openobject-addons - en to mk translation catalogue (153 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
mk: Испратете анонимно резиме до менаџерот

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
mk: Започнете оценување

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
mk: Откажете оценување

note: module: hr_evaluation
en: Request_id
mk: Барање_id

note: module: hr_evaluation
en: March
mk: Март

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
mk: Оддолжување до почеток

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
mk: Оценување кое е во состојба на чекање на appreciation

note: module: hr_evaluation
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
mk: Формулар за оценување

note: module: hr_evaluation
en: Day
mk: Ден

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
mk: Фази на оценување

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
mk: Испрати барање

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
mk: Овој број на месеци ќе биде употребен за да се закаже датумот за првата евалуација на вработениот кога се избира план за евалуација.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
mk: Оценувања

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
mk: (eval_name)s:Име на оценување

note: module: hr_evaluation
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
mk: Тело на е-пошта

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
mk: Чекам претходни фази

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
mk: Оценување на вработен

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
mk: Не ги задоволува очекувањата

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
mk: Оценување

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
mk: Испрати до менаџерите

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
mk: Прво оценување во (месеци)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
mk: Испрати до вработени

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
mk: 
    Датум: %(date)s
    
    Почитуван %(employee_name)s,
    
    Правам евалуација во врска со %(eval_name)s.
    
    Ве молиме да доставите одговор.
    
    
    Ви благодариме,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
mk: Оценувања кои се во состојба План во тек

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
mk: Ресетирај до нацрт

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
mk: Евалуации во тек

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
mk: Откажи анкета

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
mk: (датум)и: Тековен датум

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
mk: Интервјуа

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
mk: Во врска со

note: module: hr_evaluation
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_evaluation
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_evaluation
en: New
mk: Ново

note: module: hr_evaluation
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
mk: Надминати очекувања

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
mk: Означете го ова поле доколку сакате да им испратите маил на вработените кои доаѓаат во оваа фаза

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
mk: Испрати ги сите одговори на менаџерот

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
mk: План во тек

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
mk: Јавни белешки

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
mk: Испрати е-пошта за потсетување

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
mk: Благодарност

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
mk: Испечати интервју

note: module: hr_evaluation
en: closed
mk: затворено

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
mk: Ги задоволува очекувањата

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
mk: # од барања

note: module: hr_evaluation
en: July
mk: Јули

note: module: hr_evaluation
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
mk: Прегледај ги плановите за оценување

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нов план за оценување.
                  </p><p>
                    Можете да дефинирате планови за оценување (на пр.: прво интервју после 6
                    месеци, потоа секоја година). Потоа, секој вработен може да биде поврзан на
                    план за оценување така што OpenERP ќе може автоматски да генерира
                    барања за интервју до менаџерите и/или подредените.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
mk: Акција за извршување

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
mk: Акционен план

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
mk: Периодично оценување

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
mk: Период на оценување (месеци)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
mk: Значитело ги надминува очекувањата

note: module: hr_evaluation
en: In progress
mk: Во тек

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
mk: Барање за интервју

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
mk: Сите одговори

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
mk: Одговори анкета

note: module: hr_evaluation
en: September
mk: Септември

note: module: hr_evaluation
en: December
mk: Декември

note: module: hr_evaluation
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
mk: Групирај по...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
mk: Подесување на маил

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
mk: Потсетници за оценување

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
mk: Означете го ова поле доколку сакате да чекате сите претходни фази да бидат завршени пред лансирањето на оваа фаза.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
mk: Легенда

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
mk: Доколку евалуацијата не ги задоволува очекувањата, можете да предложите акционен план

note: module: hr_evaluation
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
mk: Анонимно резиме

note: module: hr_evaluation
en: Pending
mk: Чекам

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
mk: План за оценување

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
mk: Печати резиме

note: module: hr_evaluation
en: August
mk: Август

note: module: hr_evaluation
en: June
mk: Јуни

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
mk: Значително под очекувањата

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
mk: Потврди оценување

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
mk:  (вработен_име)ња: Име на партнер

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: hr_evaluation
en: Plan
mk: План

note: module: hr_evaluation
en: Active
mk: Активно

note: module: hr_evaluation
en: November
mk: Ноември

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
mk: Испратете анонимно резиме до вработен

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
mk: Етапа од план за оценување

note: module: hr_evaluation
en: January
mk: Јануари

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
mk: Интервјуа за оценување

note: module: hr_evaluation
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr_evaluation
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_evaluation
en: Survey
mk: Истражување

note: module: hr_evaluation
en: Action
mk: Акција

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
mk: Финална валидација

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
mk: Чекам оценување

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
mk: Анализи на оценување

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
mk: Краен рок за оценување

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
mk: Вкупна оценка

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
mk: Интервјуер

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
mk: Статистики од евалуација

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
mk: Датум на краен рок

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
mk: Ова е оценувањето на кое е резимирана евалуацијата.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
mk: Барања за оценување од врвот надолу

note: module: hr_evaluation
en: General
mk: Општо

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
mk: Испрати ги сите одговори до вработениот

note: module: hr_evaluation
en: Done
mk: Завршено

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
mk: Планови за оценување

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
mk: Интервју за оценување

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: hr_evaluation
en: To Do
mk: Да се направи

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
mk: Евалуации на финална валидација

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
mk: Испрати маил за оваа фаза

note: module: hr_evaluation
en: char
mk: знак

note: module: hr_evaluation
en: October
mk: Октомври

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
mk: Датумот на следно оценување е пресметан преку датумите од планот за оценување (прво оценување + периодичност).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
mk: Број на месеци кој го опишува одолжувањето помеѓу секоја евалуација од овој план (после првото).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
mk: Барања за самооценување

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
mk: Формулари за оценување

note: module: hr_evaluation
en: May
mk: Мај

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате ново оценување.
                  </p><p>
                    На секој вработен може да му биде доделен План за оценување. Таквиот план
                    ја дефинира зачестеноста и начинот на кој ги менаџирате периодичните евалуацуии на вашиот персонал. 
                    Ќе може да дефинирате чекори и да прикачувате интервјуа на секој
                    чекор. OpenERP ги менаџира сите видови на евалуации:
                    одоздола-нагоре, одгоре-надолу, само-евалуирање и финална 
                    евалуација од менаџерот.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
mk: Финално интервју

note: module: hr_evaluation
en: Phase
mk: Етапа

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
mk: Барања за оценување одоздола-нагоре

note: module: hr_evaluation
en: February
mk: Февруари

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
mk: Оценување на интервју

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
mk: Е оценување?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
mk: Можете да започнете евалуација без оценување.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
mk: Резиме на оценување...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
mk: Вработен за интервјуирање

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
mk: Не може да ја промените етапата, бидејќи некои оценувања се во состојба на чекање одговор или во нацрт состојба.

note: module: hr_evaluation
en: April
mk: Април

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
mk: Фази на план за оценување

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате ново барање за интервју поврзано со евалуација на персонал. 
                  </p><p>
                    Барањата за интервју вообичаено се генерираат автоматски од
                    OpenERP во согласност со планот за оценување на вработениот. Секој корисник
                    добива автоматски е-пошти и барања за да ги евалуираат нивните
                    колеги периодично.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
mk: Барај оценување

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
mk: (корисник_потпис)и: Корисничко име

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
mk: Барања за интервју

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
mk: Креирај датум

note: module: hr_evaluation
en: Year
mk: Година

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
mk: Резиме на оценување

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
mk: Датум на следно оценување

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
mk: Акционен план...
