openobject-addons - en to tr translation catalogue (282 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
tr: İzleyici Kartı

note: module: mail
en: %s created
tr: %s oluşturuldu

note: module: mail
en: Author
tr: Yazan

note: module: mail
en: Message Details
tr: Mesaj Ayrıntıları

note: module: mail
en: Message recipients
tr: Mesaj alıcıları

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
tr: Abone olurken varsayılan olarak etkinleştirilir.

note: module: mail
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: mail openerp-web
en: more messages
tr: daha fazla mesaj

note: module: mail
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
tr: Otomatik olarak ayıklanan HTML içeriği

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
tr: <jobs@example.my.openerp.com> dan epostalar almak isterseniz epostanın takma adıdır, örn. 'işler'

note: module: mail
en: Compose Email
tr: Eposta Yaz

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
tr: Geçersiz ifade, bu tam bir python sözlük tanımı gibi olmalı "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Group Name
tr: Grup Adı

note: module: mail
en: Public
tr: Genel

note: module: mail openerp-web
en: to
tr: bitiş

note: module: mail
en: Body
tr: Gövde

note: module: mail
en: Show messages to read
tr: Okunacak mesajları göster

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
tr: Eposta gönderen adresi. Bu alan, gelen epostalar için eşleşen iş ortağı bulunamazsa ayarlanır.

note: module: mail
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: mail openerp-web
en: updated document
tr: belge güncellendi

note: module: mail openerp-web
en: Add others
tr: Diğerlerini ekle

note: module: mail
en: Parent
tr: Üst

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - Incoming Emails only: for messages received by the system via email
    - Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal discussions
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
tr: e-posta almak için yeni mailleri gelen kutusuna taşıyın:
    - Asla: e-posta gönderilemez
    - Gelen e-postalar sadece: e-posta yoluyla sistem tarafından alınan mesajlar için
    - Gelen e-postalar ve Tartışmalar: tartışmalar için gelen e-postalardır - Tüm Mesajlar: tüm bildirim ve mailleri Gelen Kutusunu düşsün

note: module: mail
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: show
tr: göster

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
tr: O grubun üyeleri otomatik olarak izleyenler olarak eklenecektir. Gerek duydulduğunda aboneliklerini elle değiştirebileceklerini unutmayın.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
tr: Bu mesajı gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: mail
en: Read
tr: Oku

note: module: mail
en: Search Groups
tr: Grupları Ara

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
tr: Uyarı! 
     %s bu belgede herhangi bir eposta veya tartışma ile bilgilendirmeyecektir. İzlenenlerden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: mail
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: mail
en: Access Denied
tr: Erişim Rededildi

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Grupun orta boyutlu fotoğrafı. En boy oranaı korunarak otomatikman 128x128 resim olarak boyutlandırılır. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
tr: Yükleme hatası

note: module: mail
en: Support
tr: Destek

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
tr: Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.
    
    (Belge tipi: %s, Hareket: %s)

note: module: mail
en: Received
tr: Alınan

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
tr: Bir Dosya Ekle

note: module: mail
en: Thread
tr: Konu

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
tr: Tam posta yazımcısını aç

note: module: mail
en: Alias Domain
tr: Alan Rumuzu

note: module: mail
en: Auto Subscription
tr: Otomatik Abonelik

note: module: mail
en: References
tr: Referanslar

note: module: mail
en: Add Followers
tr: İzleyici Ekle

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
tr: Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir eposta adrsini tutabilir.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
tr: yükleniyor

note: module: mail openerp-web
en: more.
tr: daha çok.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
tr: Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
tr: Alan, ilişkili modeli bir ilişkili belgede alt modele otomatik abonelik kullanılarak bağlamak için kullanılır. Bu alan getattr(related_document.relation_field) hesaplamak için kullanılır.

note: module: mail
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: mail
en: Reply-To
tr: Cevapla

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
tr: <div>%s izlemek için davet edildiniz.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
tr: Bir mesaj gönder

