openobject-addons - en to de translation catalogue (277 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
de: Follower-Formular

note: module: mail
en: %s created
de: %s erstellt

note: module: mail
en: Author
de: Verfasser

note: module: mail
en: Message Details
de: Nachrichtenübersicht

note: module: mail
en: Message recipients
de: Empfänger der Nachricht

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
de: Standardmässig aktiviert, wenn Sie bestätigen.

note: module: mail
en: Comments
de: Kommentare

note: module: mail openerp-web
en: more messages
de: mehr Nachrichten

note: module: mail
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
de: Automatisch bereinigter HTML-Inhalt

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
de: Der Name des E-Mail Alias, z.B. 'Jobs' für das E-Mail Konto <jobs@example.com>

note: module: mail
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
de: Ungültiger Ausdruck, es muss als literales Python Dictionary definiert werden, z.B. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Group Name
de: Gruppenname

note: module: mail
en: Public
de: Öffentlich

note: module: mail openerp-web
en: to
de: an

note: module: mail
en: Body
de: Textkörper

note: module: mail
en: Show messages to read
de: Ungelesene Nachrichten anzeigen

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
de: E-Mail Adresse des Absenders. Dieses Feld wird ausgefüllt, wenn aufgrund eingehender E-Mails keine automatische Zuordnung eines Partners möglich ist.

note: module: mail
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: mail openerp-web
en: updated document
de: aktualisiertes Dokument

note: module: mail openerp-web
en: Add others
de: Andere hinzufügen

note: module: mail
en: Parent
de: Vorgänger

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - Incoming Emails only: for messages received by the system via email
    - Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal discussions
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
de: Richtlinie, um E-Mails für neue Nachrichten in Ihrem Posteingang zu erhalten:
    - Niemals: Es werden keine E-Mails versendet
    - Nur eingehende E-Mails: Alle Nachrichten die beim System per E-Mail eingehen
    - Nur eingehende E-Mails und Diskussionen: Alle eingehenden E-Mails und interne Diskussionen
    - Alle Nachrichten: Jede Nachricht, die in Ihrem Posteingang eintrifft

note: module: mail
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mail openerp-web
en: show
de: anzeigen

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
de: Mitglieder dieser Gruppe werden automatisch als Follower hinzugefügt. Beachten Sie, dass diese Ihre Nachrichteneinstellungen auch selbständig bearbeiten können.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
de: Wollen Sie diese Nachricht wirklich löschen?

note: module: mail
en: Read
de: Gelesen

note: module: mail
en: Search Groups
de: Gruppen suchen

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
de: Achtung!
     %s wird weder durch eine E-Mail oder einen Kommentar zu diesem Geschäftsvorfall benachrichtigt. Soll der Benutzer wirklich als Follower entfernt werden.

note: module: mail
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: mail
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe der Gruppe. Es wird automatisch auf 128x128px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld für Formulare oder in Kanban Ansichten.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
de: Uploadfehler

note: module: mail
en: Support
de: Unterstützung

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
    
    (Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)

note: module: mail
en: Received
de: Empfangen

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
de: Datei anhängen

note: module: mail
en: Thread
de: Beitrag

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
de: Öffnen Sie das vollständige Fenster zur E-Mail Erstellung

note: module: mail
en: Auto Subscription
de: Automatischer Gruppenbeitritt

note: module: mail
en: References
de: Referenzen

note: module: mail
en: Add Followers
de: Follower hinzufügen

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt kann die E-Mail Absenderadresse keinem Partner zugeordnet werden.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
de: hochladen

note: module: mail openerp-web
en: more.
de: mehr.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern.

