openobject-addons - en to ro translation catalogue (193 entries)

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
ro: Conditie bazata pe

note: module: hr_payroll
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
ro: Rata (%)

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
ro: Regula Categorie salariala

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
ro: Numarul de zile

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
ro: Conectarea unei categorii salariale la principal este utilizata doar in scopul raportarii.

note: module: hr_payroll
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_payroll
en: States
ro: Stari

note: module: hr_payroll
en: Inputs
ro: Input-uri

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
ro: Regula salariala principala

note: module: hr_payroll
en: Payslips
ro: Fluturasi de salariu

note: module: hr_payroll
en: Parent
ro: Parinte

note: module: hr_payroll
en: Company
ro: Compania

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
ro: Fluturas de salariu efectuat

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
ro: Setati ca ciorna

note: module: hr_payroll
en: hr.salary.rule
ro: ru.regula.salarizare

note: module: hr_payroll
en: to
ro: catre

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
ro: Fluturas loturi

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
ro: Acest asistent va genera fluturasi de salariu pentru toti angajatii selectati pe baza datelor si a notelor de credit specificate in Executarea Fluturasilor de salariu.

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
ro: Cantitate/Rata

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
ro: Definitie conturi subordonate

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
ro: Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Generate
ro: Generati

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
ro: rezultatul va fi afectat de o variabila

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
ro: Toate regulile subordonate

note: module: hr_payroll
en: Input Data
ro: Introducere Date

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
ro: 'Data de la' de pe fluturasul de salariu trebuie sa fie inainte de 'Data pana la'.

note: module: hr_payroll
en: Notes
ro: Note

note: module: hr_payroll
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: hr_payroll
en: Amount
ro: Suma

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
ro: Linie fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Other Information
ro: Alte informatii

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
ro: Conectati salarizarea cu sistemul contabil

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
ro: Metoda de calcul pentru regula sumei.

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
ro: Linii Fluturasi de salariu dupa Registrul contributiei

note: module: hr_payroll
en: Warning !
ro: Avertizare !

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category:
ro: Detalii dupa Categoria regulii salariale

note: module: hr_payroll
en: Note
ro: Nota

note: module: hr_payroll
en: Reference
ro: Referinta

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
ro: Fluturas de salariu ciorna

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
ro: Zile lucratoare obisnuite platite 100%

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
ro: Limita maxima

note: module: hr_payroll
en: Identification No
ro: Nr de identificare

note: module: hr_payroll
en: Structure
ro: Structura

note: module: hr_payroll
en: Partner
ro: Partener

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
ro: Total Zile lucratoare

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
ro: Codul regulilor salariale poate fi folosit ca referinta la calculul altor reguli. In acest caz, este sensibil la majuscule.

note: module: hr_payroll
en: Weekly
ro: Saptamanal(a)

note: module: hr_payroll
en: From
ro: De la

note: module: hr_payroll
en: Confirm
ro: Confirmati

note: module: hr_payroll
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new contribution register.
                  </p><p>
                    A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Dati click pentru a adauga un nou registru de contributii.
                  </p><p>
                    Un registru de contributii este o parte terta implicata in plata
                    salariilor angajatilor. Poate fi securitatea sociala,
                    statul sau oricine colecteaza sau introduce bani pe fluturasii de salariu.
                  </p>

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
ro: Suma maxima, aplicata pentru aceasta regula.

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
ro: Aplicati aceasta regula pentru calcul daca conditia este adevarata. Puteti specifica conditia ca baza > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Register Name
ro: Nume registru

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
ro: Fluturasi de salariu dupa Angajati

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
ro: Trimestrial

note: module: hr_payroll
en: Waiting
ro: In asteptare

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
ro: Este folosit la calculul procentajului si al sumei fixe. De ex. O regula pentru Tichetul de masa care are suma fixa de 1 € pe ziua lucratoare poate avea cantitatea definita intr-o expresie precum zile_lucrate.MUNCA100.numarul_de_zile.