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
tr: İşaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
tr: Orta boyutlu fotoğraf

note: module: mail
en: To: me
tr: Kime: bana

note: module: mail
en: Message Type
tr: Mesaj Tipi

note: module: mail
en: Auto Delete
tr: Otomatik Sil

note: module: mail openerp-web
en: notified
tr: bildirildi

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
tr: bir notu kayıt et

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
tr: İzleme

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
tr: bir ya da çok mesaj göster

note: module: mail
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz İşlem!

note: module: mail openerp-web
en: User img
tr: Kullanıcı resmi

note: module: mail
en: Emails
tr: Epostalar

note: module: mail
en: Related Partner
tr: İlgili İş Ortağı

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html biçimindedir.

note: module: mail
en: The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu rumuzun karşılığı olan model (OpenERP Belge Kiti). Mevcut olan bir kayıtı yanıtlamayan herhangi bir  gelen eposta bu modelin yeni bir kaydının oluşmasına neden olacaktır (örn. bir Proje Görevi)

note: module: mail
en: Relation field
tr: İlişkili alanı

note: module: mail
en: System notification
tr: Sistem bildirimi

note: module: mail
en: To Read
tr: Okumak İçin

note: module: mail
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: mail
en: Organizer
tr: Ajanda

note: module: mail
en: Subject
tr: Konu

note: module: mail
en: Partners
tr: İş Ortakları

note: module: mail
en: Retry
tr: Tekrar Dene

note: module: mail
en: From
tr: Kimden

note: module: mail
en: Subtype
tr: Alt-Tür

note: module: mail
en: Email message
tr: Eposta mesajı

note: module: mail openerp-web
en: followers
tr: izleyiciler

note: module: mail
en: Send a message to the group
tr: Grupa bir mesaj gönder

note: module: mail openerp-web
en: Send
tr: Gönder

note: module: mail openerp-web
en: No followers
tr: İzleyici Yok

note: module: mail
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: mail
en: Cancel Email
tr: Emailli İptal Et

note: module: mail openerp-web
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: mail
en: Archives
tr: Arşiv

note: module: mail
en: Subject...
tr: Konu...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
tr: Bu eki sil

note: module: mail
en: New
tr: Yeni

note: module: mail openerp-web
en: One follower
tr: Bir izleyici

note: module: mail
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: mail
en: Type
tr: Tür

note: module: mail
en: Email
tr: Eposta

note: module: mail
en: Mail Group
tr: Mail Grubu

note: module: mail
en: Default Values
tr: Ötanımlı Değerler

note: module: mail
en: by
tr: ile

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
tr: %s katılıdı %s ağa

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Küçük boyutlu grup fotoğrafı. En boy oranı korunarak otomatikman 64x64 resim olarak boyutlandırılır. Küçük resim gerektiren her yerde kullanabilirsiniz.

note: module: mail
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: mail
en: Authorized Group
tr: Yetkili Grup

note: module: mail
en: Join Group
tr: Gruba Katıl

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
tr: Mesaj gönderen, kullanıcı önceliklerinden ​​alınan.

note: module: mail openerp-web
en: read more
tr: devamını oku

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
tr: <div>Yeni bir belge izlemeye davet edildiniz.</div>

note: module: mail
en: Parent Message
tr: Üst Mesaj

note: module: mail
en: All Messages (discussions, emails, followed system notifications)
tr: Tüm Mesajlar (tartışmalar, e-posta, sistem bildirimlerini takip)

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
tr: Uyarı! 
     Bubelgede herhangi bir eposta veya tartışma ile bilgilendirmeyeceksiniz. Bu belgeyi izlemekten vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
tr: <p>
                       <b>Hiç özel mesaj yok..<b>
                     </p><p>
                         Bu liste size gönderilen mesajları içerir.<b>
                     </p>

note: module: mail
en: Invite wizard
tr: Davet sihirbazı

note: module: mail
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
tr: Gelen Kutusuna Taşı

note: module: mail
en: Re:
tr: Yanıt:

note: module: mail
en: To read
tr: Okumak için

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
tr: Bir kullanıcı oluşturamazsınız. Yeni kullanıcılar oluşturmak için kullanmanız gereken "Ayarlar > Kullanıcılar" menüsü.

