openobject-addons - en to nl translation catalogue (141 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
nl: Een anonieme samenvatting naar de manager versturen

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
nl: Start beoordeling

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
nl: Beoordeling annuleren

note: module: hr_evaluation
en: March
nl: Maart

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
nl: Vertraging tot start

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
nl: Beoordelingen welke beoordeeld moeten worden

note: module: hr_evaluation
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
nl: Beoordelingsformulier

note: module: hr_evaluation
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
nl: Beoordelingsfases

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
nl: Aanvraag versturen

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
nl: Dit aantal maanden wordt gebruikt voor het plannen van de eerste beoordeling datum van de werknemer bij het selecteren van een beoordelingsplan.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
nl: Beoordelingen

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
nl: (eval_name)s: Beoordelingnaam

note: module: hr_evaluation
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
nl: Berichttekst

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
nl: Wacht op vorige fase

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
nl: Werknemerbeoordeling

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
nl: Voldeed niet aan verwachtingen

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
nl: Beoordeling

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
nl: Versturen aan managers

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
nl: Eerste beoordeling in (maanden)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
nl: Versturen aan werknemers

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
nl: 
    Datum: %(date)s
    
    Beste %(employee_name)s,
    
    Ik ben bezig met een beoordeling van %(eval_name)s.
    
    Wil je de antwoorden indienen.
    
    
    Bedankt,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
nl: Beoordeling waarvan de planning wordt verwerkt

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar concept

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
nl: Einddatum

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
nl: Beoordelingen in bewerking

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
nl: Enquête annuleren

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
nl: (date)s: Actuele datum

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
nl: Betreffend

note: module: hr_evaluation
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_evaluation
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_evaluation
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
nl: Overtreft verwachtingen

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
nl: Vink aan als u mail wilt versturen aan werknemers die in dit stadium komen

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
nl: Alle antwoorden naar de manager versturen

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
nl: Plan in behandeling

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
nl: Openbare notities

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
nl: Verstuur herinneringsmail

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
nl: Waardering

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
nl: Gesprek afdrukken

note: module: hr_evaluation
en: closed
nl: gesloten

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
nl: Voldoet aan verwachtingen

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
nl: # aanvragen

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
nl: Beoordeel beoordelingsplannen

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuw beoordelingsplan aan te maken.
                  </p><p>
                    Het is mogelijk om beoordelingsplannen te definieren (bijv.: eerste gesprek
                    na 6 maanden, daarna ieder jaar). Vervolgens kan iedere werknemer worden
                    gekoppeld aan een beoordelingsplan, zo dat OpenERP automatisch
                    gespreksaanvragen kan genereren naar managers en/of ondergeschikten.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
nl: Uit te Acvoeren actie

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
nl: Actieplan

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
nl: Periodieke beoordeling

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
nl: Frequentie van beoordeling (maanden)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
nl: Significant overtroffen verwachtingen

note: module: hr_evaluation
en: In progress
nl: In behandeling

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
nl: Aanvraag gesprek

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
nl: Alle antwoorden

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
nl: Enquête beantwoorden

note: module: hr_evaluation
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
nl: Groepeer op...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
nl: Mail instellingen

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
nl: Beoordeling herinneringen

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
nl: Vink aan als u wilt dat alle voorgaande fases zijn afgesloten voordat deze fase start.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
nl: Bijschrift

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
nl: Als de beoordeling niet aan de verwachtingen voldoet, kunt u een actieplan voorstellen.

note: module: hr_evaluation
en: Draft
nl: Concept

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
nl: Anonieme samenvatting

note: module: hr_evaluation
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
nl: Beoordelingsplan

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
nl: Enquête afdrukken

note: module: hr_evaluation
en: August
nl: Augustus

note: module: hr_evaluation
en: June
nl: Juni

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
nl: Significant onder de verwachtingen

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
nl: Goedkeuren beoordeling

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
nl:  (employee_name)s: Werknemer naam

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_evaluation
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
nl: Verstuur een anonieme samenvatting naar de werknemer

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
nl: Beoordelingsplanfase

note: module: hr_evaluation
en: January
nl: Januari

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
nl: Beoordelingsgesprekken

note: module: hr_evaluation
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: hr_evaluation
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_evaluation
en: Survey
nl: Enquête

note: module: hr_evaluation
en: Action
nl: Actie

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
nl: Afsluitende validatie

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
nl: Wacht op waardering

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
nl: Beoordelingsanalyse

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
nl: Beoordelingsdeadline

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
nl: Totale waardering

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
nl: Ondervrager

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
nl: Beoordeling analyse

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
nl: Uiterste datum

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
nl: Dit is de waardering waarop de evaluatie samengevat.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
nl: Top-Down beoordeling verzoeken

note: module: hr_evaluation
en: General
nl: Algemeen

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
nl: Alle antwoorden naar de werknemer versturen

note: module: hr_evaluation
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
nl: Beoordelingsplan

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
nl: Beoordelingsgesprek

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: hr_evaluation
en: To Do
nl: Te doen

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
nl: Laatste controle beoordelingen

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
nl: Mail voor dit stadium versturen

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
nl: De datum van de volgende beoordeling wordt berekend door de beoordelingsplan datums (eerste beoordeling + frequentie).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
nl: Het aantal maanden de wachttijd tussen beoordelingen van dit plan aangeeft (na de eerste).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
nl: Zelf beoordeling verzoeken

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
nl: Beoordelingsformulieren

note: module: hr_evaluation
en: May
nl: Mei

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe beoordeling aan te maken.
                  </p><p>
                    Iedere werknemer kan worden toegewezen aan een beoordelingsplan.
                    Een beoordelingsplan plan definieert de frequentie en de manier waarop
                    u de periodieke werknemerbeoordelingen beheerd. Het is mogelijk om
                    stappen te maken en gesprekkente koppelen aan iedere stap. OpenERP
                    beheert meerdere soorten van beoordelingen. bottom-up, top-down, 
                    zelfbeoordeling en eindbeoordelingen door een manager.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
nl: Eindgesprek

note: module: hr_evaluation
en: Phase
nl: Stadium

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
nl: Bottom-Up Beoordeling verzoeken

note: module: hr_evaluation
en: February
nl: Februari

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
nl: Beoordelingsgesprek

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
nl: Is beoordeling?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
nl: Het is niet mogelijk een evaluatie te starten zonder beoordeling.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
nl: Samenvatting beoordeling...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
nl: Werknemer voor gesprek

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
nl: U kunt  de status niet wijzigen, omdat sommige Beoordeling (en) op antwoord wachten of zich in de concept fase bevinden.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
nl: Beoordelingsplanfases

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuw gesprekaanvraag, gerelateerd aan de persoonlijke evaluatie aan te maken. 
                  </p><p>
                    Gesprek aanvragen worden automatisch gegenereerd door OpenERP
                    op basis van een werknemer beoordelingsplan. Elke gebruiker ontvangt
                    automatische e-mails en verzoeken om regelmatig hun collega's
                    te beoordelen.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
nl: Zoek beoordeling

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
nl: (user_signature)s: Gebruikersnaam

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
nl: Gespreksaanvragen

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: hr_evaluation
en: Year
nl: Jaar

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
nl: Samenvatting beoordeling

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
nl: Volgende beoordelingsdatum

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
nl: Actie plan...
