openobject-addons - en to th translation catalogue (131 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
th: กิจกรรมก่อนหน้า

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
th: ขั้นตอนนี้จะไม่มีการส่งอีเมล์และรายงานตัวอย่างการแก้ไข

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
th: กิจกรรมที่จะ ทำต่อ/ทำก่อนหน้า นี้ จะต้องอยู่ในแคมเปญเดียวกัน

note: module: marketing_campaign
en: Time
th: เวลา

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
th: ตั้งรายได้ที่คาดหวัง ถ้าคุณสามารถประมาณการหรือมีเป้าหมายว่าเมื่อแคมเปญมาถึงจุดนี้ ควรมีรายได้เท่าไหร่ คุณจะมีข้อมูลรายได้ในส่วนของการรายงาน

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
th: แปะประกาศตอบ

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
th: จำนวนกิจกรรม

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
th: ตัวแก้ไขแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Running
th: กำลังทำงาน

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
th: สวัสดี เรายินดีที่แจ้งให้คุณรู้ว่าคุณได้เข้ามาสู่ส่วนหนึ่งของ Gold Partners

note: module: marketing_campaign
en: March
th: มีนาคม

note: module: marketing_campaign
en: Object
th: ออบเจ็กต์

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
th: ซิงค์โหมด: ไม่ควรเพิ่มข้อมูลใด ๆ ระหว่างการซิงค์

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นแบบร่าง

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
th: แคมเปญไม่สามารถเริ่มได้ เนื่องจากไม่มีกิจกรรมเริ่มต้น ให้ทำการแก้ไขกิจกรรมของแคมเปญนี้และตั้งค่าให้มีกิจกรรมเริ่มต้น

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
th: อีเมล์จะถูกส่งเมื่อมีการเริ่มกิจกรรมนี้

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
th: วันที่เริ่มแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Day
th: วัน

note: module: marketing_campaign
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
th: เลือกทรัพยากรที่คุณจะใช้กับแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
th: เปิดแคมเปญเมนู

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
th: การซิงค์ล่าสุด

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
th: ปี

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
th: คุณยังไม่สามารถคัดลอกแคมเปญได้

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
th: รูปแบบของการดำเนินการเมื่อมีการทำกิจกรรมนี้ เช่น
       อีเมล์: ส่งอีเมล์ด้วยรูปแบบข้อความที่กำหนด
       รายงาน: พิมพ์รายงานที่ได้สร้างไว้ เก็บเข้าไดเรกทอรี่ที่กำหนด
       การกระทำที่กำหนดเอง: ดำเนินการตามที่มีการกำหนดไว้ เช่น แก้ไขข้อมูลทรัพยากรที่กำหนด

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
th: การซิงค์ครั้งต่อไปได้ถูกกำหนดแล้วและจะดำเนินงานโดยอัตโนมัติ

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
th: เดือน

note: module: marketing_campaign
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: marketing_campaign
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
th: รายงานทางการตลาด

note: module: marketing_campaign
en: New
th: สร้างใหม่

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
th: ค่าตัวเลขต้องมากกว่าหรือเท่ากับ 0

note: module: marketing_campaign
en: Email
th: อีเมล์

note: module: marketing_campaign
en: Name
th: ชื่อ

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
th: ชื่อทรัพยากร

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
th: การซิงค์

note: module: marketing_campaign
en: Run
th: เริ่มทำงาน

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
th: กิจกรรมก่อนหน้า

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
th: ยินดีด้วย ตุณเป็น Silver Partner แล้ว

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
th: วันที่ส่วนถูกยกเลิกหรือเสร็จแล้ว

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
th: กิจกรรมของแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
th: ข้อความผิดพลาด

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
th: แคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Country
th: ประเทศ

note: module: marketing_campaign
en: Report
th: รายงาน

note: module: marketing_campaign
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: marketing_campaign
en: Configuration
th: ตั้งค่า

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
th: ตั้งค่าต้นทุนผันแปร ถ้าคุณสามารถประมาณการต้นทุนผันแปรได้ เมื่อถึงกิจกรรมที่มีต้นทุนนี้ จะถูกคำนวน และแสดงในส่วนของการรายงาน

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
th: ชั่วโมง

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
th: การเปิด option นี้ งานที่ไม่ได้ทำเพราะมีปัจจัยไม่ครบจะถูกแสดงว่า ยกเลิก เท่านั้น จะไม่ถูกลบ

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
th: ข้อยกเว้น

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
th: ต้นทุนคงที่

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
th: ถูกแก้ไขใหม่แล้ว

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
th: รายได้

note: module: marketing_campaign
en: September
th: กันยายน

note: module: marketing_campaign
en: December
th: ธันวาคม

note: module: marketing_campaign
en: Month
th: เดือน

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
th: การติดตามแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
th: ทดสอบโหมด

