openobject-addons - en to hu translation catalogue (170 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
hu: Manuális mód

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
hu: Előző tevékenység

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
hu: Ennek a tételnek az aktuális lépéséhez nincs előnézeti e-mail vagy jelentés.

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
hu: A tól/hoz átvezetési tevékenységnek ugyanahhoz a kampányhoz kell tartoznia.

note: module: marketing_campaign
en: Time
hu: Idő

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
hu: Egyéni művelet

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
hu: Állítson be elvárt jövedelmet, ha figyelembe akarja venni amikor az egyes kampány termékek elérik ezt a szintet akkor azok bevételt generálnak. El tudja érni a bevétel statisztikát a Jelentések részen.

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
hu: Fizetési emlékeztető

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
hu: Kampányszerkesztő

note: module: marketing_campaign
en: Running
hu: Folyamatban lévő

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
hu: Helló, mi örömmel tudatjuk, hogy bekerül az arany kiválasztott tagok körébe

note: module: marketing_campaign
en: March
hu: Március

note: module: marketing_campaign
en: Object
hu: Tárgy

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
hu: Szinkronizációs mód: csak a legutóbbi szinkronizlás után létrehozott rekordok

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
hu: Python kifejezés annak eldöntésére, hogy a tevékenység végrehajtható, egyéb esetben törölve vagy visszavonva lesz. A kifejezés a használhatja a következő [böngészhető] változókat:
       - tevékenység: a vállalat tevékenysége
       - feladatelemek: a kampány feladatelem
       - forrás: ezt a kampányt képviselő forrás termék
       - átmeneti időszakok: kampány átmeneti időszak listák amik ebből a tevékenységből származnak
    ...- re: Python általános kifejező modul

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
hu: A kampány nem indítható el. Nincs semmilyen elindítható tevékenysége. Módosítsa a kampány tevékenységet, legyen egy induló pontja.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
hu: A küldendő email a tevékenység aktiválása után

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
hu: Indulás időpontja

note: module: marketing_campaign
en: Day
hu: Nap

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
hu: Kimenő átmenetek

note: module: marketing_campaign
en: Reset
hu: Visszaállítás

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
hu: Válasszon forrást amelyen a kampányt futtatni szeretné

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
hu: Merketing menü megnyitása

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
hu: Utolsó szinkronizáció

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
hu: Év(ek)

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
hu: Elsődleges indítási dátuma ennek a szakasznak.

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
hu: Dátum amelyen a szakasz utoljára szinkronizálva lett (automatikusan vagy kézzel)

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
hu: Automatikus

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
hu: Teszt - Ez közvetlenül, automatikusan létrehozza és futtatja az összes tevékenységet  (anélkül, hogy az átmenetek késésére várakozna) de nem küld e-maileket és nem készít jelentéseket.
    Valós idejű teszt - Ez közvetlenül létrehozza és futtatja tevékenységeket de nem küld e-maileket és nem készít jelentéseket.
    Kézi visszaigazolással - a kampány normál futása, de a felhasználónak kézzel kell érvényesítenie a feladatelemet.
    Normál - a kampány normál futása és automatikus email küldések és jelentés készítések (legyen nagyon óvatos ezzel a móddal, élőben tesz mindent!)

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
hu: Szakasz visszavonása

note: module: marketing_campaign
en: False
hu: Hamis

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
hu: Helló, nemsokára emailben megkapja az üdvözlő csomagot.

note: module: marketing_campaign
en: Segment
hu: Szakasz

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
hu: Nem sokszorozhat kampányt, még nem támogatott.

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
hu: A művelet típusa melyet elvégez, amikor ehhez a tevékenységhez bevisz egy tételt, úgy mint:
       - Email: email küldése az előre definiált sablonból
       - Jelentés: a erőforrás tételnél meghatározott jelentés nyomtatása és elmentése egy konkrét könyvtárba
       - Egyedi művelet: előre meghatározott művelet végrehajtása, pl.: erőforrás rekord mező módosítása

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
hu: Következő időpont a munka szinkronizálására amikor az automatikusan futni fog

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
hu: Hónap(ok)

note: module: marketing_campaign
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
hu: Marketing jelentések

note: module: marketing_campaign
en: New
hu: Új

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
hu: Az intervallumnak pozitívnak vagy 0-nak kell lennie

note: module: marketing_campaign
en: Email
hu: E-mail

note: module: marketing_campaign
en: Name
hu: Név

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
hu: Erőforrás neve

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
hu: Szinkronizálási mód

note: module: marketing_campaign
en: Run
hu: Futtatás

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
hu: Előző tevékenységek

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
hu: Gratulálok! Ön mostmár Ezüst partner!

