openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (218 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for desmarcado, vai permitir a você esconder o caso sem removê-lo.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pt_BR: Pré-requisitos

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
pt_BR: Resumo da Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
pt_BR: Iniciar Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
pt_BR: Celular:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pt_BR: Este estágio não é visível, por exemplo na barra de situação ou visão kanban, quando não há registros definidos no mesmo para visualizar.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pt_BR: Graduação

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
pt_BR: Filtrar e ver as próximas ações e data

note: module: hr_recruitment
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
pt_BR: Próxima Data de Ação

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pt_BR: Salário Extra Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pt_BR: Trabalhos

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
pt_BR: Vantagens extras...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
pt_BR: Trabalhos Pendentes

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_recruitment
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pt_BR: Fontes de Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
pt_BR: Você deve definir o trabalho aplicado para este candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Job
pt_BR: Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
pt_BR: Encerrar oferta de trabalho

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Clique para adicionar um novo candidato a emprego.
                  </p><p>
    O OpenERP te ajuda no acompanhamento dos candidatos no processo de
    seleção e acompanhar todas as operações: reuniões, entrevistas, etc
                  </p><p>
    Se você configurar o servidor de e-mail, os candidatos e seus CV em anexo
                    são criados automaticamente quando um email é enviado para
                     vagas@suaempresa.com.br. Se você instalar o módulo de gerenciamento de
                    documentos, todos os currículos são indexados automaticamente, de modo que
                     você pode pesquisar o seu conteúdo facilmente.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
pt_BR: Aplicações

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pt_BR: Dias para Abrir

note: module: hr_recruitment
en: employee
pt_BR: funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
pt_BR: Criar candidatos a partir de uma conta de email de entrada

note: module: hr_recruitment
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
pt_BR: Criar contato

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pt_BR: Mestrado

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
pt_BR: Próximas Ações

note: module: hr_recruitment
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pt_BR: Doutorado

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
pt_BR: Trabalho aplicado

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
pt_BR: Etapas do processo de recrutamento pode ser diferente por departamento. Se esta fase, é comum a todos os departamentos, deixe este campo em branco.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pt_BR: Índice de cores

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
pt_BR: Reuniões

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
pt_BR: Situação dos Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
pt_BR: Meu Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
pt_BR: Formulário de Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
pt_BR: Escolha um formulário de entrevista para este posto de trabalho e você será capaz de imprimir / responder a esta entrevista de todos os candidatos que se candidatam a este trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pt_BR: Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
pt_BR: Atenção!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
pt_BR: Proposta Salarial

note: module: hr_recruitment
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
pt_BR: Média de Proposta Salarial

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
pt_BR: Salário Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pt_BR: Fonte de Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
pt_BR: Converter para Parceiro

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
pt_BR: Estatísticas de Recrutamentos

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
pt_BR: Imprimir relatório da entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
pt_BR: Funcionários Contratados

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
pt_BR: Descritivo da Função

note: module: hr_recruitment
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: hr_recruitment
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Monster
pt_BR: Sites de Emprego

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pt_BR: Candidato Contratado

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para adicionar uma nova etapa no processo de seleção.
              </p><p>
               Definir aqui as suas etapas do processo de seleção, por exemplo:
                qualificação, primeira entrevista, segunda entrevista, recusado,
                 contratado.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
pt_BR: Próxima Ação

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pt_BR: Apelido de e-mail para este cargo. Novos e-mails criarão novos candidatos para este cargo automaticamente.

note: module: hr_recruitment
en: Good
pt_BR: Bom

note: module: hr_recruitment
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pt_BR: Criar Empregado

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
pt_BR: Apreciação

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
pt_BR: Qualificação Inicial

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
pt_BR: Imprimir Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pt_BR: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pt_BR: Recrutamento / Estágio de Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
pt_BR: Salário esperado

note: module: hr_recruitment
en: July
pt_BR: Julho

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
pt_BR: Fiscais de Emails

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pt_BR: Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
pt_BR: Sem Assunto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
pt_BR: Salário Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pt_BR: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
pt_BR: Informe a ordem sequencial ao exibir uma lista de estágios.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pt_BR: Salários Esperados por Candidatos, vantagens extras

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
pt_BR: A situação é definida como 'Provisória' quando o caso é criado. Se o caso está em progresso, a situação muda para 'Aberto'. Quando o caso termina, a situação é definida como 'Concluído'. Se o caso precisa ser revisado, a situação é definida como 'Pendente'.

note: module: hr_recruitment
en: March
pt_BR: Março

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
pt_BR: Projeto de recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: hr_recruitment
en: In progress
pt_BR: Em andamento

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
pt_BR: Contratar & Criar Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
pt_BR: Candidato contratado

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pt_BR: Trabalhos - Formulário de recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pt_BR: Probabilidade

note: module: hr_recruitment
en: April
pt_BR: Abril

note: module: hr_recruitment
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: hr_recruitment
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
pt_BR: Um contato já está defnido para esta vaga de emprego.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pt_BR: Categoria de candidato

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
pt_BR: ex: Ligar para entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
pt_BR: Responda a pergunta relacionada com o trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
pt_BR: Grau de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
pt_BR: Data de atualização

note: module: hr_recruitment
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: hr_recruitment
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: hr_recruitment
en: or
pt_BR: ou