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
th: แสดงเฉพาะที่เปลี่ยนแปลงจากการซิงค์ครั้งที่แล้ว (ไม่ซ้ำกัน)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Statistics
th: ข้อมูลสถิติของแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
th: การวิเคราะห์แคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
th: ทดสอบโดยตรง

note: module: marketing_campaign
en: Directory
th: ไดเรกทอรี่

note: module: marketing_campaign
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: marketing_campaign
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

note: module: marketing_campaign
en: Status
th: สถานะ

note: module: marketing_campaign
en: August
th: สิงหาคม

note: module: marketing_campaign
en: Normal
th: ปกติ

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
th: กิจกรรมนี้จะทำได้เมื่อแคมเปญเริ่มแล้วเท่านั้น

note: module: marketing_campaign
en: To Do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: marketing_campaign
en: June
th: มิถุนายน

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
th: แม่แบบอีเมล์

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
th: โหมดซิงค์: ทุกอย่าง

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
th: แสดงทั้งหมด (ไม่มีซ้ำ)

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
th: ถูกสร้างใหม่

note: module: marketing_campaign
en: Date
th: วันที่

note: module: marketing_campaign
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: marketing_campaign
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
th: รายงานจะถูกสร้างเมื่อกิจกรรมนี้เริ่มทำ

note: module: marketing_campaign
en: Exception
th: ข้อยกเว้น

note: module: marketing_campaign
en: October
th: ตุลาคม

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
th: แม่แบบอีเมล์

note: module: marketing_campaign
en: January
th: มกราคม

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
th: วันที่ดำเนินการ

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
th: กิจกรรมของแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
th: โฟลเดอร์นี้จะถูกใช้เก็บรายงานที่สร้างขึ้น

note: module: marketing_campaign
en: Error
th: เกิดข้อผิดพลาด

note: module: marketing_campaign
en: Action
th: การกระทำ

note: module: marketing_campaign
en: Start
th: เริ่ม

note: module: marketing_campaign
en: No preview
th: ไม่แสดงตัวอย่าง

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
th: ยกเลิกแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Process
th: กระบวนการ

note: module: marketing_campaign
en: Done
th: เสร็จ

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับปฏิบัติการนี้

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: marketing_campaign
en: Close
th: ปิด

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
th: ซิงค์ต้วยตนเอง

note: module: marketing_campaign
en: Segments
th: ส่วน

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
th: วัน

note: module: marketing_campaign
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
th: ยืนยันด้วยตัวเอง

note: module: marketing_campaign
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: marketing_campaign
en: Type
th: ชนิด

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
th: ยินดีด้วย คุณเป็นหนึ่งใน Gold Partners

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
th: แคมเปญทางการตลาด

note: module: marketing_campaign
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: marketing_campaign
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: marketing_campaign
en: Resource
th: ทรัพยากร

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
th: ต้นทุนคงที่ของแคมเปญ คุณสามารถกำหนดต้นทุนและรายได้ในแต่ละกิจกรรมของแคมเปญ ต้นทุนและรายได้จะถูกแสดงในรายงานของแคมเปญ

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
th: โหมดซิงค์: เฉพาะจุดที่เปลี่ยนแปลงจากการซิงค์ครั้งที่แล้ว

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
th: ตัวอย่างอีเมล์

note: module: marketing_campaign
en: Signal
th: สัญญาณ

note: module: marketing_campaign
en: April
th: เมษายน

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
th: แคมเปญนี้ไม่สามารถกำหนดให้เสร็จแล้วได้ ก่อนที่กิจกรรมย่อยต่าง ๆ จะทำเสร็จก่อน

note: module: marketing_campaign
en: Mode
th: โหมด

note: module: marketing_campaign
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
th: แคมเปญไม่สามารถเริ่มได้ เนื่องจากยังไม่มีกิจกรรม

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
th: ต่อไป: การซิงค์

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
th: สวัสดี เรายินดีต้อนรับคุณเป็นส่วนหนึ่งของ Silver Partners

note: module: marketing_campaign
en: Filter
th: ตัวกรอง

note: module: marketing_campaign
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
th: เฉพาะที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากการซิงค์ครั้งที่แล้ว

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
th: ต้นทุนผันแปร

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the OpenERP Partner Channel!
th: ยินดีต้อนรับสู่ช่องทางการเป็น OpenERP Partner

note: module: marketing_campaign
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: marketing_campaign
en: Year
th: ปี