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
hu: Dátum amikor ez a szakasz utoljára le volt zárva vagy visszavonva.

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
hu: Marketingkampány tevékenységek

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
hu: Hibaüzenet

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
hu: Kampányok

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
hu: Intervallum egység

note: module: marketing_campaign
en: Country
hu: Ország

note: module: marketing_campaign
en: Report
hu: Jelentés

note: module: marketing_campaign
en: July
hu: Július

note: module: marketing_campaign
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
hu: Változó költség beállítása ha úgy dönt, hogy mindegyik kampány tétel amikor eléri ezt a szintet akkor maga után von egy bizonyos költséget. Megkaphatja a költség statisztikát a Jelentés résznél

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
hu: Óra(k)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
hu: Kampányszegmens

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
hu: Ennek a lehetőségnek a aktiválásával, feladatelemek melyek a körülmények miatt nem végrehajthatóak azok visszavontak ahelyett, hogy törölte volna azokat.

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
hu: Kivételek

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
hu: Feladatelemek

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
hu: Állandó költség

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
hu: Újonnan módosított

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
hu: Munkaelem visszavonása

note: module: marketing_campaign
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a marketing campaign.
              </p><p>
                OpenERP's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
              </p><p>
                A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson marketing kampány létrehozásához.
              </p><p>
                OpenERP marketing kampánya lehetővé teszi a kiállításaihoz
                az automatikus kommunikációt. Szakaszokat tud meghatározni 
               (körülmények megadásával) az érdeklődőkhöz és a partnerekhez 
                a kampány elvégzéséhez.
              </p><p>
                Egy kampánynak több tevékenysége lehet mint: email küldés, levél
                nyomtatás, csoporthoz fűzés, stb. ezek a tevékenységek kapcsolhatóak
                egy sajátos helyzethez; kapcsolati űrlap, 10 nappal az első kapcsolat
                felvételtől, ha az érdeklődés még nincs lezárva, stb.
              </p>

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
hu: Belső érték

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
hu: Bevétel

note: module: marketing_campaign
en: September
hu: Szeptember

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
hu: A létrehozott feladatelemek a rekordhoz tartozó partnerhez lesznek csatlova. Ha a rekord a partnerrel megegyezik akkor a mezőt hagyja üresen. Ez hasznos jelentés céljából, a Kampány analízis elemzéshez vagy a Kampány nyomkövetés nézetben.

note: module: marketing_campaign
en: Month
hu: Hónap

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
hu: Következő tevékenység

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
hu: Kampány nyomon követése

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
hu: Tesztmód

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
hu: Csak az utolsó szinkronizálás óta módosult rekordok (nincs többszörözés)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Statistics
hu: Kampánystatisztikák

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
hu: Az elvégzett művelet miután tevékenység aktiválásra került

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
hu: Partnermező

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
hu: Kampány elemzése

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
hu: Még egy kritérium meghatározásának hozzáadása a szűrőhöz, amikor egy új rekordot választ a kampányba való beillesztéshez "Nincs többszörözés" megakadályozva olyan rekord választását melyek már előzőleg be lettek illesztve a kampányba. Ha a kampányban van  "Egyedi mező" beállítva, "nincs többszörözés" akkor is megakadályozza olyan rekord kiválasztását, melynek ugyanaz az értéke az egyedi mezőre mint a másik rekordnak, mely már be lett írva a kampányba.

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
hu: Valós idejű teszt

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
hu: Azonnali teszt

note: module: marketing_campaign
en: Directory
hu: Könyvtár

note: module: marketing_campaign
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
hu: marketing kampány tevékenység

note: module: marketing_campaign
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: marketing_campaign
en: Status
hu: Állapot

note: module: marketing_campaign
en: August
hu: Augusztus

note: module: marketing_campaign
en: Normal
hu: Normál

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
hu: Ez a tevékenységakkor indul el, amikor a kamány elkezdődik.

