openobject-addons - en to ar translation catalogue (43 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
ar: النمط اليدوي

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
ar: النشاط السابق

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
ar: الخطوة الحالية لهذا الصنف لا تملك بريد إلكتروني أو تقرير للمعاينة

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
ar: الإنتقال من / إلى النشاط يجب أن يكون من نفس الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Time
ar: الوقت

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
ar: تخصيص إجراء

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
ar: تعيين الإيرادات المتوقعة إذا كنت ترى أن كل بند من بنود الحملة وصلت الى تلك النقطة وولدت عائد معين. يمكنك الحصول على إحصاءات الإيرادات في قسم التقارير

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
ar: زر

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
ar: محرر الحملة

note: module: marketing_campaign
en: March
ar: مارس

note: module: marketing_campaign
en: Object
ar: كائن

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
ar: نمط المزامنة: السجلات فقط التي تم إنشاؤها بعد آخر المزامنة

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
ar: النشاطات التالية

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: marketing_campaign
en: Day
ar: يوم

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
ar: التنقلات الصادرة

note: module: marketing_campaign
en: Reset
ar: إستعادة

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
ar: اختيار المورد الذي تريده ليتم تشغيله لهذه الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
ar: التزامن الأخير

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
ar: سنة/سنين

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
ar: تاريخ بدء الأولي لهذا القطاع.

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
ar: التاريخ الذي تزامن هذا القطاع آخر مرة (آليا أو يدويا)

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
ar: تلقائي

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
ar: اختبار - وهو يخلق ويعالج كافة الأنشطة مباشرة (دون انتظار تأخير على التحولات) ولكن لا يرسل رسائل البريد الإلكتروني أو يعد التقارير.
     اختبار في الوقت الحقيقي - وهو يخلق ويعالج جميع الأنشطة بشكل مباشر ولكن لا يرسل رسائل البريد الإلكتروني أو يعد التقارير.
     مع التأكيد اليدوي - يعمل الحملات عادة، ولكن المستخدم لديه للتحقق من صحة كل بنود العمل يدويا.
     طبيعي - يعمل الحملة بشكل طبيعي يرسل تلقائيا جميع رسائل البريد الإلكتروني والتقارير (نكون حذرين للغاية مع هذا الوضع، أنت على الهواء!)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
ar: حملة

note: module: marketing_campaign
en: Segment
ar: قطعة

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
ar: تقارير التسويق

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
ar: الفترة يجب أن تكون إيجابية أو صفر

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
ar: نمط التزامن

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
ar: النشاطات السابقة

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
ar: نشاطات حملة التسويق

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
ar: حملة القطاع

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
ar: التكلفة الثابتة

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
ar: تم التعديل حديثاً

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
ar: قيمة الفترة

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
ar: متابعة الحملة

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
ar: نمط الإختبار

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
ar: فقط السجلات المعدلة بعد آخر مزامنة (بدون تكرار)

note: module: marketing_campaign
en: Start
ar: إستئناف

note: module: marketing_campaign
en: No preview
ar: لا معاينة