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
de: Dieses Feld wird verwendet, um die zu verbindenden Modelle bei automatischen Abonnements eines verbundenen Belegs zu verknüpfen. Es dient zu Berechnung der getattr Funktion (related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: mail
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
de: <div>Sie wurden eingeladen, %s zu folgen.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
de: Sende eine Nachricht

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
de: Bild mittlerer Größe

note: module: mail
en: To: me
de: An: mich

note: module: mail
en: Message Type
de: Mitteilungstyp

note: module: mail
en: Auto Delete
de: Autom. Löschen

note: module: mail openerp-web
en: notified
de: benachrichtigt

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
de: einen Kommentar erstellt

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
de: Nicht mehr folgen

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
de: zeige weitere Nachricht

note: module: mail
en: Invalid Action!
de: Ungültige Aktion!

note: module: mail openerp-web
en: User img
de: Benutzer img

note: module: mail
en: Emails
de: E-Mails

note: module: mail
en: Related Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban-Ansicht einfügen zu können.

note: module: mail
en: The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das OpenERP Objekt des Datenmodells, auf das sich die Alias Einstellung bezieht. Sämtliche eingehenden E-Mails, die keine Antwort auf einen bereits bestehenden Vorgang sind, erzeugen einen neuen Datensatz (z.B. Projekt Aufgabe).

note: module: mail
en: Relation field
de: Verknüpftes Feld

note: module: mail
en: System notification
de: Systembenachrichtigung

note: module: mail
en: To Read
de: Zu lesen

note: module: mail
en: Organizer
de: Termine und Notizen

note: module: mail
en: Subject
de: Betreff

note: module: mail
en: Partners
de: Partner

note: module: mail
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: mail
en: From
de: Von

note: module: mail
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: mail
en: Email message
de: E-Mail-Nachricht

note: module: mail openerp-web
en: followers
de: Follower

note: module: mail
en: Send a message to the group
de: Eine Nachricht an Gruppe senden

note: module: mail openerp-web
en: Send
de: Senden

note: module: mail openerp-web
en: No followers
de: Keine Follower

note: module: mail
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: mail
en: Cancel Email
de: E-Mail abbrechen

note: module: mail openerp-web
en: Followers
de: Follower

note: module: mail
en: Archives
de: Archiv

note: module: mail
en: Subject...
de: Betreff...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
de: Diesen Anhang löschen

note: module: mail
en: New
de: Neu

note: module: mail openerp-web
en: One follower
de: Ein Follower

note: module: mail
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: mail
en: Type
de: Typ

note: module: mail
en: Email
de: E-Mail-Adresse

note: module: mail
en: Mail Group
de: Nachrichtengruppe

note: module: mail
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: mail
en: by
de: durch

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
de: %s ist dem %s Netzwerk beigetreten.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild für diese Gruppe. Es wird automatisch auf eine Größe von 64x64px reduziert, unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses. Benutzen Sie dieses Feld überall dort, wo sie es als Grafik benötigen können.

note: module: mail
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mail
en: Authorized Group
de: Berechtigte Gruppe

note: module: mail
en: Join Group
de: Gruppe beitreten

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
de: Absender, aus den Benutzereinstellungen

note: module: mail openerp-web
en: read more
de: weiterlesen

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
de: <div>Sie wurden eingeladen, Follower eines neuen Dokuments zu werden.</div>

note: module: mail
en: Parent Message
de: Übergeordnete Nachricht

note: module: mail
en: All Messages (discussions, emails, followed system notifications)
de: Alle Nachrichten (Diskussionen, E-Mails, System-Benachrichtigungen)

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
de: Achtung!
    Sie erhalten weder E-Mails noch Kommentars zu diesem Geschäftsvorfall. Wollen Sie wirklich kein Beobachter mehr sein?

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
de: <p>
                        <b>Keine private Nachricht</b>
                    </p><p>
                        Diese Liste beinhaltet, die an Sie gesendeten Nachrichten.
                    </p>

note: module: mail
en: Invite wizard
de: Einladungsassistent

note: module: mail
en: Advanced
de: Erweitert

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
de: In den Eingang verschieben

note: module: mail
en: To read
de: Ungelesen

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
de: Sie können keinen neuen Benutzer anlegen. Um einen neuen Benutzer anzulegen, benutzen Sie bitte das Menu "Einstellungen > Benutzer".

