openobject-addons - en to hu translation catalogue (217 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor lehetővé teszi az eset eltüntetését, annak eltávolítása nélkül.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
hu: Pályázatok összefoglalása

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
hu: Interjú elindítás

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
hu: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint nem látható, például az állapot sorban vagy kanban nézetben, ha azon a szinten nem lehet rekordot kijelezni.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
hu: Diplomás

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
hu: Csoportosítás ezzel...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
hu: Szűrés és nézet a következő műveletnél és dátumnál

note: module: hr_recruitment
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
hu: Következő művelet időpontja

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
hu: Elvárt extra jövedelem

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
hu: Munkák

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
hu: Extra előnyök...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
hu: Függő állások

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
hu: Pályázók forrása

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
hu: Meg kell határoznia egy betöltött állást ehhez a jelentkezőhöz

note: module: hr_recruitment
en: Job
hu: Munka

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
hu: Állás igénylés lezárása

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új állásra jelentkező hozzáadásához.
                  </p><p>
                    OpenERP segít a jelentkezők nyomon követéséhez a felvétel
                    folyamatában és az összes művelet nyomon követésében: találkozók, interjúk, stb.
                  </p><p>
                    Ha beállította az e-mail csatornát, akkor a jelentkezők és azok 
                    melléklet CV önéletrajza automatikusan létre lesz hozva ha e-mailt küld ide
                    munka@azönvállalkozása.com. Ha a dokumentum kezelő modult
                    telepíti, minden szakmai önéletrajz automatikusan indexelve lesz, így
                    könnyen kereshet a teljes tartalomban.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
hu: Alkalmazások

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
hu: Megnyitásig hátralévő napok

note: module: hr_recruitment
en: employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
hu: Jelentkező létrehozása egy beérkezett e-mail fiókból

note: module: hr_recruitment
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
hu: Kapcsolat létrehozása

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
hu: Visszautasít

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
hu: Mester fokozat

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
hu: Mobilszám

note: module: hr_recruitment
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
hu: Következő műveletek

note: module: hr_recruitment
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
hu: Doktorátusi fokozat

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
hu: Alkalmazott állás

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
hu: A toborzás szakaszai eltérhetnek osztályonként. Ha ez a szakasz  minden osztálynak közös, akkor ezt a mezőt hagyja üresen.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
hu: Pályázók státusza

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
hu: Én toborzásaim

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
hu: Interjú űrlap

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
hu: Vállaaszon ki egy interjú űrlapot ehhez az álláshoz és akkor ki tudja nyomtatni/ meg tudja válaszolni ezt az interjút azokkal a jelentkezőkkel akik jelentkeztek erre az állásra.

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
hu: Javasolt fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
hu: Átlagos javasolt fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
hu: Javasolt fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
hu: Jelentkezők forrása

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
hu: Partnerré alakítás

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
hu: Toborzási statisztika

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
hu: Interjú jelentés nyomtatás

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
hu: Felvett alkalmazottak

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
hu: Munkaköri leírás

note: module: hr_recruitment
en: Source
hu: Forrás

note: module: hr_recruitment
en: Year
hu: Év

note: module: hr_recruitment
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_recruitment
en: Monster
hu: Monster/szörny

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
hu: Felvett jelentkező

note: module: hr_recruitment
en: Email
hu: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson a felvételi folyamat új szakaszának hozzáadásához.
              </p><p>
                Itt határozza meg a felvételi folyamatok szakaszait, például:
                képzésre felhívás, első interjú, második interjú, elutasított,
                felvett.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
hu: Elérhető

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
hu: Következő művelet

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
hu: e-mail álnév ehhez az állás pozícióhoz. Ide érkező új e-mailek automatikusan létrehoznak jelentkezőket erre az állásra.

note: module: hr_recruitment
en: Good
hu: Jó

note: module: hr_recruitment
en: August
hu: Augusztus

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
hu: Alkalmazott létrehozás

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
hu: Elismerés

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
hu: Elsődleges végzettség

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
hu: Interjú kinyomtatás

note: module: hr_recruitment
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
hu: Második interjú

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
hu: Toborzás / Pályázati szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
hu: Várható fizetés

note: module: hr_recruitment
en: July
hu: Július

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
hu: Email örző

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
hu: Pályázók

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
hu: Várható fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
hu: Pályázó

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
hu: Sorozati rendet ad a szakaszok lista nézetében.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
hu: A jelentkező által elvárt fizetés, extra előnyök

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
hu: Az állapot 'Terv', az ügy létrehozásakor.                      Ha az ügy folyamatban van akkor az állapota 'Nyitott'.                      Ha az ügy elintézve akkor az állapota 'Elvégezve'.                      Ha az ügyet át kell tekinteni akkor az állapota                       be lesz állítva 'Függőben'.

note: module: hr_recruitment
en: March
hu: Március

note: module: hr_recruitment
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
hu: Toborzás tervezet

note: module: hr_recruitment
en: Delete
hu: Törlés

note: module: hr_recruitment
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
hu: Felvétel & alkalmazott létrehozás

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
hu: Jelentkező felvéve

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
hu: Állások - Toborzási űrlap

note: module: hr_recruitment
en: Probability
hu: Valószínűség

note: module: hr_recruitment
en: April
hu: Április

note: module: hr_recruitment
en: September
hu: Szeptember

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
hu: Ehhez az állás igényléshez már van kapcsolat meghatározva.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
hu: Címkék

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
hu: Jelentkező kategóriája

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
hu: pl. Interjúra hívás

note: module: hr_recruitment
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
hu: Kapcsolódó állás kérdés válasza