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
ro: Cautati Regula salariala

note: module: hr_payroll
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
ro: Semi-anual

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
ro: Cautati Loturi Fluturasi de salariu

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
ro: Procent bazat pe

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
ro: Creeaza inregistrari in registru din fluturasii de salariu

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
ro: Faceti Ordinul de plata?

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
ro: Linii fluturas de salariu dupa Contributia inregistrata

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
ro: Linii Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: hr_payroll
en: Rejected
ro: Respins

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
ro: Reguli salariale

note: module: hr_payroll
en: Refund:
ro: Rambursare

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
ro: Linii Fluturas de salariu dupa Registrele de contributie

note: module: hr_payroll
en: Done
ro: Efectuat

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
ro: Apare pe Fluturasul de salariu

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
ro: Suma fixa

note: module: hr_payroll
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe fals, va va permite sa ascundeti regula salariala fara a o sterge.

note: module: hr_payroll
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
ro: Zile lucrate & Inregistrari

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
ro: Detalii dupa Categoria Regulii salariale

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
ro: Linii fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
ro: Partea terta implicata in plata salariului angajatilor.

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
ro: Numar de Ore

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
ro: Fluturas de salariu Lot

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
ro: Limita minima

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
ro: Regula salariala subordonata

note: module: hr_payroll
en: Date To
ro: Data pana la

note: module: hr_payroll
en: Range
ro: Limita

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
ro: Ierarhia Structurilor Salariale

note: module: hr_payroll
en: Sum of all current contract's wage of employee.
ro: Suma tuturor salariilor pe baza de contract ale angajatului

note: module: hr_payroll
en: Payslip
ro: Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
ro: Nota de credit

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
ro: Detalii Calcul Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
ro: Folosit pentru a afisa regula salariala in fluturasul de salariu.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
ro: Introducere Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
ro: Categorii Regula salariala

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
ro: Anulati Foaia de salariu

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
ro: Contractul pentru care se aplica aceasta introducere

note: module: hr_payroll
en: Computation
ro: Calcul

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
ro: Conditie gresita a limitei definita pentru regula salariala %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
ro: Este utilizat la calcul. De ex. O regula pentru vanzari care are 1% comision din salariul de baza per produs poate fi definita in expresie ca rezultat = introduceri.SALEURO.suma * contract.salariu*0.01

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
ro: Tip suma

note: module: hr_payroll
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
ro: Contributie companie

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
ro: Daca este bifat, indica faptul ca toti fluturasii de salariu generati de aici sunt restituiri.

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
ro: Baza procentuala sau cantitate gresita definita pentru regula salariala %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
ro: Structuri salariu

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
ro: Loturi Ciorna Fluturasi de salariu

note: module: hr_payroll
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: hr_payroll
en: Date From
ro: Data de la

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
ro: Loturi Fluturas de salariu realizate

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register:
ro: Linii fluturas de salariu dupa Registrul Contributiilor

note: module: hr_payroll
en: Conditions
ro: Conditii

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
ro: Procentaj (%)

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
ro: Cantitate gresita definita pentru regula salariala %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
ro: Ziua lucrata

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
ro: Functia angajatului

note: module: hr_payroll
en: Employee PaySlip
ro: Fluturas de salariu al angajatului

note: module: hr_payroll
en: Rule
ro: Regula

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
ro: Detalii Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
ro: Calculati bilantul

note: module: hr_payroll
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
ro: Reguli secundare

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
ro: Suma minima, aplicata pentru aceasta regula.

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
ro: Expresie Pyhton

note: module: hr_payroll
en: Designation
ro: Denumire

note: module: hr_payroll
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_payroll
en: Authorized Signature
ro: Semnatura autorizata

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
ro: Trebuie sa selectati angajatii pentru a genera fluturasii de salariu.