note: module: mail
en: Model of the followed resource
tr: İzlenen kaynağın modeli

note: module: mail openerp-web
en: read less
tr: daha az okuma

note: module: mail openerp-web
en: like
tr: gibi

note: module: mail
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
tr: İzleyicilerim ile paylaş ...

note: module: mail
en: Contact
tr: Kontak

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
tr: Bu gruptaki tartışmaları yalnızca davetli
                                        izleyiciler okuyabilir.

note: module: mail
en: Has attachments
tr: Ekleri var

note: module: mail
en: on
tr: bunda

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
tr: Aşağıdaki iş ortakları, bağlı eposta adresi olmayan epostalar için alıcılar olarak seçilmiştir :

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Piton sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: mail
en: Message subtypes
tr: Mesaj alt-tipleri

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
tr: Bir not kaydet

note: module: mail
en: Comment
tr: Yorum

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
tr: <p>
                        <b>İyi İşler!</b> Gelen kutusu boş.
                    </p><p>
                        Gelen kutusu size gönderilen özel mesajları veya e-postaları
                        içerir,aynı zamanda izlediğiniz belge ya da kişilerle ilgili 
                        bilgileri de içerir.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
tr: Bildirim mi

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
tr: Yeni mesaj oluştur

note: module: mail
en: Send Now
tr: Şimdi Gönder

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
tr: Eposta gönderilemiyor, lütfen alıcının eposta adresini ya da rumuzunu yapılandırın.

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
tr: Bu kullanıcıyla iç ilişkili eposta adresi. Gelen epostalar kullanıcının bildirimlerinde görünecektir.

note: module: mail
en: Photo
tr: Resim

note: module: mail
en: Users that voted for this message
tr: Kullanıcıları Bu mesaj için oylandı

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
tr: Bu grupla ilişkili eposta adresi. Alınan yeni epostalar kendiliğinden yeni başlıklar oluşturacaktır.

note: module: mail
en: Month
tr: Ay

note: module: mail
en: Email Search
tr: E-posta Ara

note: module: mail
en: Child Messages
tr: Alt Mesajlar

note: module: mail
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: mail
en: Partner Profile
tr: İş Ortağı Profili

note: module: mail
en: Message
tr: Mesaj

note: module: mail
en: Id of the followed resource
tr: İzlenen kaynağın Id i

note: module: mail
en: Contents
tr: İçerekler

note: module: mail
en: Aliases
tr: Rumuzlar

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
tr: Bu alt tip için gönderilen mesaja eklenecek açıklama. Geçersizse, yerine adı eklenecektir.

note: module: mail
en: Votes
tr: Oylamalar

note: module: mail
en: Group
tr: Grup

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
tr: Geçerli kullanıcı bu mesaja bağlı yıldızlı bir bildirime sahiptir

note: module: mail
en: Privacy
tr: Özel

note: module: mail
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
tr: Lütfen iş ortağının bilgilerini tamamlayın

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
tr: <p>Belgeye doğrudan<a href="%s">OpenERP den erişin</a></p>

note: module: mail
en: Followers of selected items and
tr: Seçilen öğelerin izleyicileri ve

note: module: mail
en: Record Thread ID
tr: Konu Kayıt ID

note: module: mail
en: My Groups
tr: Gruplarım

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
tr: <p>
                        Hiçbir mesaj bulunamadı ve henüz hiç mesaj gönderilmedi.
                    </p><p>
                        Mesaj yazmak için üst-sağ simgeye tıklayın. Bu
                        mesaj, eğer bir iç kişiyse, epostayla gönderilecektir.
                    </p>

note: module: mail
en: Status
tr: Durumu

note: module: mail
en: Outgoing
tr: Giden

note: module: mail openerp-web
en: or
tr: veya

note: module: mail
en: You have one unread message
tr: Bir okunmamış mesajınız var

note: module: mail
en: Name get of the related document.
tr: İlgili belge adı.

