openobject-addons - en to sl translation catalogue (156 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
sl: Obrazec sledilca

note: module: mail
en: %s created
sl: %s kreirano

note: module: mail
en: Author
sl: Avtor

note: module: mail
en: Message Details
sl: Podrobnosti sporočila

note: module: mail
en: Message recipients
sl: Prejemniki sporočila

note: module: mail
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: mail openerp-web
en: more messages
sl: več sporočil

note: module: mail
en: Group By...
sl: Združi po ...

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
sl: Ime vzdevka v e-mailu, npr. 'jobs', če želite iskati e-maile za <jobs@example.my.openerp.com>

note: module: mail
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sl: Napačen izraz, mora biti skladen z definicijo python slovarja, npr. "{'field':'value'}"

note: module: mail
en: Group Name
sl: Naziv skupine

note: module: mail
en: Public
sl: Javno

note: module: mail openerp-web
en: to
sl: za

note: module: mail
en: Body
sl: Vsebina

note: module: mail
en: Show messages to read
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
sl: Elektronski naslov pošiljatelja. To polje je označeno, če ni najden ustrezen partner za vhodno pošto.

note: module: mail
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: mail openerp-web
en: updated document
sl: ažuriran dokument

note: module: mail openerp-web
en: Add others
sl: Dodaj ostale

note: module: mail
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: mail
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mail openerp-web
en: show
sl: prikaži

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sl: Člani te skupine bodo avtomatično dodani kot sledilci. Lahko bodo upravljali svojo prijavo tudi ročno, če bo treba.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
sl: Res želite brisati to sporočilo ?

note: module: mail
en: Read
sl: Preberi

note: module: mail
en: Search Groups
sl: Iskanje skupin

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
sl: Opozorilo! 
     %s ne bo obveščen o nobenem e-mailu ali diskusiji na tem dokumentu. Ali ga res želite odstraniti iz seznama sledilcev?

note: module: mail
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Slika srednje velikosti za to skupino. Avtomatično bo prilagojena na 128x128px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje v pogledih forme ali nekaterih pogledih kanban.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sl: Napaka pri nalaganju

note: module: mail
en: Support
sl: Podpora

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Varnostne nastavitve ne dovoljujejo tega dejanja.
    
    (Vrsta dokumenta:%s,Dejanje%s)

note: module: mail
en: Received
sl: Prejeto

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
sl: Pripni datoteko

note: module: mail
en: Thread
sl: Nit

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
sl: Odpri celotni oblikovalca elektronske pošte

note: module: mail
en: Auto Subscription
sl: avto-prijava

note: module: mail
en: References
sl: Sklici

note: module: mail
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
sl: nalaganje

note: module: mail openerp-web
en: more.
sl: več.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: elektronska pošta za elektronsko sporočilo, zaznamek za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: mail
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mail
en: Reply-To
sl: Odgovori

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
sl: <div>Bili ste povabljeni, da sledite %s.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sl: Pošlji sporočilo

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sl: Srednje velika slika

note: module: mail
en: To: me
sl: Moja sporočila

note: module: mail
en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

note: module: mail
en: Auto Delete
sl: avtomatsko brisanje

note: module: mail openerp-web
en: notified
sl: obveščen

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
sl: zabeležil pripombo

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sl: prekini sledenje

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
sl: pokaži še eno sporočilo

note: module: mail
en: Invalid Action!
sl: Napačno dejanje!

note: module: mail openerp-web
en: User img
sl: slika uporabnika

note: module: mail
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: mail
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: mail
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: mail
en: System notification
sl: Sistemsko sporočilo

note: module: mail
en: To Read
sl: Prebrati

note: module: mail
en: Partner
sl: Stranka

note: module: mail
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: mail
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mail
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: mail
en: Retry
sl: Poskusi znova

note: module: mail
en: From
sl: Od

note: module: mail
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: mail
en: Email message
sl: Elektronsko sporočilo

note: module: mail openerp-web
en: followers
sl: sledilci

note: module: mail
en: Send a message to the group
sl: Pošlji sporočilo skupini

note: module: mail openerp-web
en: Send
sl: Pošlji

note: module: mail openerp-web
en: No followers
sl: Ni sledilcev

note: module: mail
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: mail
en: Cancel Email
sl: Prekliči e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mail
en: Archives
sl: Arhivi

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sl: Brisanje  priponke

note: module: mail
en: Type
sl: Vrsta

note: module: mail
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: mail
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: mail
en: Authorized Group
sl: Avtorizirana skupina

note: module: mail
en: Join Group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: mail
en: Advanced
sl: Napredeno

note: module: mail openerp-web
en: like
sl: kot

note: module: mail
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mail
en: Contact
sl: Kontakt

note: module: mail
en: on
sl: vklopljeno

note: module: mail
en: Comment
sl: Komentar

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

note: module: mail
en: Photo
sl: Fotografija

note: module: mail
en: Month
sl: Mesec

note: module: mail
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: mail
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: mail
en: Contents
sl: Vsebina

note: module: mail
en: Aliases
sl: Vzdevki

note: module: mail
en: Votes
sl: Glasovi

note: module: mail
en: Group
sl: Skupina

note: module: mail
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: mail
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: mail
en: My Groups
sl: Moje skupine

note: module: mail openerp-web
en: or
sl: ali

note: module: mail
en: Notifications
sl: Obvestila

note: module: mail
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: mail
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mail
en: Groups
sl: Skupine

note: module: mail
en: Date
sl: Datum

note: module: mail
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: mail openerp-web
en: To:
sl: Za:

note: module: mail
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: mail
en: Default
sl: Privzeto

note: module: mail
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: mail
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: mail
en: Starred
sl: Začeto

note: module: mail
en: Related Menu
sl: Povezani meni

note: module: mail
en: Error
sl: Napaka

note: module: mail openerp-web
en: And
sl: In

note: module: mail
en: Attachments
sl: Priloge

note: module: mail openerp-web
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: mail
en: Discussions
sl: Razprave

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sl: Sledi

note: module: mail
en: Whole Company
sl: Celotno podjetje

note: module: mail openerp-web
en: and
sl: in

note: module: mail
en: Creation Month
sl: Mesec kreiranja

note: module: mail
en: Content
sl: Vsebina

note: module: mail
en: To
sl: Za

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sl: Odgovori

note: module: mail openerp-web
en: this document
sl: ta dokument

note: module: mail
en: Description
sl: Opis

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sl: Odstrani tega sledilca

note: module: mail
en: Never
sl: Nikoli

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni SMTP strežnik

note: module: mail
en: Sent
sl: Poslano

note: module: mail
en: Join a group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail
en: Name
sl: Ime

note: module: mail
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mail openerp-web
en: others...
sl: drugi...

note: module: mail
en: To-do
sl: Opravilo

note: module: mail
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: mail
en: Messaging
sl: Sporočila

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
sl: Ni sporočil.

note: module: mail
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: mail
en: Private
sl: Zasebno

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: mail
en: Filters
sl: Filtri

note: module: mail
en: Small-sized photo
sl: Mala slika