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
hu: Egy tevékenység jeladóval ellátva úgy is nevezhető mint programozott végrehajtó. Vigyázzon, a feladatelem mindig létre lesz hozva, ha a jelet elküldik

note: module: marketing_campaign
en: To Do
hu: Teendő

note: module: marketing_campaign
en: June
hu: Június

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
hu: Szinkronizációs mód: minden rekord

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
hu: Minden rekord (nincs sokszorozás)

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
hu: Újonnan létrehozott

note: module: marketing_campaign
en: Date
hu: Dátum

note: module: marketing_campaign
en: Condition
hu: Kondíció

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
hu: Jelentés generálódik, amikor ez a tevékenység aktiválódott

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
hu: Egyedi mező

note: module: marketing_campaign
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: marketing_campaign
en: October
hu: Október

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: marketing_campaign
en: January
hu: Január

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
hu: Kivitelezés dátuma

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
hu: Kampány feladatelem

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
hu: Kampánytevékenység

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
hu: Ez a könyvtár a létrehozott jelentések tárolására szolgál

note: module: marketing_campaign
en: Error
hu: Hiba

note: module: marketing_campaign
en: Action
hu: Művelet

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
hu: Automatikus átállás

note: module: marketing_campaign
en: Start
hu: Indítás

note: module: marketing_campaign
en: No preview
hu: Nincs előnézet

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
hu: Kampány visszavonása

note: module: marketing_campaign
en: Process
hu: Folyamat

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
hu: Kozmetika

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
hu: Ahogy a végső feladatelem kapcsolva lesz

note: module: marketing_campaign
en: Done
hu: Kész

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
hu: Nem támogatott művelet

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: marketing_campaign
en: Close
hu: Zárás

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
hu: A szűrő modelljének ugyanannak kell lennie mint a kampány erőforrás modellje

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
hu: Manuális szinkronizálás

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
hu: Erőforrás ID

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
hu: Kampány átmenet

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
hu: Marketing kampány szakasz

note: module: marketing_campaign
en: Segments
hu: Szegmensek

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
hu: Ne törölje a feladatelemeket

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
hu: Bejövő átmenetek

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
hu: Nap(ok)

note: module: marketing_campaign
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
hu: Kézi visszaigazolással

note: module: marketing_campaign
en: May
hu: Május

note: module: marketing_campaign
en: Type
hu: Típus

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
hu: Gratulálunk! Most már Ön is egy Arany tagsággal rendelkezik!

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
hu: Ha be van állítva, ez a mező segítséget ad a szakaszokhoz, melyek a "nincs sokszorozás" módban működnek, elkerülve az egyedülálló rekordok kétszeri kiválasztását. Egyedülálló rekordok melyek ugyanazzal az értékkel rendelkeznek az egyedi mezőben. Például az "e-mail ettől" mező kiválasztásával a CMR Lehetőségek-et megakadályozza, hogy a kampányt még egyszer ugyanarra az e-mail címre elküldje. Ha nincs beállítva, a "nincs sokszorozás" csak attól fog megvédeni, hogy a már kiválasztott kampányt ne válassza ki még egyszer. Csak a könnyen összehasonlítható mezőket, mint szöveg mező, egész szám, kiválasztás vagy egyedülálló kapcsolat lehet használni.

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
hu: Után %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
hu: Marketingkampány

note: module: marketing_campaign
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: marketing_campaign
en: February
hu: Február

note: module: marketing_campaign
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
hu: fix költség a kampány futtatásához. Lehetősége van megadni változó költséget is és bevételt mindegyik kampány tevékenységhez. Költség és bevétel statisztikák a Kampány jelentéseknél.

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
hu: Szinkronizálási mód: csak az utolsó szinkronizálás óta frissített rekordok

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
hu: E-mail előnézet

note: module: marketing_campaign
en: Signal
hu: Jel

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
hu: Ha nincs beállítva a dátum, ezt a feladatelemet kézzel kell futtatni

note: module: marketing_campaign
en: April
hu: Április

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
hu: Minden szakasz lezárása előtt a kampányt nem lehet elvégzettnek jelölni.

note: module: marketing_campaign
en: Mode
hu: Mód

note: module: marketing_campaign
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
hu: Szűrő a szakaszhoz tartozó, egyező forrás rekordok kiválasztásához. Új szűrő is létrehozható és elmenthető a kiterjesztett keresővel a Források lista nézetében. Ha nincs szűrő kiválasztva, akkor szűrő nélkül lesznek leválogatva a rekordok. A szinkronizációs mód hozzáadhat kritériumokat a szűrőhöz.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
hu: a kampány nem indítható el. Nincs tevékenység benne.

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
hu: Következő szinkronizáció

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
hu: Helló, örömmel köszöntjük az Ezüst Partnereink között a mai naptól!

note: module: marketing_campaign
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: marketing_campaign
en: All
hu: Összes

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
hu: Csak az utolsó szinkronizáció után létrehozott rekordok

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
hu: Változó költség

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the OpenERP Partner Channel!
hu: Köszöntjük az  OpenERP Partnereknél!

note: module: marketing_campaign
en: Cost
hu: Költség

note: module: marketing_campaign
en: Year
hu: Év