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
ro: Plata programata

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
ro: Conditie Python

note: module: hr_payroll
en: Contribution
ro: Contributie

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
ro: Fluturas de salariu restituiri

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
ro: Introducere Regula Salariala

note: module: hr_payroll
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: hr_payroll
en: Refund
ro: Restituire

note: module: hr_payroll
en: Code
ro: Cod

note: module: hr_payroll
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: hr_payroll
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: hr_payroll
en: Period
ro: Perioada

note: module: hr_payroll
en: Period from
ro: Perioada de la

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
ro: Fluturas de salariu %s pentru %s

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
ro: Generati fluturasii de salariu pentru toti angajatii selectati

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
ro: Structura salariu

note: module: hr_payroll
en: Register Line
ro: Inregistrare linie

note: module: hr_payroll
en: Close
ro: Inchideti

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
ro: Defineste regulile care trebuie sa fie aplicate pentru acest fluturas de salariu, in functie de contractul ales. Daca lasati necompletat campul contract, acest camp nu mai este obligatoriu si astfel regulile aplicate vor fi toate regulile configurate in structura tuturor contractelor angajatului valabile pentru perioada aleasa

note: module: hr_payroll
en: Children
ro: Subordonati

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
ro: Indica faptul ca acest fluturas de salariu reprezinta o restituire

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
ro: Bilunar

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip Details
ro: Detalii Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
ro: Fluturasi de salariu angajat

note: module: hr_payroll
en: hr.config.settings
ro: hr.config.setari

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
ro: Registru contributii

note: module: hr_payroll
en: Print
ro: Tipariti

note: module: hr_payroll
en: Calculations
ro: Calcule

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
ro: Zile lucrate

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
ro: Cautati Fluturasii de salariu

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
ro: Loturi Fluturasi de salariu

note: module: hr_payroll
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
ro: Total Salariu de baza

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
ro: Registre contributie

note: module: hr_payroll
en: Payroll
ro: Stat de plata

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
ro: Linii Fluturas de salariu dupa Registrul Contributiei

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
ro: Nu puteti sterge un fluturas de salariu care nu este ciorna sau anulat!

note: module: hr_payroll
en: Address
ro: Adresa

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
ro: Fluturas de salariu pentru Zilele lucrate

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
ro: Categorii Salariale

note: module: hr_payroll
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
ro: De exemplu, introduceti 50.0 pentru a aplica un procent de 50%

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
ro: Structuri Stat de plata

note: module: hr_payroll
en: Employees
ro: Angajati

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
ro: Folositi pentru a aranja secventa calculului

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
ro: * Atunci cand fluturasul de salariu este creat, starea este 'Ciorna'.            
    * Daca fluturasul de salariu este in curs de verificare, starea este 'In asteptare'.            
    * Daca fluturasul de salariu este confirmat, atunci starea este setata pe 'Efectuat'.            
    * Atunci cand utilizatorul anuleaza fluturasul de salariu, starea este 'Respins'.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
ro: Acesta va fi folosit pentru a calcula valorile campurilor %s; in general este de baza, dar puteti de asemenea sa folositi campurile categorii de coduri cu litere mici ca nume al variabilei (hra, ma, lta, etc.) si valiabila de baza.

note: module: hr_payroll
en: Annually
ro: Anual

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
ro: Introducere Fluturas de salariu

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
ro: Alte Intrari

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
ro: Ierarhie Categorii Regula Salariala

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
ro: Cod python gresit definit pentru regula salariala %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
ro: Calcul Salariu

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
ro: Detalii dupa Categoria Regulii Salariale

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
ro: Codul care poate fi utilizat in regulile salariale

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
ro: Conditie python gresita definita pentru regula salariala %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
ro: Generati Fluturasi de salariu

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
ro: Cautari Liniile Fluturasului de salariu

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
ro: Bi-saptamanal

note: module: hr_payroll
en: Always True
ro: Intotdeauna adevarat

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
ro: Numele Fluturasului de salariu

note: module: hr_payroll
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
ro: Limita bazata pe