note: module: mail
en: Model of the followed resource
de: Modell der verfolgten Ressource

note: module: mail openerp-web
en: read less
de: Einklappen

note: module: mail openerp-web
en: like
de: gefällt mir

note: module: mail
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
de: Teilen mit eigenen Followern

note: module: mail
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
de: Nur eingeladene Follower können die
                                        Diskussionen in dieser Gruppe lesen.

note: module: mail
en: Has attachments
de: Enthält Anhänge

note: module: mail
en: on
de: am

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
de: Die folgenden Partner wurden als Empfänger dieser E-Mail ausgewählt, haben jedoch keine E-Mail Adresse hinterlegt:

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: mail
en: Message subtypes
de: Nachrichten-Subtyp

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
de: Erfasse Kommentar

note: module: mail
en: Comment
de: Kommentar

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
de: <p>
                        <b>Gute Arbeit!</b> Ihr Posteingang ist leer.
                    </p><p>
                        Ihr Posteingang enthält private Nachrichten oder E-Mails
                        als auch Informationen zu Dokumenten oder Benutzern, 
                        denen Sie folgen.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
de: Ist Benachrichtigung

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
de: Eine neue Nachricht anlegen

note: module: mail
en: Send Now
de: Sofort senden

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
de: Die E-Mail konnte nicht versendet werden, bitte legen Sie eine Absenderadresse oder ein Alias an.

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
de: Die E-Mail Adresse des Benutzers. Eingehende E-Mails werden in den Benachrichtigungen des Benutzers anzgeigt.

note: module: mail
en: Photo
de: Bild

note: module: mail
en: Users that voted for this message
de: Benutzer, die diese Nachricht positiv finden

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
de: Die E-Mail Adresse, die mit dieser Gruppe verbunden ist. Durch neue E-Mails werden automatisch neue Themenbeiträge erstellt.

note: module: mail
en: Month
de: Monat

note: module: mail
en: Email Search
de: E-Mail Suche

note: module: mail
en: Child Messages
de: Kommentare

note: module: mail
en: Owner
de: E-Mail Konto Inhaber

note: module: mail
en: Partner Profile
de: Partnerprofil

note: module: mail
en: Message
de: Nachricht

note: module: mail
en: Id of the followed resource
de: Id der verfolgten Ressource

note: module: mail
en: Contents
de: Inhalte

note: module: mail
en: Aliases
de: Aliase

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
de: Beschreibung, die zur versendeten Nachricht hinzugefügt wird. Falls es hier keinen Eintrag gibt, wird anstatt dessen die Bezeichnung genommen.

note: module: mail
en: Votes
de: Bewertungen

note: module: mail
en: Group
de: Gruppe

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
de: Dieser Benutzer hat eine Markierung zu dieser Nachricht erstellt

note: module: mail
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: mail
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
de: Bitte vervollständingen Sie den Partnerdatensatz

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
de: <p>Öffnen Sie den Beleg <a href="%s">direkt in OpenERP</a></p>

note: module: mail
en: Followers of selected items and
de: Beobachter des ausgewählten Eintrags sowie

note: module: mail
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: mail
en: My Groups
de: Meine Gruppen

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
de: <p>
                         Es wurde keine Nachricht gefunden und auch keine Mitteilung gesendet.
                     </ p>
                         Klicken Sie auf E-Mail schreiben, um eine Nachricht zu verfassen. Diese
                         Mitteilung wird per E-Mail gesendet, wenn es sich um einen internen Kontakt handelt.
                     </ p>

note: module: mail
en: Outgoing
de: Postausgang

note: module: mail openerp-web
en: or
de: oder

note: module: mail
en: You have one unread message
de: Sie haben eine ungelesene Nachricht

note: module: mail
en: Name get of the related document.
de: Bezeichnung kommt vom verbundenen Dokument

note: module: mail
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: mail
en: Search Alias
de: Alias suchen

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: mail openerp-web
en: show more message
de: mehr Nachrichten anzeigen