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
hu: Toborzás mértéke

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
hu: Frissítés dátuma

note: module: hr_recruitment
en: Yes
hu: Igen

note: module: hr_recruitment
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: hr_recruitment
en: or
hu: vagy

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
hu: Jelentkező elutasítva

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
hu: Találkozó ütemezése

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
hu: Kérelmező neve

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
hu: Nagyon jó

note: module: hr_recruitment
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: hr_recruitment
en: Opened
hu: Nyitott

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_recruitment
en: No
hu: Nem

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
hu: Várható fizetések kérelmezőnként

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
hu: Munden elsődleges állás

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
hu: Fokozat

note: module: hr_recruitment
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
hu: Szakasz meghatározása

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
hu: Átl. bezárási idő

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
hu: Szervezet által javasolt fizetés

note: module: hr_recruitment
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: hr_recruitment
en: Status
hu: Státusz

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
hu: Ennek a jelentkezőnek az interjú ütemezése

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
hu: Jelentkező <b>létrehozva</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
hu: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Phone
hu: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
hu: Június

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: hr_recruitment
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
hu: Kiváló

note: module: hr_recruitment
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
hu: # Pályázati kiírás

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson a toborzás új szakaszának hozzáadásához.
              </p><p>
                Ne felejtse el részletezni az osztály megadását ha a toborzási folyamatai
                eltérőek az állással illetően.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
hu: Válasz

note: module: hr_recruitment
en: October
hu: Október

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
hu: Engedje meg az önéletrajzok automatikus inexálását

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
hu: Javasolt kiegészítő jövedelem

note: module: hr_recruitment
en: January
hu: Január

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
hu: Ezzel a névvel már létezik kapcsolat.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
hu: Toborzási szakaszok felülvizsgálata

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
hu: Kapcsolat:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
hu: Munkák keresése

note: module: hr_recruitment
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_recruitment
en: Survey
hu: Felmérés

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
hu: Létre akar hozni egy alkalmazottat?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
hu: Fok:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
hu: Jelölje, ha a következő állapot egyezik a toborzási folyamatával. Ne felejtse az osztály meghatározását ha a toborzási folyamat különbözik a betöltendő állástól.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
hu: Beállítás

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
hu: Javasolt szerződés

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
hu: Cég weboldala

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
hu: A toborzási fok nevének egyedinek kell lennie!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
hu: Kapcsolat Email

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
hu: Bizton létre akarja hozni a kapcsolati űrlapot az állás igénylés alapján?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
hu: Lehetővé teszi a jelentkezőknek, hogy a jelentkezésüket egy e-mail címre elküldjék (munka@azönvállalkozása.com),
                    és automatikus jelentkezési lapot hozzon létre a rendszerben.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
hu: Tárgy / Jelentkező

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
hu: Sorrendet ad a fokozatok listakénti megjelenítésénél.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
hu: Toborzás elemzése

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
hu: Új alkalmazott létrehozása

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
hu: Új pályázó

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
hu: Toborzási szakasz

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
hu: Szakasz és lehetőségenkénti esetek

note: module: hr_recruitment
en: New
hu: Új

note: module: hr_recruitment
en: Interview
hu: Interjú

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
hu: Forrásnév

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
hu: Nap(ok)

note: module: hr_recruitment
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: hr_recruitment
en: May
hu: Május

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
hu: Aláírt szerződés

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
hu: Élő szóval

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
hu: Ne mutassa a nézetekben, ha üres

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
                    This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
hu: Az összes jelentkezőhöz tartozó Önéletrajz CV és motivációs levél kezelése.
                    Ez a document_ftp modult telepíti. Ez a knowledge management - tudás kezelés modult telepíti ahhoz, hogy lehetővé tegye az egyéni kulcsszó alapján való keresést az összes dokumentum tartalma alapján (PDF, .DOCx...)

note: module: hr_recruitment
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_recruitment
en: Hired
hu: Felvett

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
hu: Előterjesztette

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
hu: Osztály:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
hu: Átlagon

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
hu: Első interjú

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
hu: Ajánlott  kereset átlaga

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
hu: Nyitott állások

note: module: hr_recruitment
en: February
hu: Február

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
hu: Nem jó

note: module: hr_recruitment
en: Name
hu: Név

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
hu: Kívánt kereset átl.

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
hu: Kívánt kereset átlaga

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
hu: Partner létrehozás az állás jelentkezésből

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
hu: Ezek az emberek fogják megkapni az e-mailt.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
hu: Álnév

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
hu: Visszajelzés az interjúkról...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
hu: Eldöntetlen toborzás

note: module: hr_recruitment
en: Contract
hu: Szerződés

note: module: hr_recruitment
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
hu: Jelentkező elutasítva

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
hu: Osztályhoz kötődő

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
hu: Folyamatban lévő toborzás

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
hu: Tudományos fokozat

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
hu: Kijelöletlen toborzások

note: module: hr_recruitment
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change according to the selected stage. Example, a stage is related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed.
hu: A szakasszal összefüggő állapot. A dokumentuma állapota automatikusan változik a kiválasztott szakasz szerint. Például, egy szakasz a 'Lezárt' állapothoz tartozik, ha a dokumentum eléri ezt a szakaszt, akkor automatikusan le lesz zárva.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
hu: Fizetés a szervezet, extra előny által javasolva

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
hu: Az ügy lezárásáig használt napok száma.

note: module: hr_recruitment
en: Open
hu: Nyitott

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
hu: Jelentkezések feldolgozásra

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
hu: Interjú ütemezés
