openobject-addons - en to it translation catalogue (145 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
it: Modalità manuale

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
it: Attività precedente

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
it: La fase attuale per questo elemento non ha email o report da visualizzare.

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
it: L'attività di transizione A/Da deve essere delle stessa campagna

note: module: marketing_campaign
en: Time
it: Periodo

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
it: Azione personalizzata

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
it: Avvio

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
it: Attività Successive

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
it: # di azioni

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
it: Gestione Campagna

note: module: marketing_campaign
en: Running
it: In esecuzione

note: module: marketing_campaign
en: March
it: Marzo

note: module: marketing_campaign
en: Object
it: Oggetto

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
it: Modalità sincronizzazione: solo i record creati dopo l'ultima sincro

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
it: Imposta a "Bozza"

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
it: Prossime attività

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
it: La campagna non può iniziare. Non c'è alcuna attività iniziale. Modificare le attività della campagna marcandone una come punto di partenza.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
it: Email da spedire quando questa attività viene attivata

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
it: Data lancio

note: module: marketing_campaign
en: Day
it: Giorno

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
it: Transizioni in Uscita

note: module: marketing_campaign
en: Reset
it: Ripristina

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
it: Selezionare la risorsa sulla quale lanciare questa campagna

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
it: Apri Menu Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
it: Ultima sincronizzazione

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
it: Anno(i)

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
it: Data partenza iniziale di questo segmento

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
it: Data in cui questo segmento è stato sincronizzato l'ultima volta (automaticamente o manualmente)

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
it: Automatico

note: module: marketing_campaign
en: False
it: Falso

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
it: Campagna

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
it: Buongiorno, riceverete il pacco benvenuto via email a breve.

note: module: marketing_campaign
en: Segment
it: Segmento

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
it: Non è possibile duplicare una campagna, non ancora supportato.

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
it: Il tipo di azione da eseguire quando un elemento entra in questa attività, come:
       - Email: invia una mail usando il modello email predefinito
       - Report: stampa un report definito esistente sull'elemento risorsa e salvalo nella cartella specifica
       - Azione personalizzata: esegue una azione predefinita, es.: modifica i campi di un record risorsa

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
it: La sincronizzazione è programmata per l'esecuzione automatica al prossimo passaggio

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
it: Mese(i)

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
it: Report Marketing

note: module: marketing_campaign
en: New
it: Nuovo

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
it: L'intervallo deve essere positivo o zero

note: module: marketing_campaign
en: Name
it: Nome

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
it: Nome Risorsa

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
it: Modalità di sincronizzazione

note: module: marketing_campaign
en: Run
it: Esegui

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
it: Attività precedente

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
it: Congratulazioni! Ora siete diventato un Silver Partner!

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
it: Ultima data in cui questo segmento è stato chiuso o annullato.

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
it: Attività campagna di marketing

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
it: Messaggio di Errore

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
it: Unità di Intervallo

note: module: marketing_campaign
en: Country
it: Paese

note: module: marketing_campaign
en: July
it: Luglio

note: module: marketing_campaign
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
it: Impostare un costo variabile se ogni voce della campagna che ha raggiunto questo punto ha comportato un costo specifico. E' possibile ottenere statistiche dei costi nella sezione Reporting

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
it: Ora(e)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
it: Segmento campagna

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
it: Eccezioni

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
it: Oggetti di Lavoro

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
it: Costo fisso

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
it: Modificato Recentement

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
it: Valore intervallo

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
it: Ricavo

note: module: marketing_campaign
en: September
it: Settembre

note: module: marketing_campaign
en: December
it: Dicembre

note: module: marketing_campaign
en: Month
it: Mese

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
it: Prossima attività

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
it: Follow up campagna

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
it: Modalità test

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
it: Solo i record modificati dopo l'ultima sincro (no duplicati)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Statistics
it: Statistiche campagna

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
it: L'azione da esegure quando questa attività è iniziata

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
it: Campo partner

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
it: Analisi campagna

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
it: Test in temo reale

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
it: Test diretto

note: module: marketing_campaign
en: Draft
it: Bozza

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
it: Attività Campagna di Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Preview
it: Anteprima

note: module: marketing_campaign
en: Status
it: Stato

note: module: marketing_campaign
en: August
it: Agosto

note: module: marketing_campaign
en: Normal
it: Normale

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
it: Questa attività è avviata quando la campagna comincia.

note: module: marketing_campaign
en: To Do
it: Da fare

note: module: marketing_campaign
en: June
it: Giugno

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
it: Modelli Email

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
it: Modalità sincronizzazione: tutti i record

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
it: Tutti i  record (no duplicati)

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
it: Creato Recentemente

note: module: marketing_campaign
en: Date
it: Data

note: module: marketing_campaign
en: November
it: Novembre

note: module: marketing_campaign
en: Condition
it: Condizione

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
it: Il report da generare quanto l'attività è iniziata

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
it: Chiave Unica

note: module: marketing_campaign
en: Exception
it: Eccezione

note: module: marketing_campaign
en: October
it: Ottobre

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
it: Template Email

note: module: marketing_campaign
en: January
it: Gennaio

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
it: Data esecuzione

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
it: Oggetto di Lavoro Campagna

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
it: Attività campagna

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
it: Questa cartella è utilizzata per depositare i report generati

note: module: marketing_campaign
en: Error
it: Errore

note: module: marketing_campaign
en: Action
it: Azione

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
it: Transizione automatica

note: module: marketing_campaign
en: Start
it: Avvio

note: module: marketing_campaign
en: No preview
it: Nessuna anteprima

note: module: marketing_campaign
en: Process
it: Processo

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
it: Fittizio

note: module: marketing_campaign
en: Done
it: Completato

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
it: Annulla

note: module: marketing_campaign
en: Close
it: Chiudi

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
it: Il modello di filtro deve essere lo stesso del modello risorsa della campagna

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
it: Sincronizza manualmente

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
it: ID Risorsa

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
it: Transizione campagna

note: module: marketing_campaign
en: Segments
it: Segmenti

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
it: Transizioni in Ingresso

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
it: Giorno(i)

note: module: marketing_campaign
en: Activities
it: Attività

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
it: Con conferma manuale

note: module: marketing_campaign
en: May
it: Maggio

note: module: marketing_campaign
en: Type
it: Tipo

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
it: Dopo %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
it: Campagna Marketing

note: module: marketing_campaign
en: End Date
it: Data fine

note: module: marketing_campaign
en: February
it: Febbraio

note: module: marketing_campaign
en: Resource
it: Risorsa

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
it: Costi fissi per lanciare la campagna. E' possibile inoltre specificare costi variabili e entrate su ogni attività della campagna. Le statistiche di costi ed entrate sono incluse nelle stampe della campagna.

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
it: Modalità sincronizzazione: solo i record aggiornati dopo l'ultima sincro

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
it: Anteprima email

note: module: marketing_campaign
en: Signal
it: Segnale

note: module: marketing_campaign
en: April
it: Aprile

note: module: marketing_campaign
en: Mode
it: Modalità

note: module: marketing_campaign
en: Activity
it: Attività

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
it: Prossima sincronizzazione

note: module: marketing_campaign
en: Filter
it: Filtro

note: module: marketing_campaign
en: All
it: Tutto

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
it: Solo i record creati dopo l'ultima sincro

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
it: Costi variabili

note: module: marketing_campaign
en: Cost
it: Costo

note: module: marketing_campaign
en: Year
it: Anno
