openobject-addons - en to fi translation catalogue (149 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
fi: Lista

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
fi: Palvelu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
fi: Aika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
fi: Läsnä kaikkiaan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
fi: Tehtävän tuntikortti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
fi: #kulut

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
fi: Tuntikortti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
fi: Tuntikortin jakso

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
fi: Päivämäärä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
fi: Perustuu tuntikorttiin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
fi: Et voi muuttaa vahvistetulla tuntikortilla olevaa tietoa.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
fi: Ryhmittele viikonpäivän mukaan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
fi: Omat tuntikorttini

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
fi: Paikalla

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
fi: Kokonaiskustannukset

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
fi: Tuntikortin toimenpiteet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
fi: Et voi antaa läsnäolopäivää valitun tuntikortin päivämäärien ulkopuolelta.

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
fi:  * "Ehdotus" -tilaa käytetään, kun käyttäjä kirjaa uudet,vahviastamattomat tunnit tuntikortille.
    * "Vahvistettu" -tila syntyy käyttäjän vahvistaessa tuntikorttinsa.
    * "Valmis" -tilassa käyttäjän tuntikortin on hyväksynyt hänen esimiehensä.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
fi: Sallii aikaeron tuntikorttien ja läsnäolotuntien välillä.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
fi: Tuntikorttien taulukkoanalyysi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
fi: Projekti / Analyyttinen tili

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
fi: Tarkistus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
fi: Luodaksesi tälle käyttäjälle tuntikortin, sinun pitää antaa se tehtäväksi ao. käyttäjälle.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
fi: Työntekijän tuntikortin syöttö

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
fi: Päiväys alkaen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
fi: Tuntikortin rivit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
fi: Tila on vahvistettu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
fi: Omat läsnäolot viikottain

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
fi: Kokonaisaika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
fi: Tuntikortit vahvistettavaksi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
fi: Rymittele päivämäärän kuukauden mukaan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
fi: Projektipäällikkö vahvistaa tuntikortit.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
fi: Vahvista tuntikortit joka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
fi: Työskentele tehtävälle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
fi: Määrä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
fi: Tuntikortti yhteensä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
fi: Saatavilla olevat läsnäolot

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
fi: Tuntikortti yhteensä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
fi: Luodaksesi tuntikortin tälle työntekijälle, hönet pitää kytkeä ensign tuotteeseen kuten "Konsultti".

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
fi: Syyskuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
fi: Joulukuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
fi: Avaa nykyisen tuntikorttisi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
fi: Kokonaiserotus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
fi: Luonnoksena

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
fi: Kirjaudu sisään/ulos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
fi: Tuntikortin rivi tarkoittaa työntekijän tiettyyn palveluun käyttämää aikaa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
fi: Merkintä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
fi: Tuntikortin sallittu ero (tuntia)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
fi: Lasku luodaan tuntikortin perusteella

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
fi: Tuntikorttiehdotus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
fi: Elokuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
fi: Nykyinen tila

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
fi: Viikko

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
fi: Tuntikortit jaksoittain

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
fi: Tuntiikortti tileittäin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
fi: Marraskuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
fi: Tuntilistan jakso

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
fi: Oma kokonaisläsnäolo viikoittain

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
fi: Lokakuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
fi: Tuntikorttia ei voi vahvistaa, ellei se sisällä yhtä paljon työntekijän sisään ja ulos kirjautumisia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
fi: Tammikuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
fi: Työntekijä kirjautuu sisään ja ulos.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
fi: yhteenveto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
fi: Et voi poistaa tuntikorttia, jolla on läsnäolokirjauksia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
fi: Vahvistamattomat tuntikotit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
fi: Sinulla ei voi olla kahta päällekkäistä tuntikorttia!
    Käytä valikon valintaa "Minun tuntikorttini" välttääksesi tämän päällekkäisyyden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
fi: Yleinen tili

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
fi: Jakso johon tuntikortit vahvistetaan.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
fi: Hae tiliä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
fi: Et voi muuttaa vahvistetun tuntikortin kirjauksia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
fi: Sallittu laskentaero tunteina kirjautumisten (sisään/ulos) ja yhden tuntikortin. Aseta arvoksi 0 (nolla) jos et halua kontrollia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
fi: Jakso

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
fi: Sinulla ei voi olla kahta päällekkäistä tuntikorttia!
    Käytä valikon valintaa "Minun nykyinen tuntikorttini" välttääksesi tämän päällekkäisyyden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
fi: Minun tuntikorttini

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
fi: Valmis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
fi: Tila on 'luonnos'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
fi: Laskuta työtä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
fi: Tuntikortit tileittäin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
fi: Avaa tuntikortti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
fi: Ryhmittele vuoden päivän mukaan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
fi: Tila on 'vahvistettu'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
fi: Tuntilkorttianalyysi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
fi: Hae tuntikorttia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
fi: Vahvistetut tuntikortit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
fi: Tuntikortin rivi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
fi: Et voi poistaa jo vahvistettua tuntikorttia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
fi: Tuote

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
fi: Työntekijä vahvistaa määräajoin omat tuntikorttinsa.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
fi: Toukokuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
fi: Määrittelee tehtävän töiden yhteenvedon

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
fi: Siirtää tehtäväkirjauksen tuntikortin riville

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
fi: Läsnäolo yhteensä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
fi: Erotus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
fi: Et voi tuplata tuntikorttia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
fi: Poissaolo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
fi: Helmikuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
fi: Et voi muuttaa vahvistetun tai valmiin tuntikortin kirjauksia!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
fi: Tiedot palveluun käytetystä ajasta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
fi: Laskutusmäärä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
fi: Lopullinen erotus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
fi: Analyyttiset tilit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
fi: laskutuksen tyyppi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
fi: Kokonaisläsnäolo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
fi: Kustannus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
fi: HR-tuntikortti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
fi: Vuosi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
fi: Avaa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
fi: Hyväksyttävät

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
fi: Loki

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
fi: Tuntikortti päivittäin