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
de: Nachrichten Subtyp ist ein spezieller Nachrichtentyp, vor allem für System-Meldungen. Zum Beispiel kann es eine Benachrichtigung bezüglich eines neuen Datensatzes (Neu) oder einer geänderten Bearbeitungsstufe geben. 
    Nachrichten Subtypen ermöglichen demnach genau zu bestimmen, welche Meldungen Benutzer auf Ihrer Anzeigetafel sehen wollen.

note: module: mail
en: Receive Messages by Email
de: Erhalte Nachrichten per E-Mail

note: module: mail
en: Best Sales Practices
de: Bewährte Verkaufspraxis

note: module: mail
en: Selected Group Only
de: Nur die ausgewählte Gruppe

note: module: mail
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: mail
en: User
de: Benutzer

note: module: mail
en: Groups
de: Gruppen

note: module: mail
en: Messages Search
de: Nachrichtensuche

note: module: mail
en: Date
de: Datum

note: module: mail
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: mail
en: Incoming Emails only
de: Nur Eingehende E-Mails

note: module: mail openerp-web
en: more
de: mehr

note: module: mail openerp-web
en: To:
de: An:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
de: Nachricht an meine Follower

note: module: mail
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: mail
en: Default
de: Standard

note: module: mail
en: Users
de: Benutzer

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
de: Als zu erledigen markieren

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
de: Vorheriger Subtyp, der für automatische Abos verwendet wird

note: module: mail
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: mail
en: "Followers of %s" <%s>
de: "Followers von %s" <%s>

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
de: Kontakte als Empfänger hinzufügen

note: module: mail
en: Group Form
de: Gruppenformular

note: module: mail
en: Starred
de: Markiert

note: module: mail
en: Related Menu
de: Zugehöriges Menu

note: module: mail
en: Error
de: Fehler

note: module: mail openerp-web
en: Following
de: Folgen

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
de: Dieser E-Mail Alias wird leider schon verwendet, bitte wählen Sie eine eindeutige Bezeichnung

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: mail openerp-web
en: And
de: Und

note: module: mail
en: You have %d unread messages
de: Sie haben %d ungelesene Nachrichten

note: module: mail
en: Message-Id
de: Nachricht-ID

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
de: Diese Feld enthält das Bild der Gruppe, beschränkt auf 1024x1024px.

note: module: mail
en: Attachments
de: Anhänge

note: module: mail
en: Message Record Name
de: Nachrichtenname

note: module: mail
en: Cc
de: CC

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
de: Markierte Nachricht wird in To-Do Postfach geleitet

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
de: Diskussionsbeiträge dieser Gruppe

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
de: Follower von

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
de: Dauerhafte Löschung dieser E-Mail nach dem Versand, um Platz zu sparen

note: module: mail
en: Discussion Group
de: Diskussionsgruppe

note: module: mail openerp-web
en: Done
de: Erledigt

note: module: mail
en: Discussions
de: Diskussionen

note: module: mail openerp-web
en: Follow
de: Folgen

note: module: mail
en: Whole Company
de: Gesamtes Unternehmen

note: module: mail openerp-web
en: and
de: und

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
de: Rich-text/HTML-Nachricht

note: module: mail
en: Creation Month
de: Monat Erstellung

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
de: Partner, die benachrichtigt wurden, dass diese E-Mail ihnen zugestellt wurde.

note: module: mail
en: Show already read messages
de: Zeige bereits gelesene Nachrichten

note: module: mail
en: Content
de: Inhalt

note: module: mail
en: To
de: An

note: module: mail openerp-web
en: Reply
de: Antworten

note: module: mail
en: Notified partners
de: Benachrichtigter Partner

note: module: mail openerp-web
en: this document
de: diesem Dokument

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
de: Diese Gruppe ist für alle sichtbar. Versteckte Gruppen könnnen Mitglieder mit dem Einladungsbutton hinzufügen.

note: module: mail
en: Board meetings
de: Vorstandssitzungen

note: module: mail
en: Aliased Model
de: Aliase Modell

note: module: mail
en: Message unique identifier
de: Eindeutige Identifikation der Nachricht

note: module: mail
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mail
en: Document Followers
de: Dokumentenbeobachter

