openobject-addons - en to mk translation catalogue (218 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на грешка, ќе ви дозволи да го сокриете предметот без да го отстраните.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
mk: Барања

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
mk: Резиме на апликација

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
mk: Започни интервју

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
mk: Мобилен:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
mk: Ова ниво е скриено, на пример во статусната странична лента или Kanban преглед, кога нема записи од тоа ниво за прикажување.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
mk: Дипломиран

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
mk: Групирај По...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
mk: Филтер и приказ на следните акции и датум

note: module: hr_recruitment
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
mk: Дата на следната активност

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
mk: Очекувана екстра плата

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
mk: Работни Места

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
mk: Екстра предности...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
mk: Во очекување на работни места

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_recruitment
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
mk: Извори на апликанти

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
mk: Морате да дефинирате аплицирана работа за овој апликант.

note: module: hr_recruitment
en: Job
mk: Работно Место

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
mk: Затвори барање за работа

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да додадете нов апликант за работа.
                  </p><p>
                    OpenERP ви помага да ги следите апликантите во процесот на регрутирање
                    и да ги следите сите операции: состаноци, интервјуа, итн.
                  </p><p>
                   Доколку ја подесите портата за е-пошта, апликантите и нивните 
                    CV-а се креираат автоматски кога е-маил е испратен на
                    jobs@yourcompany.com. Доколку ги инсталирате модулите за менаџмент на документи,
                    сите резимеа се индексираат автоматски, така што ќе можете
                    полесно да пребарувате по нивната содржина.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
mk: Апликации

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
mk: Денови до отварање

note: module: hr_recruitment
en: employee
mk: вработен

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
mk: Креира апликанти од сметката за влезна е-пошта

note: module: hr_recruitment
en: Day
mk: Ден

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
mk: Креирај контакт

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
mk: Одбиј

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
mk: МАгистратура

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: hr_recruitment
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
mk: Следна активност

note: module: hr_recruitment
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
mk: докторска дисертациај

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
mk: Применето работно место

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
mk: Етапите на процесот за вработување може да бидат различни по одделение. Доколку оваа етапа е заедничка за сите одделенија, оставете го полето празно.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
mk: Состаноци

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
mk: Статус на апликантот

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
mk: Мое вработување

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
mk: Формулар за интервју

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
mk: Избери формулар за интервју за оваа работна позиција и ќе може да го испринтате/одговорите овој формулар за од страна на сите кои аплицирале за ова работно место

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
mk: Вработување

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
mk: Предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Partner
mk: партнер

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
mk: Просечна предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Availability
mk: Достапност

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
mk: Предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
mk: Извор на апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
mk: Претвори во партнер

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
mk: Статистики на вработувања

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
mk: Испечати извештај од интервју

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
mk: Ангажирани вработени

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
mk: Опис на работно место

note: module: hr_recruitment
en: Source
mk: Извор

note: module: hr_recruitment
en: Year
mk: Година

note: module: hr_recruitment
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
mk: Ангажиран апликант

note: module: hr_recruitment
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да додадете нова етапа во процесот на вработување.
              </p><p>
                Дефинирајте ги овде етапите на процесот за вработување, на пример:
                повик за квалификација, прво интервју, второ интервју, одбиен,
                примен.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
mk: Достапно

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
mk: следна активност

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
mk: Емаил алијас за оваа работна позиција. Новите е-пошти автоматски ќе креираат нови апликанти за оваа работна позиција.

note: module: hr_recruitment
en: Good
mk: Добро

note: module: hr_recruitment
en: August
mk: Август

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
mk: Креирај вработен

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
mk: Благодарност

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
mk: основна квалификација

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
mk: испринтај интервју

note: module: hr_recruitment
en: Stage
mk: Етапа

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
mk: Второ интервју

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
mk: Етапи на вработување / апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
mk: Очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: July
mk: Јули

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
mk: апликанти

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
mk: Нема наслов

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
mk: очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
mk: Кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на етапи.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
mk: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
mk: очекувана плата по кандидат, екстра предности

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
mk: Статусот е подесен на 'Нацрт' кога случајот е креиран. Доколку случајот е во тек, статусот се подесува на 'Отворено'. По завршувањето на случајот, статусот се подесува на 'Завршено'. Доколку е потребно да се изврши проверка на случајот тогаш статусот се подесува на 'Чекање'.

note: module: hr_recruitment
en: March
mk: Март

note: module: hr_recruitment
en: Stages
mk: Етапи

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
mk: Предлог за враборување

note: module: hr_recruitment
en: Delete
mk: Бриши

note: module: hr_recruitment
en: In progress
mk: Во тек

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
mk: Ангажирај & Креирај вработен

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
mk: Ангажиран апликант

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
mk: Работни места - формулар за вработување

note: module: hr_recruitment
en: Probability
mk: Веројатност

note: module: hr_recruitment
en: April
mk: Април

note: module: hr_recruitment
en: September
mk: Септември

note: module: hr_recruitment
en: December
mk: Декември

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
mk: Контактот е веќе дефиниран за ова барање за работа.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
mk: Категорија на апликант

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
mk: на пр. Повик за интервју

note: module: hr_recruitment
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
mk: Одговори прашање поврзано со работно место