note: module: mail
en: Notifications
tr: Bildirimler

note: module: mail
en: Search Alias
tr: Rumuz Ara

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: mail openerp-web
en: show more message
tr: daha fazla mesaj göster

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
tr: Mesaj alt tipi mesaja daha doğru bir tip verecektir, özellikle sistem bildirimleri için. Örneğin, yeni bir kayıtla ilgili bir bildirim olabilir (Yeni), ya da bir işlemde aşama değişmesi (Aşama değişikliği). Mesaj alt tipleri, kullanıcının duvarında görmek istediği bildirimleri daha doğru ayarlamasını sağlar.

note: module: mail
en: Receive Messages by Email
tr: E-posta ile Mesajları al

note: module: mail
en: Best Sales Practices
tr: En İyi Satış Uygulamaları

note: module: mail
en: Selected Group Only
tr: Sadece Grup Seçilmiş

note: module: mail
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: mail
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mail
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: mail
en: Messages Search
tr: Mesaj Ara

note: module: mail
en: Date
tr: Tarih

note: module: mail
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: mail
en: Incoming Emails only
tr: Sadece Gelen e-postalar

note: module: mail openerp-web
en: more
tr: devamı

note: module: mail openerp-web
en: To:
tr: Kime:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
tr: İzleyicilerime yaz

note: module: mail
en: Access Groups
tr: Erişim Grupları

note: module: mail
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: mail
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
tr: Yapılacak olarak işaretle

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
tr: Üst alt-tipi, otomatik abonelik için kullanılır.

note: module: mail
en: Summary
tr: Özet

note: module: mail
en: "Followers of %s" <%s>
tr: "takipçileri %s" <%s>

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
tr: Bilgilendirilecek kişi ekle...

note: module: mail
en: Group Form
tr: Grup Formu

note: module: mail
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: mail
en: Related Menu
tr: İlgili Menü

note: module: mail
en: Error
tr: Hata

note: module: mail openerp-web
en: Following
tr: İzleniyor

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
tr: Ne yazık ki bu eposta rumuzu zaten kullanılıyor, lütfen bir eşsiz olanı seçin

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administratörü kullanacaktır.

note: module: mail openerp-web
en: And
tr: Ve

note: module: mail
en: You have %d unread messages
tr: Okunmamış %d mesajınız var

note: module: mail
en: Message-Id
tr: Mesaj-Id

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan, grup için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: mail
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mail
en: Message Record Name
tr: Mesaj Kayıt Adı

note: module: mail
en: Cc
tr: İlgili Kopyası (CC)

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
tr: Yapılacaklar posta kutusuna giden yıldızlı mesaj

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
tr: Bu grupta tartışılan başlıklar...

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
tr: Bunu izleyiciler

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
tr: Bu mesajı gönderdikten sonra yerden kazanmak için sil

note: module: mail
en: Discussion Group
tr: Tartışma Grubu

note: module: mail openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: mail
en: Discussions
tr: Tartışmalar

note: module: mail openerp-web
en: Follow
tr: İzle

note: module: mail
en: Whole Company
tr: Tüm Şirket

note: module: mail openerp-web
en: and
tr: ve

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
tr: Zengin-metin/HTML mesajı

note: module: mail
en: Creation Month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
tr: Bu mesajı iş ortakları posta kutularına iterek bildirim gönderir

note: module: mail
en: Show already read messages
tr: Mesajları okuma için göster

note: module: mail
en: Content
tr: İçerek

note: module: mail
en: To
tr: Kime

note: module: mail openerp-web
en: Reply
tr: Cevapla

note: module: mail
en: Notified partners
tr: Onaylanmış partnerler

note: module: mail openerp-web
en: this document
tr: bu belgede

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
tr: Bu grup üye olmayanlara görünmez.             Görünür gruplar davet düğmesine basılarak üye ekleyebilir.

note: module: mail
en: Board meetings
tr: Yönetim Kurulu Toplantıları

note: module: mail
en: Aliased Model
tr: Rumuzlama Modeli

note: module: mail
en: Message unique identifier
tr: Tekil mesaj tanımlayıcısı

note: module: mail
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mail
en: Document Followers
tr: Belge İzleyicileri

