openobject-addons - en to ja translation catalogue (135 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ja: 承認済経費

note: module: hr_expense
en: Expense Line
ja: 経費明細

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
ja: 会計担当が経費を精算する。

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
ja: 確認日

note: module: hr_expense
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
ja: 航空券

note: module: hr_expense
en: Validated By
ja: 検証者

note: module: hr_expense
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_expense
en: New Expense
ja: 新規経費

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: hr_expense
en: March
ja: 3月

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
ja: 支払待ち

note: module: hr_expense
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: hr_expense
en: To Pay
ja: 支払い

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
ja: 経費用の仕訳帳がありません。タイプが「購買」の仕訳帳を登録してください。

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
ja: 経費統計

note: module: hr_expense
en: Day
ja: 日

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
ja: 経費の承認日。承認ボタンを押すと設定されます。

note: module: hr_expense
en: Notes
ja: 注記

note: module: hr_expense
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_expense
en: Products
ja: 品目

note: module: hr_expense
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
ja: 直属のマネジャがこの帳票を拒否しましたので、草案として再設定しました。

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
ja: 確認待ち

note: module: hr_expense
en: Accepted
ja: 受理済

note: module: hr_expense
en: Reference
ja: 参照

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
ja: 正しいと認定済み

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
ja: 経費票の確認日。確認ボタンが押されると設定されます。

note: module: hr_expense
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: hr_expense
en: Warning
ja: 警告

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
ja: （日付と署名）

note: module: hr_expense
en: Total:
ja: 合計:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
ja: 経費を拒否

note: module: hr_expense
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: hr_expense
en: Confirm
ja: 確認

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
ja: 会計担当が帳票を検証します。

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
ja: 有効日までの遅れ

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
ja: 経費行のリストを表示する際には、銃所番号を指定して下さい。

note: module: hr_expense
en: Analytic account
ja: 分析アカウント

note: module: hr_expense
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_expense
en: Waiting
ja: 待ち

note: module: hr_expense
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_expense
en: New
ja: 新規

note: module: hr_expense
en: Qty
ja: 数量

note: module: hr_expense
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
ja: 顧客にはある程度の経費を追加請求することになるでしょう。

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ja: 私の経費

note: module: hr_expense
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: hr_expense
en: HR expenses
ja: 人材経費

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
ja: 帳票ID

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
ja: 経費の精算

note: module: hr_expense
en: Force Journal
ja: 記録を要請する。

note: module: hr_expense
en: # of Products
ja: プロダクトの数

note: module: hr_expense
en: July
ja: 7月

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
ja: 請求書を作成後、経費を精算する。

note: module: hr_expense
en: Warning!
ja: 警告

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
ja: 精算

note: module: hr_expense
en: Validation Date
ja: 検証日

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ja: 経費分析

note: module: hr_expense
en: Expense
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ja: 経費の行

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
ja: 確認の遅れ

note: module: hr_expense
en: September
ja: 9月

note: module: hr_expense
en: December
ja: 12月

note: module: hr_expense
en: Month
ja: 月

note: module: hr_expense
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
ja: 承認待ち

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
ja: 従業員は自分の経費を記録する。

note: module: hr_expense
en: Note
ja: 注記

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
ja: 顧客への請求書を作成する。

note: module: hr_expense
en: Draft
ja: 草案

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
ja: 経費は承認されました。

note: module: hr_expense
en: August
ja: 8月

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
ja: 直属マネジャが帳票を承認します。

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: hr_expense
en: June
ja: 6月

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
ja: 経費の草案

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
ja: あなたが出費したプロダクトを見直す。

note: module: hr_expense
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_expense
en: November
ja: 11月

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: hr_expense
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_expense
en: October
ja: 10月

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
ja: 会計仕訳生成

note: module: hr_expense
en: January
ja: 1月

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
ja: 人材経費

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ja: 交通費

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ja: 上長に申請

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
ja: 従業員が自分の経費を検証する。

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ja: 請求する経費

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
ja: 仕入先の請求書

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
ja: 経費票

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ja: 承認済み経費

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: hr_expense
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: hr_expense
en: Year
ja: 年

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
ja: 再請求

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ja: 経費発生日

note: module: hr_expense
en: Refuse
ja: 拒否

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
ja: 経費を確認する。

note: module: hr_expense
en: Approve expense
ja: 経費を承認する。

note: module: hr_expense
en: Accept
ja: 受理する。

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
ja: 精算するには、この帳票に日付と署名が必要です。

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
ja: 経費は拒否されました。

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
ja: 従業員が使う経費タイプごとに１つのプロダクトを定義して下さい（交通費，ホテル代、食費など）。精算方式が、固定精算の場合には、金額とそのプロダクトの単位を設定して下さい。実費精算の場合には，経費を 0 に設定します。ユーザは経費を記録するときに実金額を入力することになります。

note: module: hr_expense
en: Approved
ja: 承認済み

note: module: hr_expense
en: Product
ja: プロダクト

note: module: hr_expense
en: Description
ja: 詳細

note: module: hr_expense
en: May
ja: 5月

note: module: hr_expense
en: Quantities
ja: 数量

note: module: hr_expense
en: Price
ja: 価格

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
ja: アカウントの数

note: module: hr_expense
en: Refused
ja: 拒否

note: module: hr_expense
en: Ref.
ja: 参照

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
ja: 従業員名

note: module: hr_expense
en: Validation User
ja: 検証ユーザ

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
ja: 会計データ

note: module: hr_expense
en: February
ja: 2月

note: module: hr_expense
en: Name
ja: 氏名

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
ja: 削除できるのはドラフトの経費のみです。

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
ja: 台帳を掲示

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
ja: 仕入先請求書を作成する。

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ja: ホテル宿泊

note: module: hr_expense
en: April
ja: 4月

note: module: hr_expense
en: Expense Note
ja: 経費注記

note: module: hr_expense
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_expense
en: Sequence
ja: 順序

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
ja: 経費は確認されました。

note: module: hr_expense
en: Expenses
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Accounting
ja: 会計

note: module: hr_expense
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: hr_expense
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
ja: 再請求