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
mk: Степен на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
mk: Датум на ажурирање

note: module: hr_recruitment
en: Yes
mk: Да

note: module: hr_recruitment
en: Subject
mk: Наслов

note: module: hr_recruitment
en: or
mk: или

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
mk: Апликантот е одбиен

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
mk: Распоред на состаноци

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
mk: Име на апликантот

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
mk: Многу добро

note: module: hr_recruitment
en: User Email
mk: Емаил на корисникот

note: module: hr_recruitment
en: Opened
mk: Отворено

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
mk: Групирај по...

note: module: hr_recruitment
en: No
mk: Не

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
mk: Очекувана плата по апликант

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
mk: Сите почетни работни места

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во СС полето на сите влезни и излезни мејлови за овој запис пред да бидат испратени. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
mk: Степени

note: module: hr_recruitment
en: Closed
mk: Затворено

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
mk: Дефинирање на етапа

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
mk: Просечно оддолжување до затварање

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
mk: Предложена плата од старна на организацијата

note: module: hr_recruitment
en: Pending
mk: Чекам

note: module: hr_recruitment
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
mk: Закажи интервју со овој апликант

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
mk: Апликантот<b>креира</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
mk: Диплома

note: module: hr_recruitment
en: Phone
mk: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: June
mk: Јуни

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: hr_recruitment
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
mk: Одлично

note: module: hr_recruitment
en: Active
mk: Активен

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
mk: # од Апликации

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да додадете нова етапа во процесот на вработување.
              </p><p>
                Не заборавајте да го назначите одделението доколки процесот на вработување 
                е различен според работната позиција.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
mk: Одговор

note: module: hr_recruitment
en: October
mk: Октомври

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
mk: Овозможува автоматско индексирање на резимеа

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
mk: Предложена екстра плата

note: module: hr_recruitment
en: January
mk: Јануари

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
mk: Веќе постои контакт со исто име.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
mk: Прегледај ги етапите за вработување

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
mk: Контакт:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
mk: барај работни места

note: module: hr_recruitment
en: Date
mk: Дата

note: module: hr_recruitment
en: Survey
mk: Истражување

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
mk: Дали сакате да креирате вработен

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
mk: Степен:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
mk: Напредно пребарување

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
mk: Проверете дали следниве етапи се совпаѓаат со процесот на вработување. Не заборавајте да го назначите одделението доколку процесот на вработување варира во однос на работната позиција.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
mk: Конфигурирај

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
mk: Предложен договор

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
mk: Веб страна на компанијата

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
mk: Името на степенот на вработување мора да биде уникатно!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
mk: Контакт емаил

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да креирате контакт врз основа на барањето за работа?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
mk: Овозможува апликантите да ги испраќаат нивните апликации за работа на емаил адресата (jobs@mycompany.com),
                    и автоматски креира документи за апликација во системот.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
mk: Субјект / Апликант

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на степени.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
mk: Етапата е променета

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
mk: Анализи на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
mk: Креирај нов вработен

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
mk: Нов апликант

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
mk: Етапа на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
mk: Предмети по етапа и проценки

note: module: hr_recruitment
en: New
mk: Нов

note: module: hr_recruitment
en: Interview
mk: Интервју

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
mk: Име на извор

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
mk: Ден(ови)

note: module: hr_recruitment
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: hr_recruitment
en: May
mk: Мај

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
mk: Договорот е потпишан

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
mk: Сокриј во прегледи доколку е празно

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
                    This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
mk: Менаџирај ги CV-ата и мотивационите писма поврзани со сите апликанти.
                    Ова го инсталира модулот document_ftp. Ова ќе го инсталира модулот за менаџирање на знаењесо цел да ви овозможи да пребарување користејќи  одредени клучни зборови преку содржината на сите документи (PDF, .DOCx...)

note: module: hr_recruitment
en: Refused
mk: Одбиено

note: module: hr_recruitment
en: Hired
mk: Ангажиран

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
mk: Препорачано од

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
mk: Одделение:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
mk: Во просек

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
mk: Прво интервју

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
mk: Просечно предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
mk: Отвори работни места

note: module: hr_recruitment
en: February
mk: Февруари

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
mk: Не е добро

note: module: hr_recruitment
en: Name
mk: Име

note: module: hr_recruitment
en: November
mk: Ноември

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
mk: Просечно очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
mk: Просечно очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
mk: Креирај партнер од апликацијата за работа

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
mk: Овие луѓе ќе добијат емаил

note: module: hr_recruitment
en: Alias
mk: Алијас

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
mk: Повратна информација за интервјуата...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
mk: Чекам вработумања

note: module: hr_recruitment
en: Contract
mk: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
mk: Апликантот е одбиен

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
mk: Специфично за одделението

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
mk: Вработување во тек

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
mk: Диплома

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
mk: Недоделени вработувања

note: module: hr_recruitment
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change according to the selected stage. Example, a stage is related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed.
mk: Поврзан статус за оваа етапа. Статусот на вашиот документ автоматски ќе се промени во согласност со селектираната етапа. На пример, етапата е поврзана со статусот 'Затвори', кога документот ќе ја достигне таа етапа, тој автоматски ќе биде затворен.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
mk: Плата предложена од Организацијата, дополнителни предности

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
mk: Број на денови до затварање на прашањето за проектот

note: module: hr_recruitment
en: Open
mk: Отвори

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
mk: Апликации кои треба да бидат обработени

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
mk: Закажи интервју