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
tr: Bu izleyiciyi kaldır

note: module: mail
en: Never
tr: Asla

note: module: mail
en: Outgoing mail server
tr: Giden mail sunucusu

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
tr: Partnerler e-posta bulunamadı adresleri

note: module: mail
en: Sent
tr: Gönderilmiş

note: module: mail
en: Rich-text Contents
tr: Zengin-metin İçerik

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
tr: Geçerli kullanıcı bu mesajı bağlantılı okunmadı bildirim var

note: module: mail
en: Email Thread
tr: E-posta Konusu

note: module: mail
en: Join a group
tr: Bir Gruba Katılın

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
tr: <p>
                        Bu grupta hiç mesaj yok.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
tr: Dosya yüklenirken bekleyin, lütfen.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
tr: Bu gerup herkes tarafından görünebilir,
                                        portal modülünü kurduğunuzda müşterilerinizi
                                        de içererek.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
tr: Yapılacak geri ayarlayın

note: module: mail openerp-web
en: Attach a note that will not be sent to the followers
tr: Izleyenlere gönderilmeyecek bir not ekleyin

note: module: mail openerp-web
en: nobody
tr: kimse

note: module: mail
en: Incoming Emails and Discussions
tr: Gelen e-postalar ve Tartışmalar

note: module: mail
en: Name
tr: Adı

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
tr: Bu özyinelemeli Partner hiyerarşileri oluşturamazsınız

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
tr: OpenERP sunucusuna yönlendirilmiş bir toplama eposta alanı kurduysanız, alan adını buraya girin.

note: module: mail
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: others...
tr: digerleri...

note: module: mail
en: To-do
tr: Yapılacak

note: module: mail
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: mail
en: Outgoing Mails
tr: Giden postalar

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
tr: Mesaj bildirimlerini tutan teknik alan. Bildirim yapılan iş ortaklarına erişim için notified_partner_ids kullanın.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
tr: (e-mail adresi yok)

note: module: mail
en: Messaging
tr: Mesajlaşma

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
tr: Mesaj yok.

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
tr: Mesaj alt tipleri izlendi, kullanıcının Duvarına iteklenecek al tipler anlamına gelir.

note: module: mail
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
tr: Mesaj referansları, tanımlayıcılar ya da önceki mesajlar

note: module: mail
en: Composition mode
tr: Kompozisyon modu

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
tr: Model alt tipi için de geçerlidir. Yanlış ise, bu alt tip tüm modeller için geçerlidir.

note: module: mail openerp-web
en: unlike
tr: farklı

note: module: mail
en: Discussion group
tr: Tartışma grubu

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
tr: CC (carbon kopya) mesaj alıcıları

note: module: mail
en: Alias domain
tr: Rumuz alanı

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
tr: Yayıncı garanti sunucuyla iletişim sırasında hata oluştu.

note: module: mail
en: Private
tr: Özel

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
tr: <p>
                        <b>Yapılacak bir şey yok.</b>
                    </p><p>
                        Gelen kutusundaki mesajları işlerken, bazılarını <i>yapılacaklar</i>
                        olarak işaretleyebilirsiniz. Bu menüden, bütün yapılacaklarınızı işleyebilirsiniz.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
tr: Gönderim Başarısız

note: module: mail
en: Additional contacts
tr: Ek kontaklar

note: module: mail
en: Initial thread message.
tr: İlk konu mesaj.

note: module: mail
en: HR Policies
tr: İK Politikaları

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
tr: Yeni Mesaj Yaz

note: module: mail
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: mail
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
tr: Lütfen iş ortağının bilgilerini ve epostasını tamamlayın

note: module: mail
en: Subtypes
tr: Alt-Türler

note: module: mail
en: Email Aliases
tr: Eposta Rumuzları

note: module: mail
en: Small-sized photo
tr: Küçük boyutlu fotoğraf

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
tr: Mesaj için tercih edilen cevap adresi
