arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
fi: Ei täyttänyt odotuksia

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
fi: Arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
fi: Lähetä esimiehille

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
fi: Ensimmäinen arviointi (kuukauteen)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
fi: Lähetä työntekijöille

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
fi: 
    Pvm: %(date)s
    
    Hyvä %(employee_name)s,
    
    Teen yrityksemme henkilöstön arviontia työntekijästä %(eval_name)s.
    
    Kyselymme tapahtuu etukäteen suunnitellun arviontiaikataulun mukaisesti.
    
    Ole hyvä ja täytä oheinen arviointikysely huolellisesti, rehellisesti ja täydellisesti.
    
    Tarvittaessa voit pyytää minulta lisätietoja tästä kyselystä. Otan mielelläni vastaan myös 
    kehitysehdotuksia ja palautetta tavastamme toimia.
    
    Kiitos,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
fi: Arviointi on Suunnittelu kesken -tilassa

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
fi: Keskeneräiset arvioinnit

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
fi: Koskien

note: module: hr_evaluation
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_evaluation
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_evaluation
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
fi: Ylittää odotukset

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
fi: Valitse tämä, jos haluat lähettää viestin työntekijöille, jotka ovat tässä vaiheessa

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
fi: Lähetä kaikki vastaukset esimiehelle

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
fi: Keskeneräinen suunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
fi: Julkiset huomiot

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
fi: Lähetä muistutusviesti

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
fi: Arvostelu

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
fi: Tulosta haastattelu

note: module: hr_evaluation
en: closed
fi: suljettu

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
fi: Täyttää odotukset

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
fi: # pyyntöä

note: module: hr_evaluation
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: hr_evaluation
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
fi: Toimintasuunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
fi: Säännöllinen arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
fi: Arviointivälien pituus (kuukausia)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
fi: Ylittää selkeästi vaatimukset

note: module: hr_evaluation
en: In progress
fi: Kesken

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
fi: Haastattelupyyntö

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
fi: Kaikki vastaukset

note: module: hr_evaluation
en: September
fi: Syyskuu

note: module: hr_evaluation
en: December
fi: Joulukuu

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
fi: Arviointimuistutukset

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
fi: Valitse tämä, jos odotetaan, että edelliset vaiheet on päätetty ennen tämän vaiheen aloittamista.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
fi: Selite

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
fi: Jos arviointi ei täytä odotuksia, voit ehdottaa toimintasuunnitelmaa.

note: module: hr_evaluation
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
fi: Nimetön yhteenveto

note: module: hr_evaluation
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
fi: Arviointisuunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
fi: Tulosta kyselylomake

note: module: hr_evaluation
en: August
fi: Elokuu

note: module: hr_evaluation
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
fi: Alittaa huomattavasti odotukset

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
fi: Vahvista arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Plan
fi: Suunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_evaluation
en: November
fi: Marraskuu

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
fi: Lähetä nimetön yhteenveto työntekijälle

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
fi: Arvioinnin suunnitteluvaihe

note: module: hr_evaluation
en: January
fi: Tammikuu

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
fi: Arviointihaastattelut

note: module: hr_evaluation
en: Date
fi: Päiväys

note: module: hr_evaluation
en: Survey
fi: Kysely

note: module: hr_evaluation
en: Action
fi: Toiminto

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
fi: Lopullinen vahvistus

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
fi: Odottaa arvostelua

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
fi: Arvioinnin analyysi

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
fi: Arvioinnin takaraja

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
fi: Yleisarvosana

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
fi: Haastattelija

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
fi: Arvointitilasto

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
fi: Palautuspäivä

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
fi: Tässä on arvostelu, joka on yhteenveto arvoinneista.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
fi: Ylhäältä alas -arviointipyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: General
fi: Yleistä

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
fi: Lähetä kaikki vastukset työntekijälle

note: module: hr_evaluation
en: Done
fi: Valmis

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
fi: Arviointisuunnitelmat

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
fi: Arviointihaastattelu

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
fi: Kesken

note: module: hr_evaluation
en: To Do
fi: Tehtävälista

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
fi: Arviointien lopullinen vahvistus

note: module: hr_evaluation
en: October
fi: Lokakuu

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
fi: Seuraavan arvioinnin päivämäärä on laskettu arviointisuunnitelman päivämäärien mukaan (ensimmäinen arviointi + arviointiväli).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
fi: Ylitetty aikaraja

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
fi: Tämän suunnitelman arviointien välinen viive kuukaisina alkaen ensimmäisestä arvoinnista.

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
fi: Itsearviointipyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
fi: Arviointilomakkeet

note: module: hr_evaluation
en: May
fi: Toukokuu

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
fi: Sisäiset huomautukset

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
fi: Lopullinen haastattelu

note: module: hr_evaluation
en: Phase
fi: Vaihe

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
fi: Alhaalta ylös -arviointipyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: February
fi: Helmikuu

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
fi: Arviointihaastattelu

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
fi: On arviointi?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
fi: Arvostelua ei voi aloittaa ilman arviointia.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
fi: Arviointiyhteenveto...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
fi: Haastateltava työntekijä

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
fi: Et voi vaihtaa tilaa, sillä osa arvioinneista odottaa vastausta tai on Ehdotus-tilassa.

note: module: hr_evaluation
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
fi: Arvioinnin suunnitteluvaiheet

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
fi: Hae arviointeja

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
fi: Haastattelupyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: Year
fi: Vuosi

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
fi: Arvioinnin yhteenveto

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
fi: Seuraava arviointipäivä
