openobject-addons - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: module: lunch
en: Category
fr: Catégorie

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
fr: Les commandes d'aujourd'hui par fournisseur

note: module: lunch
en: My Orders
fr: Mes commandes

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
fr: Partiellement confirmée

note: module: lunch
en: Group By...
fr: Grouper par ...

note: module: lunch
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: lunch
en: March
fr: Mars

note: module: lunch
en: validate order lines
fr: valider les lignes de commande

note: module: lunch
en: Day
fr: Jour

note: module: lunch
en: By Supplier
fr: Par fournisseur

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une commande de repas.
                </p>
                <p>
                   Une commande de repas est définie par son utilisateur, sa date et les lignes de commande.
                   Chaque ligne de commande correspond à un produit, une note supplémentaire et un prix.
                   Avant de sélectionner vos lignes de commandes, n'oubliez pas de lire les avertissements indiqués dans la zone rouge.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
fr: Non reçue

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
fr: Commandes par fournisseur

note: module: lunch
en: Receive Meals
fr: Recevoir les repas

note: module: lunch
en: Amount
fr: Montant

note: module: lunch
en: Products
fr: Articles

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
fr: Statistiques des commandes de repas

note: module: lunch
en: Lunch Alert
fr: Alerte de repas

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
fr: Sélectionnez un produit et mettez vos commentaires de commande sur la note.

note: module: lunch
en: Confirmed
fr: Confirmée

note: module: lunch
en: lunch orders
fr: commandes de repas

note: module: lunch
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: lunch
en: Your Account
fr: Votre compte

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
fr: Votre compte de repas

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
fr: Assistant de commande de repas

note: module: lunch
en: New
fr: Nouveau

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
fr: C'est la première fois que vous commandez un repas

note: module: lunch
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: lunch
en: lunch validation for order
fr: validation de repas pour la commande

note: module: lunch
en: Name/Date
fr: Nom/Date

note: module: lunch
en: July
fr: Juillet

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
fr: Commander un repas ne signifie pas qu'il faut le payer.
                            Un repas devrait être payé une fois qu'il est reçu.

note: module: lunch
en: Control Accounts
fr: Comptes de contrôle

note: module: lunch
en: Cash Move
fr: Déplacement de trésorerie

note: module: lunch
en: Order meals
fr: Commandez des repas

note: module: lunch
en: Schedule Hour
fr: Planifiez une heure

note: module: lunch
en: September
fr: septembre

note: module: lunch
en: Your Orders
fr: Vos commandes

note: module: lunch
en: Month
fr: Mois

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un article pour le repas.
                </p>
                  <p>
                    Un article est défini par son nom, sa catégorie, son prix et son fournisseur.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order Meals
fr: Commandez des repas

note: module: lunch
en: Order meal
fr: Commandez un repas

note: module: lunch
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: lunch
en: Cancel meals
fr: Annuler les repas

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
fr: Êtes-vous certain de vouloir annuler ces repas?

note: module: lunch
en: August
fr: août

note: module: lunch
en: Receive meals
fr: Recevoir les repas

note: module: lunch
en: June
fr: juin

note: module: lunch
en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

note: module: lunch
en: Lunch
fr: Déjeuner

note: module: lunch
en: lunch order line
fr: ligne de commande de repas

note: module: lunch
en: User
fr: Utilisateur

note: module: lunch
en: November
fr: novembre

note: module: lunch
en: October
fr: octobre

note: module: lunch
en: January
fr: janvier

note: module: lunch
en: Product Category:
fr: Catégorie d'article:

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
fr: Écrivez le message que vous voulez afficher pendant la période définie...

note: module: lunch
en: Date Order
fr: Date de commande

note: module: lunch
en: Cancel Orders
fr: Annuler les commandes

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
fr: Un repas annulé ne devrait pas être payé par les employés.

note: module: lunch
en: cancel lunch order
fr: Annuler la commande de repas

note: module: lunch
en: December
fr: décembre

note: module: lunch
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
fr: Vos repas favoris seront créés sur la base de vos dernières commandes.

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
fr: N'oubliez pas les alertes affichées dans la zone rouge

note: module: lunch
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: lunch
en: Product
fr: Article

note: module: lunch
en: May
fr: mai

note: module: lunch
en: Price
fr: Prix

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
fr: Est une commande ou un paiement

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
fr: Annuler un repas signifie que nous ne l'avons pas reçu du fournisseur

note: module: lunch
en: Employee Payments
fr: Paiements des employés

note: module: lunch
en: February
fr: février

note: module: lunch
en: Year
fr: Année

note: module: lunch
en: Administrate Orders
fr: Gérer les commandes

note: module: lunch
en: April
fr: avril

note: module: lunch
en: Select your order
fr: Sélectionnez votre commande

note: module: lunch
en: Order
fr: Commande

note: module: lunch
en: Lunch Order
fr: Commande de repas

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
fr: Êtes-vous certain de vouloir commander ces repas?

note: module: lunch
en: cancel order lines
fr: annuler les lignes de commande

note: module: lunch
en: Manager
fr: Responsable

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
fr: Avez-vous reçu ces repas?

note: module: lunch
en: Previous Orders
fr: Commandes précédentes