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
pt_BR: Candidato Recusado

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
pt_BR: Agendar Reunião

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pt_BR: Nome do Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pt_BR: Muito Bom

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pt_BR: E-mail do Usuário

note: module: hr_recruitment
en: Opened
pt_BR: Aberto

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
pt_BR: Agrupar por ...

note: module: hr_recruitment
en: No
pt_BR: Não

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pt_BR: Salário Esperado pelo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
pt_BR: Todos os Trabalhos Iniciais

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt_BR: Estes endereços de email serão adicionados para o campo CC de todas entradas e saídas de emails para este registro antes de ser enviado. Separe múltiplos endereços de email com vírgula.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pt_BR: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Closed
pt_BR: Concluído

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pt_BR: Definição do Estágio

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
pt_BR: Média de atraso para Conclusão

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pt_BR: Salário Proposto pela Organização

note: module: hr_recruitment
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
pt_BR: Agendar entrevista com este candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
pt_BR: Candidato <b>criado</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pt_BR: Grau

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: hr_recruitment
en: June
pt_BR: Junho

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pt_BR: Dias para concluir

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: hr_recruitment
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pt_BR: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
pt_BR: # de Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 Clique para adicionar uma nova etapa no processo de seleção.
               </p><p>
                 Não se esqueça de especificar o departamento se o seu processo de seleção
                 é diferente de acordo com o cargo.
               </ p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
pt_BR: Resposta

note: module: hr_recruitment
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
pt_BR: Permite a indexação automática de currículos

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pt_BR: Salário Extra Proposto

note: module: hr_recruitment
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
pt_BR: Um contato com o mesmo nome já existe.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
pt_BR: Reveja os Estágios de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
pt_BR: Contato:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
pt_BR: Pesquisar Trabalhos

note: module: hr_recruitment
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_recruitment
en: Survey
pt_BR: Avaliação

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
pt_BR: Gostaria de criar um funcionário?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
pt_BR: Grau:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
pt_BR: Verifique se as seguintes etapas estão combinando com o seu processo de recrutamento. Não se esqueça de especificar o serviço se o seu processo de recrutamento é diferente de acordo com o cargo.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
pt_BR: Contrato proposto

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
pt_BR: Site da Empresa

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pt_BR: O nome do grau de recrutamento deve ser único!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
pt_BR: Email de Contato

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja criar um contato com base neste pedido de emprego?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
pt_BR: Permitir que os candidatos enviem seus pedidos de emprego para um endereço de e-mail (vagas@minhaempresa.com.br),
                     e criar automaticamente documentos de candidatos do sistema.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
pt_BR: Assunto / Requerente

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
pt_BR: Informe a ordem sequencial para exibir uma lista de graus de instrução.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pt_BR: Estágio alterado

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pt_BR: Análise de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
pt_BR: Criar Novo Empregado

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pt_BR: Novo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
pt_BR: Estágio de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pt_BR: Casos por Estágio e Estimativas

note: module: hr_recruitment
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_recruitment
en: Interview
pt_BR: Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
pt_BR: Nome da Fonte

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

note: module: hr_recruitment
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pt_BR: Estágio Alterado

note: module: hr_recruitment
en: May
pt_BR: Maio

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pt_BR: Contrato Assinado

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
pt_BR: Boca a Boca

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
pt_BR: Esconder se visão estiver vazia

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
                    This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
pt_BR: Gerenciar seu CV e carta de motivação relacionada a todos os candidatos.
                     Isso instala o módulo document_ftp. Isto irá instalar o módulo de gestão do conhecimento, para permitir que você pesquise usando palavras-chave específicas, através do conteúdo de todos os documentos (PDF,. DOCX ...)

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_recruitment
en: Hired
pt_BR: Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
pt_BR: Indicado por

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
pt_BR: Departamento:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
pt_BR: Na Média

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pt_BR: Primeira entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
pt_BR: Média Salarial

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
pt_BR: Trabalhos Abertos

note: module: hr_recruitment
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
pt_BR: Ruim

note: module: hr_recruitment
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_recruitment
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
pt_BR: Média Salarial Esperada

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
pt_BR: Média Salarial Esperada

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
pt_BR: Criar Parceiro a partir da solicitação de trabalho

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
pt_BR: Essas pessoas receberão e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
pt_BR: Retorno das entrevistas...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
pt_BR: Recrutamento Pendente

note: module: hr_recruitment
en: Contract
pt_BR: Contrato

note: module: hr_recruitment
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
pt_BR: Candidato recusado

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
pt_BR: Específico para um Departamento

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
pt_BR: Recrutamento em progresso

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pt_BR: Bacharel

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
pt_BR: Recrutamentos sem assinar

note: module: hr_recruitment
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change according to the selected stage. Example, a stage is related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed.
pt_BR: A situação relacionada com o estágio. O estado do documento irá mudar automaticamente de acordo com a fase selecionada. Exemplo, uma etapa está relacionada a situação "Fechada", quando o documento chegar a esta fase, será automaticamente fechado.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pt_BR: Salário proposto pela organização, vantagens extras

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
pt_BR: Número de dias para fechar a questão do projeto.

note: module: hr_recruitment
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
pt_BR: Candidatos a serem processados

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pt_BR: Agendar Entrevista
