openobject-addons - en to fr translation catalogue (134 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
fr: Envoyer un résumé anonyme au responsable

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
fr: Démarrer les évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
fr: Annuler l'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: March
fr: Mars

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
fr: Délai avant de commencer

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
fr: Evaluations en attente d'appréciation

note: module: hr_evaluation
en: Company
fr: Société

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
fr: Formulaire d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
fr: Phases d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
fr: Ce délai sera utilisé pour planifier la date de la première évaluation de l'employé si cette campagne est choisie.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
fr: Évaluations

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
fr: Nom de l'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
fr: Corps du courriel

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
fr: Attendre les phases précédentes

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
fr: Evaluations des employés

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
fr: N'a pas atteint les objectifs

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
fr: Evaluation

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
fr: Envoyer aux responsables

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
fr: Date de fin

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
fr: Délai évaluation initiale (mois)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
fr: Envoyer aux employés

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
fr: 
    Date: %(date)s
    
    Cher(e) %(employee_name)s,
    
    Je fais une évaluation concernant %(eval_name)s.
    
    Veuillez soumettre votre réponse.
    
    
    Merci,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
fr: Evaluations en attente de planification

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
fr: Repasser à l'état "Brouillon"

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
fr: Evaluations en cours

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
fr: (date)s : date actuelle

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
fr: Concernant

note: module: hr_evaluation
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_evaluation
en: New
fr: Brouillon

note: module: hr_evaluation
en: Email
fr: Courriel

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
fr: Dépasse les attentes

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
fr: Cochez cette case si vous souhaitez envoyer un courriel aux employés qui entrent dans cette phase

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
fr: Envoyer toutes les réponses au responsable

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
fr: En cours de planification

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
fr: Remarques publiques

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
fr: Envoyer un message de rappel

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
fr: Appréciation

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
fr: Imprimer l'entretien

note: module: hr_evaluation
en: closed
fr: Fermé

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
fr: A atteint les objectifs

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
fr: Nb. de requêtes

note: module: hr_evaluation
en: July
fr: Juillet

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
fr: Revue des campagnes d'évaluations

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour définir un nouveau plan d'évaluation.
                  </p><p>
                     Vous pouvez définir plusieurs plans d'évaluation (ex: première entrevue après 6
                     mois, et ensuite chaque année). Ensuite, chaque employé peut être lié à
                     un plan d'évaluation afin qu'OpenERP puisse automatiquement générer 
                     des demandes d'entretien aux responsables et/ou subordonnés.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
fr: Action à accomplir

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
fr: Plan d'action

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
fr: Evaluations périodiques

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
fr: Périodicité des évaluations (mois)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
fr: Dépasse significativement les attentes

note: module: hr_evaluation
en: In progress
fr: En cours

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
fr: Demande d'entretien

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
fr: Toutes les réponses

note: module: hr_evaluation
en: September
fr: Septembre

note: module: hr_evaluation
en: December
fr: Décembre

note: module: hr_evaluation
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
fr: Paramètrages des courriels

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
fr: Rappels d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez que toutes les phases précédant celle-ci devront être terminées avant de pouvoir lancer cette phase.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
fr: Légende

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
fr: Si l'évaluation montre que l'employé n'a pas atteint les objectifs, vous pouvez proposer un plan d'action.

note: module: hr_evaluation
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
fr: Résumé anonyme

note: module: hr_evaluation
en: Pending
fr: En attente

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
fr: Campagne d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
fr: Imprimer l'enquête

note: module: hr_evaluation
en: August
fr: Août

note: module: hr_evaluation
en: June
fr: Juin

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
fr: Significativement en-dessous des attentes

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
fr: Valider évaluation

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
fr:  (employee_name)s : Nom du partenaire

note: module: hr_evaluation
en: Plan
fr: Campagne

note: module: hr_evaluation
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_evaluation
en: November
fr: Novembre

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
fr: Envoyer un résumé anonyme à l'employé

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
fr: Phases de campagnes d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: January
fr: Janvier

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
fr: Entrevues d'évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Survey
fr: Enquête

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
fr: Validation finale

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
fr: En attente d'appréciation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
fr: Analyse des évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
fr: Echéance d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
fr: Notation globale

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
fr: Évaluateur

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
fr: Statistiques des évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
fr: Date d'échéance

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
fr: Voici l'appréciation sur laquelle l'évaluation est résumée.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
fr: Requête d'évaluation Top-Down

note: module: hr_evaluation
en: General
fr: Général

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
fr: Envoyer toutes les réponses à l'employé

note: module: hr_evaluation
en: Done
fr: Terminée

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
fr: Campagnes d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
fr: Entrevue d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
fr: En cours

note: module: hr_evaluation
en: To Do
fr: À faire

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
fr: Entrevues d'évaluation finales

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
fr: Envoyer un courriel pour cette phase

note: module: hr_evaluation
en: char
fr: caract.

note: module: hr_evaluation
en: October
fr: Octobre

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
fr: La date de la prochaine évaluation est calculée suivant la campagne d'évaluation (délai première évaluation + périodicité)

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
fr: Échéance dépassée

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
fr: Le nombre de mois séparant chaque évaluation de cette campagne (après la première).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
fr: Demandes d'auto-évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
fr: Formulaires des évaluations

note: module: hr_evaluation
en: May
fr: Mai

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une nouvelle évaluation.
                  </p><p>
                    Chaque employé peut se voir attribuer un plan d'évaluation. Un tel plan
                    définit la fréquence et la manière de gérer les évaluations périodiques de votre personnel.
                    Vous pourrez définir des étapes et attacher des entretiens à chaque étape. OpenERP 
                    gère tous types d'évaluation: ascendante, descendate, auto-évaluation et évaluation finale
                    par le responsable.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
fr: Remarques internes

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
fr: Entretien final

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
fr: Demande d'évaluation Bottom-Up

note: module: hr_evaluation
en: February
fr: Février

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
fr: Entrevue d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
fr: Est une évaluation?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
fr: Vous ne pouvez démarrer une entrevue d'évaluation sans formulaire d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
fr: Résumé de l'évaluation...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
fr: Employé à voir en entretien

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
fr: Vous ne pouvez pas changer le statut, car plusieurs évaluations sont en attente de réponse ou à l'état de brouillon.

note: module: hr_evaluation
en: April
fr: Avril

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
fr: Phases de campagnes d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
fr: Recherche d'évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
fr: (user_signature)s : Nom de l'utilisateur

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
fr: Demandes d'entretien

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: hr_evaluation
en: Year
fr: Année

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
fr: Résumé d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
fr: Date de prochaine évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
fr: Plan d'action...
