openobject-addons - en to de translation catalogue (144 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
de: Zeiterfassung nach Benutzer

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
de: Interne Bezeichnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
de: Abrechnungstyp

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
de: Das Produkt, das in Rechnung gestellt wird, wird im Datensatz des Mitarbeiters festgelegt. Der Preis kann durch die Preisliste des Produkte rabattiert werden.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
de: Keine Daten für diese Auswertung gefunden.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
de: Unzureichende Daten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
de: Erzwinge Verwendung eines spezifischen Produktes

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
de: Erlöse

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
de: Keine Aktivitäten dokumentiert

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
de: Projekt wiedereröffnen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
de: Tägliche Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
de: März

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
de: Gewinn

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
de: Sie können keine abgerechnete Kostenstellenbuchung ändern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
de: Quote Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
de: Anzeige der Zeit in der Liste erledigter Aufgaben

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
de: Tag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
de: Benutzen Sie dieses Feld, wenn Sie die Verwendung eines spezifischen Produkts erzwingen wollen. Wenn Sie es leer lassen, können die realen Kosten zur Berechnung herangezogen werden.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken, um einen neuen Abrechnungstyp anzulegen.
                  </p><p>
                    OpenERP ermöglicht Ihnen die Anlage von Standardabrechnungstypen.
                    Wenn Sie regelmässig Nachlässe aufgrund von Verträgen oder Verein-
                    barungen mit Ihrem Kunden gewähren, können Sie mit diesem Menu
                    zusätzliche Abrechnungstypen anlegen, um Ihre Rechnungserstellung
                    zu beschleunigen.
    </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
de: Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
de: Zeitaufwand

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
de: Abgerechneter Betrag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account incomplete !
de: Die Kostenstelle ist unvollständig!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
de: Projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
de: Rechnung auf Basis von Zeiterfassungsoptionen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
de: Betrag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
de: Details der erledigten Aufgaben werden auf der Rechnung ausgegeben.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
de: Erzeuge Rechnung auf Zeiterfassungsbasis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
de: bis Periode

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
de: Abzuschliessende Kostenstellen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
de: Normalerweise werden 100% vom Stundenzettel weiter verrechnet. Wenn Sie allerdings Festpreise mit Abrechnung vom Stundenzettel mischen, könnte auch ein anderer Prozentanteil berechnet werden. Wenn Sie zum Beispiel eine Anzahlung von 20% erheben (Festpreis auf Basis eines Verkaufsauftrags), sollten Sie den Rest mit einer Abrechnungsquote von 80% berechnen.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
de: Erzeuge Rechnungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
de: Tägliche Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
de: Frist

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
de: Der Zeitaufwand jeder Aufgabe wird auf der Rechnung ausgewiesen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
de: Vertrag stornieren

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
de: Von

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
de: Benutzer oder Journalname

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
de: Abzurechnende Kosten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
de: Bitte legen Sie ein Ertragskonto für das Produkt '%s' fest.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
de: Anzeigen des Datums in der Historie der Aufgaben

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
de: Die Selbstkosten für jede erledigte Aufgabe werden auf der Rechnung mit angezeigt. Sie sollten prüfen, ob dies wirklich gewollt ist.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
de: Erzwinge die Verwendung eines speziellen Produkts

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
de: Zeiterfassung nach Benutzer

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
de: Abrechenbar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
de: Abrechnungsquote

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
de: Erzwinge Produkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
de: Vertrag beendet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
de: Juli

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
de: Abrechenbar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
de: Abrechnungsarten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
de: Soll

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
de: kostenfrei

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
de: Auswertung zur Weiterberechnung von Arbeitszeiten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
de: Zeiterfassung nach Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
de: Überfällige Kostenstellen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
de: 100%

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
de: Zeiterfassung nach Benutzern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
de: Alle Rechnungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
de: Dezember

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
de: Vertrag abrechnen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
de: Monat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
de: Keine zugewiesene Zeiterfassung bei Benutzern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
de: Max. Anzahl

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
de: Abrechnungsquote nach Benutzern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
de: Im Wartezustand

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
de: Rechnungssumme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
de: Kostenstellen Buchung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
de: Juni

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
de: Zeige Details der Aufgaben in der Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
de: Journal Einträge

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
de: Zu Berechnen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
de: Gewinn in %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
de: Oktober

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
de: Januar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
de: Zeit

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
de: Erzeuge Abrechnung von Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
de: Saldo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
de: Menge

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
de: Sachkonto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
de: Drucke meine Arbeitszeitaufzeichnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
de: Summen:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
de: Kostenstellen Buchungen zur Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
de: Erlaubt Ihnen einen Rabatt während der Rechnungserzeugung anzulegen. Bitte leer lassen wenn diese Aufgaben nicht in Rechnung gestellt werden sollen.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
de: Max. Rechnungsbetrag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
de: Zeiterfassung Verrechnungsverhältnis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
de: Zeiterfassung Positionen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
de: Abrechnungsdaten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
de: Bezeichnung für Kunden

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
de: An

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
de: Möchten Sie die Aufgabendetails auf der Rechnung ausgeben?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
de: Zeiterfassungen pro Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
de: Das Tagesdatum jeder Aufgabe wird auf Rechnungen ausgegeben.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
de: Anzeige der Kosten des weiterzuberechnenden Artikels

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
de: Abrechenbare Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
de: Der Vertrag ist unvollständig. Bitte füllen Sie die Kunden und Preislistenfelder aus.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
de: Tägliche Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
de: Rechnungsarten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
de: Mai

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
de: Dieses Produkt wird für die Berechnung des noch offenen Rechnungsbetrags verwendet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
de: Leer lassen, wenn der Vertrag keinen fixierten Preis beinhaltet.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
de: Möchten Sie die Details zu den einzelnen Aktivitäten Ihrer Kunden einsehen ?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
de: Zeiterfassung nach Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
de: von Periode

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
de: Februar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
de: Kunde

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
de: Tägliche Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
de: Verkaufspreis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
de: Zeiterfassung pro Tag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: There is no product defined. Please select one or force the product through the wizard.
de: Es ist kein Produkt definiert, bitte wählen Sie eins aus oder definieren Sie ein Neues durch den Assistenten.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
de: Rabatt in %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
de: Eine Rechnung ist bereits mit einigen Analysebuchungen verlinkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
de: Einheiten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
de: Fehler!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: 80%
de: 80 %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
de: oder

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
de: Kosten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
de: Dauer
