openobject-addons - en to ja translation catalogue (117 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
ja: ユーザごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
ja: 請求書のタイプ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
ja: 特定の製品を使うことを強制

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
ja: 収益

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
ja: プロジェクトを再開

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
ja: 日々の勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
ja: 3月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
ja: 利益

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
ja: 請求書を発行済みの分析行を変更することはできません。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
ja: 請求書発行率

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
ja: 作業履歴の時間を表示

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
ja: 日

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
ja: アカウント

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
ja: 所要時間

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
ja: 請求額

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
ja: 金額

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
ja: 請求書には各作業の詳細が表示されます。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
ja: 勤務表から請求書を作成

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
ja: 終了日までの期間

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
ja: 終了する分析アカウント

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
ja: 請求書を作成

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
ja: アカウントごとの日々の請求書

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
ja: 分析アカウント

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
ja: 期限

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
ja: パートナ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
ja: 請求書には各作業の所要時間が表示されます。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
ja: から

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
ja: ユーザあるいはジャーナルの名称

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
ja: 請求書へ計上する経費

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
ja: 分析アカウント

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
ja: 作業履歴の日付を表示

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
ja: 各作業の経費を請求書に表示できます。チェックしなくても良いでしょう。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
ja: 特殊な製品を使うことを強制する。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
ja: ユーザごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
ja: 請求書発行

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
ja: 勤務表における利益

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
ja: 7月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
ja: 請求可能

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
ja: 請求書の種類

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
ja: 理論上

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
ja: 無償

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
ja: 請求書への分析行

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
ja: 請求書ごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
ja: 期限切れの分析カウント

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
ja: 割引 (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
ja: 12月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
ja: 請求書の連絡先

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
ja: 月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
ja: ユーザに割り当てられていない勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
ja: 請求済み

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
ja: 最大数

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
ja: ユーザごとの請求書率

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
ja: アカウントごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
ja: 保留

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
ja: 全ての請求済み

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
ja: 8月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
ja: 6月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
ja: 請求行の作業の詳細を表示

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
ja: アカウントごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
ja: アカウントごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
ja: 仕訳項目

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
ja: 11月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
ja: 請求書発行

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
ja: 有効

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
ja: 10月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
ja: 1月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
ja: 勤務表から請求書を作成

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
ja: 残高

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
ja: 数量

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
ja: 一般アカウント

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
ja: 勤務表プロファイルの印刷

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
ja: 合計:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
ja: 請求すべき分析行

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
ja: 最大請求価格

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
ja: 9月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
ja: 勤務表の行

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
ja: 請求日

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
ja: 顧客のラベル

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
ja: まで

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
ja: アカウントごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
ja: 作業の実日付が請求書に表示されます。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
ja: 再請求した項目の経費を表示

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
ja: 請求する勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
ja: アカウントごとの日々の勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
ja: 製品

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
ja: 請求タイプ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
ja: 5月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
ja: 仕訳

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
ja: 残高の請求に使われる製品

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
ja: この契約が合計の固定価格に達していなければ、空白にしておいて下さい。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
ja: 請求のための勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
ja: 開始日からの経過期間

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
ja: 2月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
ja: 氏名

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
ja: アカウントごとの日々の勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
ja: 販売価格

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
ja: 日ごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
ja: 4月

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
ja: 割引パーセント

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
ja: 請求は既に分析行に連携されています。

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
ja: 詳細

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
ja: 単位

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
ja: 経費

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
ja: 年