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
de: Follower löschen

note: module: mail
en: Never
de: Niemals

note: module: mail
en: Outgoing mail server
de: Ausgehender Mailserver

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
de: Partner E-Mail Adressen wurden nicht gefunden

note: module: mail
en: Sent
de: Gesendet

note: module: mail
en: Rich-text Contents
de: Rich-Text Inhalte

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
de: Dieser Benutzer hat ungelesene Mitteilungen zu dieser Nachricht

note: module: mail
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: mail
en: Join a group
de: Gruppe beitreten

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
de: <p>
                        Keine Nachrichten in dieser Gruppe
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
de: Bitte warten, während die Datei hochgeladen wird.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
de: Diese Gruppe ist für alle sichtbar.
                                       auch für Ihre Kunden, wenn das
                                       das Portal Modul installiert wurde.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
de: Auf 'To Do' setzen

note: module: mail openerp-web
en: Attach a note that will not be sent to the followers
de: Fügt eine Notiz hinzu, die nicht an Follower gesendet wird.

note: module: mail openerp-web
en: nobody
de: niemand

note: module: mail
en: Incoming Emails and Discussions
de: Nur eingehende E-Mails und Diskussionen

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
de: Sie können keine rekursiven Partner-Hierarchien erstellen.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
de: Wenn Sie eine "Catch-All" E-Mail Domain eingerichtet haben, die mit Ihrem OpenERP Server verknüpft ist, tragen Sie hier den Domainnamen ein.

note: module: mail
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mail openerp-web
en: others...
de: andere ...

note: module: mail
en: To-do
de: To-Do

note: module: mail
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
de: Technisches Feld für Benachrichtigungen. Zum Zugriff auf zu benachrichtigenden Partner verwenden Sie 'notified_partner_ids'.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
de: (keine E-Mail-Adresse)

note: module: mail
en: Messaging
de: Nachrichten

note: module: mail
en: Model
de: Modell

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
de: Keine Nachrichten

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
de: Verfolgter Nachrichten Subtyp, der auf der Benutzer Nachrichten-Startseite angezeigt wird.

note: module: mail
en: Messages and communication history
de: Nachrichten- und Kommunikations-Historie

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
de: Nachricht Referenzen, wie z. B. Kennungen von vorherigen Nachrichten

note: module: mail
en: Composition mode
de: Schreibmodus

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
de: Modell auf das der Subtyp angewendet wird. Wenn 'falsch'(false), wird dieser Subtyp auf alle Modelle angewendet.

note: module: mail openerp-web
en: unlike
de: gefällt mir nicht

note: module: mail
en: Discussion group
de: Diskussionsgruppe

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
de: CC Nachrichten Empfänger

note: module: mail
en: Alias domain
de: Alias Domain

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
de: Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit dem Wartungsserver aufgetreten.

note: module: mail
en: Private
de: Privat

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
de: <p>
                        <b>Keine zu erledigenden Nachrichten</b>
                    </p><p>
                        Wenn Sie die Nachrichten in Ihrem Posteingang bearbeiten, können Sie diese als
                        <i>zu erledigen</i> markieren. Mit diesem Menu können Sie alle zu erledigenden Nachrichten bearbeiten.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
de: Auslieferung gescheitert

note: module: mail
en: Additional contacts
de: Weitere Kontakte

note: module: mail
en: Initial thread message.
de: Nachricht zur Begrüßung in dieser Gruppe

note: module: mail
en: HR Policies
de: HR Richtlinien

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
de: Eine neue Nachricht verfassen

note: module: mail
en: Inbox
de: Posteingang

note: module: mail
en: Filters
de: Filter

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
de: Bitte vervollständigen Sie die Partnerinformationen und E-Mailadresse

note: module: mail
en: Subtypes
de: Subtypen

note: module: mail
en: Email Aliases
de: E-Mail Aliases

note: module: mail
en: Small-sized photo
de: Miniaturansicht

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
de: Bevorzugte Antwortadresse für diese Nachricht
