openobject-addons - en to fr translation catalogue (39 entries)

note: module: idea
en: Category
fr: Catégorie

note: module: idea
en: In Progress
fr: En cours

note: module: idea
en: By States
fr: Par état

note: module: idea
en: The name of the category must be unique
fr: Le nom de la catégorie doit être unique

note: module: idea
en: By Idea Category
fr: Par catégorie d'idée

note: module: idea
en: Idea Category
fr: Catégorie de l'idée

note: module: idea
en: Open Ideas
fr: Idées Ouvertes

note: module: idea
en: Group By...
fr: Grouper par ...

note: module: idea
en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

note: module: idea
en: New
fr: Nouvelle

note: module: idea
en: New Ideas
fr: Nouvelles idées

note: module: idea
en: Status
fr: État

note: module: idea
en: The name of the idea must be unique
fr: Le nom de l'idée doit être unique

note: module: idea
en: Accepted Ideas
fr: Idées acceptées

note: module: idea
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: idea
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: idea
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: idea
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: idea
en: Email Thread
fr: Fil de discussion par courriel

note: module: idea
en: Accepted
fr: Acceptée

note: module: idea
en: Categories
fr: Catégories

note: module: idea
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: idea
en: Ideas
fr: Idées

note: module: idea
en: Idea Summary
fr: Résumé de l'Idée

note: module: idea
en: Category of ideas
fr: Catégories d'Idée

note: module: idea
en: Summary
fr: Résumé

note: module: idea
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: idea
en: Refused
fr: Refusée

note: module: idea
en: Creator
fr: Créateur

note: module: idea
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: idea
en: Idea
fr: Idée

note: module: idea
en: Accept
fr: Accepter

note: module: idea
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: idea
en: Done
fr: Terminé

note: module: idea
en: By Creators
fr: Par créateur

note: module: idea
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: idea
en: Category of Ideas
fr: Catégorie d'idées

note: module: idea
en: Ideas Categories
fr: Catégories d'idées

note: module: idea
en: Content of the idea
fr: Contenu de l'Idée
